
2016年翻译硕士考研英译汉指导:强调结构
强调结构
(一)强调宾语
Such good students we have never seen.像这样好的学生,我们还从来没有见过。(直接按照英语顺序翻译)
Not a word did she say the whole two hours.整整两个小时她一句话也没有说。(把宾语还原到谓语动词后面翻译)
(二)强调状语
At no time and under no circumstances will China be the first to use or menace to use nuclear weapons.在任何时候和任何情况下,中国都不会首先使用或威胁使用核武器。(直接按照英语的顺序翻译)
Never will they give up the struggle for freedom and peace.他们绝对不会放弃为自由和和平而斗争。(把状语还原到谓语动词前面翻译)
(三)强调宾语补足语
Electronic computers make possible the fast complicated calculation.电子计算机使快速进行复杂计算成为可能。(把possible还原为到宾语后面)
A scandal people call the whole matter.人们把这件事称为丑闻。(把a scandal还原为到宾语后面)
二、在动词前面加上助动词do,也是英语中一种表示强调的方法。翻译成汉语时,可使用“的确,确实,务必,一定,千万,真的”等词来突出强调语气。 She did accomplish the task in time.她的确准时完成了任务。
We do have sufficient food and drink.我们确实有足够的事物和饮料。
2016年翻译硕士考研英译汉指导:比较结构_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研集训营,为考生服务,为学员引路! 2016年翻译硕士考研英译汉指导:比较结构比较结构...
2016年翻译硕士考研英译汉指导:插入结构_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研集训营,为考生服务,为学员引路! 2016年翻译硕士考研英译汉指导:插入结构插入结构...
2016年翻译硕士考研英译汉指导:定语从句_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研集训营,为考生服务,为学员引路! 2016年翻译硕士考研英译汉指导:定语从句定语从句...
2016年翻译硕士考研英译汉指导:三读翻译法_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研集训营,为考生服务,为学员引路! 2016年翻译硕士考研英译汉指导:三读翻译法一...
(直 接按照英语顺序翻译) Not a word did she say the whole two hours.整整两个小时她一句话也没有说。(把 宾语还原到谓语动词后面翻译) (二)强调状语 At...
(直 接按照英语顺序翻译) Not a word did she say the whole two hours.整整两个小时她一句话也没有说。(把 宾语还原到谓语动词后面翻译) (二)强调状语 At...
2016年翻译硕士考研英译汉指导:否定转译否定成分的转译 (一)否定主语转换为否定谓语 No energy can be created, and none destroyed.能量既不能创造,也不能毁灭...
2016年翻译硕士考研英译汉指导:形式否定但意义肯定形式否定但意义肯定 这一类翻译方法与上面一类“形式肯定但意义否”结合起来,就是通常人们 所说的“正话反说、...
二、形容词短语作插入语 一般翻译为“?的是,?”这样的结构。 Most important ...中公考研 http://www.kaoyan365.cn 给人改变未来的力量 All in all, her ...
这个结构相当于“not even?”,所以通常翻译为“甚至不?,甚至 没有?”。请...他甚至连回家的路费都没有了。 中公考研 http://www.kaoyan365.cn ...
热门文档