文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 外贸函电的特点及其撰写技巧
侵权投诉

外贸函电的特点及其撰写技巧

外贸函电的特点及其撰写技巧

国际经贸

2.把握简洁原则

在国际贸易竞争愈加激烈的当今世界,简洁在外贸函电写作中显得尤为重要,要用尽量少的词来表达完整的意思,同时内容完整、准确、语气礼貌。

(1)适当选用那些为人熟知的外贸缩略语。这一方面与国际外贸函电本身性质有关,同时也反映出21世纪快捷沟通的特点。需要特别注意的是,缩略语的运用切忌过杂过乱,要尽可能使用那些通用的或本专业常用的缩略语,例如,LC(letter of credit信用证)、BL(bill of lading)提单、CIF(cost, insurance and freight成本加保险加运费价格),EAT(estimated arrival time预计到达时间),AS(atsight即期),FCL(full container load整柜),FYI(for your information供你方参考),SC(sales contract销售合同),DD(demand draft即期汇票),TT(telegraphic transfer电汇),MT(mail draft信汇),DP(documents against payment付款交单)。

(2)句子结构应该简洁,用单词替换词组和定语从句。如:①We require furniture which is of the new type.②We require new-type furniture.②句讲究简洁,①句显得烦冗累赘。

(3)内容简明化,也就是说英语函电的内容应简洁明了。函电的主题应当开门见山地提出,而无需罗列一些繁琐的客套,让人感觉转弯抹角。例如,给国外客户去函抱怨货物短量,这时可首先直截了当地告诉对方写此信的目的,然后列举重要事实、数字证明,最后在信中阐明你希望收信人为你做些什么。

3.把握礼貌原则

明智的外贸函电写作者会尊敬贸易伙伴,会从对方的角度看问题,理解对方的困难。在尊敬对方感情和利益的同时,获得对方的好感,促进交易的成功。即使双方在贸易中产生分歧,甚至提出索赔,在外贸函电中也要有礼貌,为今后合作打下基础。

(1)尽量少用否定句。否定往往产生消极的后果。在面对面的商务谈判中,尚有解释余地。但在写信时,我们就必须逐字逐句,认真对待。因此,我们在写信过程中,要尽量使语气积极肯定,避免消极否定。如,Your letter is not clear at all. I can’t understandit.应避免使用“I can’t  understand”这样的否定语气,因为“不了解”有责怪对方表达不清的含意,最好改成:If I understand yourletter correctly……此句既为对方保全了面子,又借机表明了己方观点,一举两得。

(2)使用祈使句和疑问句表达礼貌的语气写信人在表达自己的观点或向对方提建议时,常有三种选择:既陈述句、带please的祈使句和疑问句。其中,陈述句过于直白、生硬而不宜使用,带please的祈使句语气比较礼貌。疑问句的语气最客气、委婉,并给对方留有余地。试比较:①We need the statement by the end ofnext week.②Please send us the statement by the end of nextweek.③Could you please send us the statement by the end ofnext week?

从上面的例子中不难发现,语气从句型①至句型③越来越客气。此外,在表露写信人自己观点和向对方提出建议时,为了礼貌起见,最好也用疑问句表示,给对方留有余地,这样不会把自己的观点意见直露地提出来使对方为难。书信交往是间接的,缺乏谈判时营造的祥和气氛,因此在语气的使用上要特别慎重,尽量使对方感受到尊重,这样才能赢得对方的尊重。如果不注意语气上的表达,其结果是很可能走向自己目的的反面。

4.使用外贸函电专业术语和句型

在长期的发展中,外贸行业逐步形成了许多既定俗成的专业术语,把这些词汇应用在外贸函电写作中,就能使信文既简洁又经济。如,You may draw on us at sight for the value of thisshipment.这里用at sight来代替to be paid at once when presented(见票即付)。

5.避免使用大词,使用简单的,大家普遍理解和熟悉的词语外贸函电不同于学术论文等正式文体,它是应用文,讲究的是实效性,写作的目的是尽量与对方建立互惠互利和友善的关系。使用大词给人以冷漠的感觉,觉得对方在玩弄词藻,缺乏亲切、自然感,所以要尽量用非正式文体。如,①Company operations for thepreceding accounting period terminated with a substantial deficitlast year.②The company lost much money last year.③句以一种真诚!简单的语气说话容易博得对方的同情,而不似①句那般文绉绉!隐涩难懂。②组词汇比①组更生动,更口语化,因此更容易被接受。

综上所述,外贸函电一经签发,即产生法律效力并隐含显示了公司或个人的素质和水平。因此,我们应该重视外贸函电在国际贸易中的重要作用,正确理解关键词的含义并能准确翻译和撰写,以避免贸易双方在谈判和交易过程中产生误解,影响对外贸易的正常进行,甚至造成不必要的经济损失。

参考文献:

[1]甘 鸿:外经贸英语函电[M].上海:上海科技文献出版社,1996

[2]胡祥骅:怎样把外贸业务信函写得简洁些[J].大学英语,1998,(7)

[3]刘法公:商贸汉英翻译的原则探索[J].中国翻译,2002,(1)[4]陆墨珠:Communicating in Inter-national Business[M].北京:对外经济贸易大学出版社,1996年

[5]武振山:国际贸易英文函电[M].大连:东北财经大学出版社,1991

[6]余富林:外贸英语缩略语的特点及翻译[J].中国科技翻译,2000,(2)

[7]周桂英 张冬梅 李 瑞:商务语英信函的写作原则及写作技巧[J].郑州轻工业学院学报,2003,(4)

[8]周振邦:商务英语翻译[M].青岛:青岛海洋大学出版社, 1998

年7473期

18

上一页第2页

你可能喜欢

  • 商务英语口语900句
  • 语言特点
  • 外贸常用词汇
  • 外贸英语邮件
  • 商务英语信函的特点
  • 商务英语函电
  • 外贸技巧
  • 商务英语信函翻译

热门文档

相关文档

  • 外贸函电的语言特点及写作原则

    外贸函电的语言特点及写作原则_专业资料。外贸函电的语言特点及写作原则摘要:... 并且还要求函电撰写人员掌握熟练地交际技巧,尤其是在面对跨国 文化贸易时的交际...

  • 外贸函电的写作技巧

    1.2 外贸英语函电的特征外贸函电的写作技巧来源于对外贸函电特点的透彻理解,概括来说,外贸函电 包括专业性、公文箱和目的双重性三方面的特征。 1.2.1 专业性由于...

  • 外贸函电写作技巧

    ?108? 哈尔滨职业技术学院学报 2012年第2期 JournalofHarbinVocational&TechnicalCollege 浅谈外贸函电写作技巧 钟 飞 (江苏徐州工业职业技术学院, 江苏 徐州 221100)...

  • 外贸函电写作技巧论文篇

    商务函电的写作技巧 ——以外贸业务员 岗位为例郑婷 (浙江工商职业技术学院 ...(选自《集团 经济研究》杂志社编辑部的聂仁海的 E 时代中商务英语函电的特点及...

  • 【论文】外贸函电的语言特点及写作原则

    外贸函电的语言特点及写作原则_专业资料。外贸函电是对外贸易活动中重要的沟通交往方式之一。熟练掌握运用撰写函电的语言特点及其写作的7C原则,为之后的贸易活动创建...

  • 外贸函电写作技巧

    外贸函电写作技巧 This is an english writing howto I copied from somewhere (name withheld) some time ago. hopefully you'll find it helpful too. 日常要...

  • 外贸函电的写作技巧

    外贸函电的写作技巧_书信模板_表格/模板_应用文书 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 外贸函电的写作技巧_书信模板_表格/模板_应用文书。第一章 绪论 A two ...

  • 外贸英语函电文体特点与撰写策略

    外贸英语函电文体特点与撰写策略 外贸英语函电是一门融英语写作与国际贸易业务知识于一体的课程,主要培养学生对外贸信函的理解、翻译和撰写能力。外贸函电不同于普通...

  • 【论文】英语函电的写作特点及其在商务活动中的应用

    本文通过对英语函电的学习并根据笔者毕业实习中的体会与经验试图对外贸函电语言的特点和写作原则进行分析,井以此构建外贸函电的应用技巧,以期促进有效的沟通。...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email