文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 研究生翻译第七章结构调整
侵权投诉

研究生翻译第七章结构调整

10. Many more visitors than it can comfortably accommodate poured into it, off the regular steamers, off charted motorboats and off yachts; all day they amble up the towpath, looking for what?

游客太多了,这小地方根本接待不过来,搭班船的,坐包船的,驾游艇的,整天漫步在纤路上,他们想看什么呢?

11. I believe that I speak for every sincere and serious representative in the United Nations—so I am encouraged to believe by the speeches to which we have already listened this morning—when I say that the anniversary must be an occasion for an honest assessment of our failures in the past, matched by an equally determined will to do better in the future, so that we can escape from frustration and turn the anniversary into an inspiration and an achievement.

这次周年纪念大会应该是一个认认真真地评估我们过去的失误的时机,同样也应该是一个表达我们有同样决心要做好今后工作的时机。这样我们就可免遭挫折,并可把这次周年庆祝大会变成一种鼓舞人心的动员誓师大会。当我讲这番话的时候,我坚信--今天上午我们听到的发言也是我相信--我是代表联合国每一位真诚和严肃的代表讲话的。

III. Put the following sentences into Chinese, paying attention to the italicized words

1. I challenge my own conclusion.我要重新考虑我的结论。

2. I challenge you to answer the question.我谅你打不出这个问题

3. China challenges the world in discipline.中国的规矩居世界第一

4. Recent discoveries have challenged the old notions.最近的一些发现是一些老观念成了问题

5. His question challenges us to think.他的问题促使我们思考

6. Survival in enemy-occupied territory challenged skill.在敌战区生存需要有高超的技术

7. He is not committed to an early election.他没有肯定的说要进行早期选举

8. I am committed to improving relations with China.我们决心要改善与中国的关系

9. I can't commit myself by telling you that.我不能一下子把话说死

10. I wish to know more than commit myself.我希望多了解一些情况再表态

11. I have no wish to commit you to anything.我并不抱任何希望你能承诺做什么事情

12. The boss committed him to do it.是老板责成他去做了这件事

13. A little fly dropped on her knee, on her white dress. She watched it, as if had fallen on a rose. She was not herself.一只小苍蝇忽而飞到她膝上,忽而又落到她的裙子上。她盯着苍蝇看,方佛它不是落在自己身上,而是落在漂亮的玫瑰花上似的,她感到不舒服。

14. They think along parallel lines and have to table the bill.

他们的见解不一致,因此得将它搁置起来。/他们的见解一致,因此得将他列入日程。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 种植业结构调整
  • 产业结构调整
  • 组织结构调整
  • 能源结构调整
  • 工资结构调整
  • 经济结构调整

热门文档

相关文档

  • 结构调整 顺理成章——考研翻译讲座之七

    维普资讯 http://www.cqvip.com .考试专栏.

  • 结构调整顺理成章_考研翻译讲座之七

    结构调整 顺理成章许建平 —考研翻译讲座之七 ——清华大学外语系教授 英 汉两种语言有着不同的行文特点和 表达习惯, 因此在英译汉时常常需 要打破原文的句式...

  • 研究生英语翻译

    研究生英语翻译_英语学习_外语学习_教育专区。北京市高等教育精品教材 21 世纪...翻译技巧 5 词语省略 言简意赅 第八单元 翻译技巧 6 结构调整 顺理成章 第...

  • 第七章 翻译及其调控

    七章 翻译及其调... 核糖体 多肽链 第一节 tRNA的结构特征与翻译 ? ...研究证实,大鼠胰岛 素原、卵清蛋白等如果接上原核...

  • 2016年翻译硕士考研英译汉指导:比较结构

    2016年翻译硕士考研英译汉指导:比较结构_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研集训营,为考生服务,为学员引路! 2016年翻译硕士考研英译汉指导:比较结构比较结构...

  • 2016年翻译硕士考研英译汉指导:强调结构

    2016年翻译硕士考研英译汉指导:强调结构强调结构 (一)强调宾语 Such good students we have never seen.像这样好的学生,我们还从来没有见 过。(直接按照英语顺序...

  • 换言之 翻译教程 第七章 笔记

    换言之 翻译教程 第七章 笔记_研究生入学考试_高等教育_教育专区。Chapter 7 Pragmatic equivalence We need to get away form the linguistic organization and ...

  • 研究生翻译第4讲

    研究生翻译第4讲 隐藏>> ? Contrast & Translation ? Between ? Chinese ...由于英汉语言的结构不同,翻译中需要进行结构 的调整,以使译文符合目的语的习惯...

  • 第七章——小说翻译

    第七章——小说翻译_文学研究_人文社科_专业资料。...布局的宏观组织,也可 以小到单个句子的微观调整。 ...即结构 他语言成分相互联系所产生的意义 即结构 ...

  • 专业英语翻译第七章

    专业英语翻译第七章_研究生入学考试_高等教育_教育专区。7.1 在 19 世纪初...几 乎没有任何一个主体结构,高受力部件(如发动机,起落架,或系统外壳)不实施...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email