文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 研究生翻译第七章结构调整
侵权投诉

研究生翻译第七章结构调整

第七章结构调整

I. Discuss the following questions

1. What is restructuring? What are its usual ways in English?

2. What are the differences between inversions in English and in Chinese?

3. How should we practice the skill of restructuring in English-Chinese translation? Cite some examples to explain.

II. Put the following sentences into Chinese, using the technique of conversion.

1. This tea-party was given by Mr. Smith, senior correspondent of The Times, London. 这个茶会是由伦敦《泰晤士报》的高级记者史密斯先生举行的。

2. He would be a rash man who should venture to defy world public opinion and act arbitrarily. 如果有人敢于公然蔑视世界公众舆论而一意孤行,那他一定是一个鲁莽之徒。

3. I was all the more delighted when, as a result of the initiative of your government, it proved possible to reinstate the visit so quickly.

由于贵国政府的提议,才得以这样快的重提访问之事,这使得我特别高兴。

4. Accounts are given of huge mountains sinking, of former plains seen heaved aloft, of fires flashing out amid the ruin.

大山沉陷,平原隆起,火焰喷射,周围是一片废墟,这些都有记载。

5. Can you forge against these enemies in a grand and global alliance, North and South, East and West, that can assure a more fruitful life for all mankind? Will you join in that historic effort? 你们能不能不分东南西北,建立起一个对付这些敌人的全球大联盟,以保证全人类享有更有丰富的生活?你们是否愿意参加到这一历史性的努力中来?

6. Bright, very bright were the stars over the wild, dark Yen'an hill.

在延安荒凉,漆黑的群山上空,闪烁着非常耀眼的星星。

7. I believe strongly that it is in the interests of my countrymen that Britain should remain an active and energetic member of the European Community.我坚信,英国依然应该是欧共体中的一个积极的而充满活力的成员,这是符合我国人民利益的。

8. It is easy to see what weight can be overcome and what thrust is necessary to maintain flight. 要知道应该克服多大重力并需要多大的推力才能保持飞行,这很容易。

9. Nowadays it is understood that a diet which contains nothing harmful may result in serious disease if certain important elements are missing.

如今人们知道,如果食物缺少了某些重要的成分,即使其中不含有任何有害的物质,也会引起严重的疾病。

第1页

你可能喜欢

  • 种植业结构调整
  • 产业结构调整
  • 组织结构调整
  • 能源结构调整
  • 工资结构调整
  • 经济结构调整

热门文档

相关文档

  • 结构调整 顺理成章——考研翻译讲座之七

    维普资讯 http://www.cqvip.com .考试专栏.

  • 结构调整顺理成章_考研翻译讲座之七

    结构调整 顺理成章许建平 —考研翻译讲座之七 ——清华大学外语系教授 英 汉两种语言有着不同的行文特点和 表达习惯, 因此在英译汉时常常需 要打破原文的句式...

  • 研究生英语翻译

    研究生英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。北京市高等教育精品教材 21 世纪...翻译技巧 5 词语省略 言简意赅 第八单元 翻译技巧 6 结构调整 顺理成章 第...

  • 第七章 翻译及其调控

    七章 翻译及其调... 核糖体 多肽链 第一节 tRNA的结构特征与翻译 ? ...研究证实,大鼠胰岛 素原、卵清蛋白等如果接上原核...

  • 2016年翻译硕士考研英译汉指导:比较结构

    2016年翻译硕士考研英译汉指导:比较结构_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研集训营,为考生服务,为学员引路! 2016年翻译硕士考研英译汉指导:比较结构比较结构...

  • 2016年翻译硕士考研英译汉指导:强调结构

    2016年翻译硕士考研英译汉指导:强调结构强调结构 (一)强调宾语 Such good students we have never seen.像这样好的学生,我们还从来没有见 过。(直接按照英语顺序...

  • 换言之 翻译教程 第七章 笔记

    换言之 翻译教程 第七章 笔记_研究生入学考试_高等教育_教育专区。Chapter 7 Pragmatic equivalence We need to get away form the linguistic organization and ...

  • 研究生翻译第4讲

    研究生翻译第4讲 隐藏>> ? Contrast & Translation ? Between ? Chinese ...由于英汉语言的结构不同,翻译中需要进行结构 的调整,以使译文符合目的语的习惯...

  • 第七章——小说翻译

    第七章——小说翻译_文学研究_人文社科_专业资料。...布局的宏观组织,也可 以小到单个句子的微观调整。 ...即结构 他语言成分相互联系所产生的意义 即结构 ...

  • 专业英语翻译第七章

    专业英语翻译第七章_研究生入学考试_高等教育_教育专区。7.1 在 19 世纪初...几 乎没有任何一个主体结构,高受力部件(如发动机,起落架,或系统外壳)不实施...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email