
国际经贸
外贸函电的特点 及其撰写技巧
肖本罗 华北煤炭医学院 康有金 河北理工大学外国语学院 李桃桃 唐山师范学院
[摘 要] 从外贸信函的语言特点出发,初步探讨了外贸信函的主要写作技巧及注意事项。[关键词] 外贸信函 写作特点 写作技巧
外贸函电又称商业书信,包括外贸书信、传真和电子邮件等形式。英语函电的使用贯穿对外贸易交往的各个环节,是互通商业信息,联系商业事务及促进贸易关系的重要桥梁。贸易双方远隔重洋,函电起着代言的作用。如函电译文出现谬误,势必导致双方的误解和疑虑,从而贻误商机,影响交易的顺利进行,甚至带来贸易纠纷或索赔申诉,也会阻碍商家对海外市场的进一步拓展。质量上乘的函电则能帮助商家达到有效交流的目的,促进贸易双方的相互理解和长期合作,也有利于规避风险,取得双赢的效果。因此, 函电撰写是一门严肃的艺术,是成功的国际商贸活动所必备的知识。
一、外贸函电的特点
1.正确性:不仅要求用词、造句、语法、拼写和标点符号规范而合乎习惯,而且内容要合情合理,恰如其分,层次清楚,突出主题,避免费解和误会。用语约束各种商务活动的法律、法规和惯例,则具有更为明确的规定性。
2.完整性:外贸函电的内容应力求完整,因为这种信函实际上已是成交合同,此信发出后,对方一旦收到,即对双方都具有约束力,如果不完整,有可能引起不必要的纠纷。
3.具体性:外贸函电要写得生动,具体和明确,特别是要求对方做出明确反应的信函,或是答复对方提出的要求或问题的信函,或是报盘,承诺,该具体时要具体,避免模糊,笼统和抽象;外贸函电要写得清清楚楚,明明白白,毫无艰涩难懂之处,使收信人看了后不会误解写信人所要表达的意思;外贸函电同样要写地简洁,要长话短说,避免罗嗦,避免不必要的重复,用尽可能少的文字完整、清楚地表达需要表明的意思。
4.目的性:商务行动或不行动及怎样行动或为何不行动,行动或不行动的风险与后果,要经过仔细思考,有明确的动机和目标。
5.礼貌性:写信要有理有节,注意礼貌,不要盛气凌人,避免命令和粗鲁。我们的外贸书信要体现我国的对外贸易政策,要有社
会主义的新风格,做到不卑不亢,得体脱俗,既尊重国际贸易的习惯,又维护本国利益,借外贸书信往来发展与各国人民的友好关系,发展与各国的贸易。同时还要体谅,要顾及对方的要求、愿望和感情等,着重正面地、肯定地谈问题,尽量避免否定地谈问题。
6.习惯性:外贸在长期的发展中,逐步形成了许多约定俗成的国际惯例。外贸函电以其独特的格式,惯用的商务词汇,丰富的贸易术语,固定的句式和缩写形成了独特的函电文体,具有强烈的商业色彩。其生命力在于与实际商务活动联系在一起,其语言形式、语言规范等都必须为具体的业务服务,用词用语约定俗成, 符合国际惯例,为世界各国商务人员所公认与接受。
二、外贸函电撰写技巧1.把握清楚原则
清楚是外贸函电英语写作最重要的原则。一封含糊不清,辞不达意的书信会引起误会与歧义,甚至会造成外贸损失。表达清楚应注意选择准确、简练的词和正确的句子结构。
(1)尽量选择能表示具体的事实、数字、细节和进行解释的词语。如:We can consider to reduce our price if your order is largeenough.此句意义含糊,改为 We can reduce our price by 2% ifyour order exceeds 5,000 pieces后,意思就清楚了。
(2)起修饰限定作用的介词词组和定语从句应紧跟先行词, 以避免句子歧义。如,(a)Those who ordered immediately got muchprofit in the Guangzhou Fair.(含糊);(b)Those who ordered imme-diately in the Guangzhou Fair got much profit.(清楚)。
(3)在一句话中,要避免重复使用一个有两个不同含意的词。如,:How do you account for the fact that the account is wrong?本句中account for的意思是explain,而第二个account的意思是“账户”。宜将此句改为:How do you explain the fact that the accountis wrong ?
7
外贸函电的语言特点及写作原则_专业资料。外贸函电的语言特点及写作原则摘要:... 并且还要求函电撰写人员掌握熟练地交际技巧,尤其是在面对跨国 文化贸易时的交际...
1.2 外贸英语函电的特征外贸函电的写作技巧来源于对外贸函电特点的透彻理解,概括来说,外贸函电 包括专业性、公文箱和目的双重性三方面的特征。 1.2.1 专业性由于...
?108? 哈尔滨职业技术学院学报 2012年第2期 JournalofHarbinVocational&TechnicalCollege 浅谈外贸函电写作技巧 钟 飞 (江苏徐州工业职业技术学院, 江苏 徐州 221100)...
商务函电的写作技巧 ——以外贸业务员 岗位为例郑婷 (浙江工商职业技术学院 ...(选自《集团 经济研究》杂志社编辑部的聂仁海的 E 时代中商务英语函电的特点及...
外贸函电的语言特点及写作原则_专业资料。外贸函电是对外贸易活动中重要的沟通交往方式之一。熟练掌握运用撰写函电的语言特点及其写作的7C原则,为之后的贸易活动创建...
外贸函电写作技巧 This is an english writing howto I copied from somewhere (name withheld) some time ago. hopefully you'll find it helpful too. 日常要...
外贸函电的写作技巧_书信模板_表格/模板_应用文书 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 外贸函电的写作技巧_书信模板_表格/模板_应用文书。第一章 绪论 A two ...
外贸英语函电文体特点与撰写策略 外贸英语函电是一门融英语写作与国际贸易业务知识于一体的课程,主要培养学生对外贸信函的理解、翻译和撰写能力。外贸函电不同于普通...
本文通过对英语函电的学习并根据笔者毕业实习中的体会与经验试图对外贸函电语言的特点和写作原则进行分析,井以此构建外贸函电的应用技巧,以期促进有效的沟通。...
热门文档