文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 其它语言学习 > 英语商务信函的语言特征及其文体特点剖析
侵权投诉

英语商务信函的语言特征及其文体特点剖析

[摘要] 英语商务信函作为一种体裁, 属于边缘文体, 同时具有书面语和口语的文体特征。本文旨在从语言的角度, 商务英语论文题目在例证的支持下, 就该体裁的文体特征和语言特征进行讨论。

[关键词] 商务信函; 文体特征; 语言特征

一、商务信函的概念和特点

商务信函( 以下简称商函) 是企业用于联系业务、商洽交易事项的信函, 适用于不相隶属机关之间商洽工作,询问和答复问题, 请求批准和答复审批事项。从商函往来企业之间没有隶属关系, 其性质是相互商洽相互询问和答复这两个方面看, 商函和函有一致性。但商函和函的使用主题不同。商函的使用主体是企业或企业的代表人; 函的使用主体是国家机关、社会团体、企事业单位。从制作上讲, 函要执行国家技术监督局发布的《国家行政机关公文格 式 》( GB/T9704- 1999) 和 《 发 文 稿 纸 格 式 》( GB8026- 1989) 的规定; 商函没有严格的规定, 按照惯例来制作。从文书内容上讲, 函比较宽泛, 商函则仅限于交易磋商。 商函与私人信函的区别非常明显。私人信函是个人使用, 内容是私人事务。商函和公关文书中的感谢信、慰问信等专用书信也不同。企业也使用这些书信, 但所针对的事项和所要达到的目的都和商函不一样。商函和国家机关、企事业单位、社会团体使用的便函也不同。企业也使用便函。便函也和商函一样没有固定的体式, 但便函的内容和函一样比较宽泛。

商函有这样几个较为明显的特点: 1、内容单一。商函以商品交易为目的, 以交易磋商为内容。这不适用与商品交易无关的事情。同时, 商函内容单一还体现了在一文一事上, 即一份商函只涉及某一项交易, 而不同时涉及几项交易。2、结构简单。商函因内容单一, 段落较少, 篇幅也较短, 整体结构比较简单, 所以看上去一目了然。这种简单明了的结构, 体现了商函完全服务于交易的实用功能, 便于对方阅读和把握。3、语言简练。商函以说明为主, 或介绍业务范围, 或报知商品品种与价格, 或提出购买品种与数量,或要求支付货款, 或通知货物发运和到达的日期, 直截了当, 言简意明。

二、英语商函的种类及范例

英语商函基本上可以分为交易磋商函和争议索赔函两大类。交易磋商是交易双方就买卖某种商品及交易条件如品质、规格、数量、包装、价格、支付方式、交货、提货等进行协商, 若协商一致则达成协议的过程。交易磋商有口头磋商和书面磋商两种。书面磋商包括通过信函磋商和通过电报、电传磋商等方式。交易磋商过程中形成的信函即交易磋商函( 范例 1 及范例 2) 。当然, 随着科技的发展, 通讯技术日益发达, 电报、电传等传统方式已淡出人们的视野。传真、电子邮件的应用变得十分普遍。本文中的信函概念,便排除了电报、电传这两种传统的交流方式。

在履行合同过程中, 只要买卖双方中的任何一方认为另一方没有履行或没有全部履行合同所规定的义务, 如拖延交货, 交货数量、品质、包装与规定不符, 不按规定支付货款, 无理拒收货物等, 均会引起交易纠纷, 发生争议。争议发生后, 受损方可向违约方提出索赔要求, 而违约方则需要就受损方的索赔要求做出答复或受理受损方的索赔要求。争议发生过程中或争议发生后索赔理赔过程中使用的函即争议索赔函( 范例 3) 范例 1:

Dear Sirs,

In reply to your esteemd letters of Feb.13, we are now sending you our latest price list, together with our illustrated catalogue. In the above- mentioned list, you can see we have bid you the lowest prices and offered our best goods. We believe that will make you give us your valued orders.

We are waiting for your immediate reply.

Yours faithfully

范例 2:

Dear Mr. Johnson,

We are really grateful on receiving your letter of Nov. 3 in which you showed great interest in our products. Actually, we have an agncy in Shanghai , China , through which we sell our products in China. Therefore, we have passed your letter on to them, adking them to consider it soon. You will surely receive their letter. Thank you very much for your interest in our products.

第1页

你可能喜欢

  • 推广方案
  • 跨文化商务交际
  • 英语商务
  • 商务英语翻译技巧
  • 高职英语
  • 商务英语函电
  • 电子商务对企业的影响
  • 英语错误

热门文档

相关文档

  • 【论文】商务英语信函的文体特征分析

    商务英语信函的文体特征分析_专业资料。商务英语信函作为英语在商务领域的变体,它具有其自身的风格特点。结合其语言特点,从词汇、句法和语篇层面分析商务英语信函的...

  • 商务英语信函的文体特征分析_袁继红

    结合其语言特点, 从词汇、 句法和语篇层面分析商务英语信函的 文体特征, 从而对商务英语信函的写作有所启示。 关键词:商务英语信函; 语言特点; 文体特征 Abstract...

  • 英语商务信函文体特点与翻译

    ?教育时空ConsumeGuide ?EducationSpace 英语商务信函文体特点与翻译■ 蒋春姣 贵港职业学院 〔摘要〕从文体与翻译的理论入手,分析商务信函文体特点,介绍商务信函翻译...

  • 英文商务信函文体特点分析

    2009 外语研究 英文商务信函文体特点分析张 宇 610074) ( 西南财经大学经贸外语...行业英语的特色, 而学习研究商务信函的文 体特征主要就是研究信函中的语言特色...

  • 英语商务信函的文体特征

    英语商务信函具有行业英语的特色。从文体学的角度分析,英 语商务信函从词汇、句法到语篇都有其独特之处。 关键词:英语商务信函;文体特征;规范 中图分类号:h315 ...

  • 商务英语函电的文体特征分析_向蓉

    商务英语函电的文体特征分析_向蓉_经济学_高等教育_教育专区。○ 外语教学与...因此,本文通过研究商务英语函电的文体特点,旨在研究书面 语言的使用策略,帮助学生...

  • 英语商业信函文体特征分析

    它的语言及文体特征还是一个比较新的领域.本文采用现代文体学理论,从字位、词汇、句法、语境四个层面对英语商业信件进行了分析,并对未来英语商业信件的语体发展趋势...

  • 【论文】英语商务信函的文体和语言特征

    英语商务信函的文体和语言特征_专业资料。英语商务信函作为一种体裁,属于边缘文体,同时具有书面语和口语的文体特征。本文旨在从语言的角度,在例证的支持下,就该体...

  • 试析英文商务信函的语言特点

    英文商务信函文体特点分析 5页 免费 以言语行为分类模式重构英... 5页 5...商务信函不能像私人书信那 样随意, 它的语言和形式具有自己的特点: 一、 大量...

  • 商务信函的文体特点及翻译

    英语商务信函的语言特点及... 4页 2财富值 商务英语信函的主要文体特... 3页 5财富值 商务英语信函的特点及翻译 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 Chapter Three...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email