文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 研究生入学考试 > 换言之 翻译教程 第七章 笔记
侵权投诉

换言之 翻译教程 第七章 笔记

Chapter 7 Pragmatic equivalence

We need to get away form the linguistic organization and look at reality, precisely because that reality is encoded in situations and texts for the translator and not in languages.

The text cannot be considered as a static specimen of language, but essentially as the verbalized expression of an author's intention as understood by the translator as reader, who when recreates this whole for another readership in another culture.

In this chapter we conclude our discussion of language and translation with a brief look at how a given text comes to make sense to a given readership. Here, we will be concerned with the way utterances are used in communicative situations and the way we interpret them in context, known as pragmatics.

Pragmatics is the study of meaning, not as generated by the linguistic system but as conveyed and manipulated by participants in a communicative situation.

Coherence and implicature explore the question of making sense and in highlighting areas of difficulty in cross-cultural communication.

7.1. Coherence

7.1.1. Coherence VS cohesion

Like cohesion, coherence is a network of relations which organize and create a text:.

cohesion is the network of surface relations which links words and expressions to other words and expressions in a text, and coherence is the network of conceptual relations which underlie the surface text.

In the case of cohesion, stretches of language are connected to each other. In the case of coherence, they are connected by virtue of conceptual or meaning depdendencies as perceived by language users.

We will assume that cohesion is a property of the text and that coherence is a facet of the reader's evaluation of a text. In other words, cohesion is objective,capable in principle of automatic recognition, while coherence is subjective and judgements concerning it may vary from reader to reader.

We could say that cohesion is the surface expression of coherence relations, that it is a device for making conceptual relations explicit.

Generally speaking, the mere presence of cohesive markers cannot create a coherent text; cohesive markers have to reflect conceptual relations which make sense.

What actually gives texture to a stretch of language is not the presence of cohesive markers but our ability to recognize underlying semantic relations which establishing continuity of sense. The main value of cohesive markers seems to be that they can be used to facilitate and possibly control the interpretation of underlying semantic relations.

7.1.2. Is coherence a feature of text or situation?

No text is inherently coherent or incoherent. In the end, it all depends on the receiver, and on his ability on interpret the indications present in the discourse so that, finally ,he manages to understand it in a way which seems coherent to him.

The ability to make sense of a stretch of language depends on the hearer's of reader's expectations and experience of the world.

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 换言之 翻译教程 第一章 笔记

    换言之 翻译教程 第三章... 换言之 翻译教程 第四章... 换言之 翻译教程 第五章... 换言之 翻译教=教程 第六... 换言之 翻译教程 第七章......

  • 换言之 翻译教程 第二章 笔记

    换言之 翻译教程 第二章 笔记_其它语言学习_外语学习_教育专区。... 换言之 翻译教=教程 第六... 换言之 翻译教程 第七章......

  • 换言之 翻译教程 第五章 笔记

    换言之 翻译教程 第五章 笔记 隐藏>> Chapter 5 textual equivalence: thematic and information structures One of the most important functions of information...

  • 换言之 翻译教程 第三章 笔记

    换言之 翻译教程 第七章 ...1/2 相关文档推荐 换言之 翻译教程 第一章... 换言之 翻译教程 第三章 笔记 隐藏>> Chapter 3 Equivalence above word ...

  • 换言之 翻译教程 第四章 笔记

    换言之 翻译教程 第四章 笔记 隐藏>> Chapter 4 Grammatical equivalence Grammar is the set of rules which determine the way in which units such as ...

  • 换言之 翻译教=教程 第六章 笔记

    换言之 翻译教程 第五章... 9页 4下载券 新编汉英翻译教程笔记 22页 4... 换言之 翻译教程 第五章... 9页 4下载券 换言之 翻译教程 第七章......

  • 评MONA BAKER的《换言之:翻译教程》

    评MONA BAKER的《换言之:翻译教程》_哲学/历史_人文社科_专业资料。维普资讯...全书共七章, 标题分别是: 第一章 引言 ; 第二章 词层的翻译对等; 第三章...

  • 翻译教程New Mark笔记

    翻译教程New Mark笔记_英语学习_外语学习_教育专区。Unit 9 Translation and ... 换言之 翻译教程 第二章... 3页 4下载券 换言之翻译第一章讲义西... ...

  • 换言之翻译第一章讲义西外

    换言之翻译第一章讲义西外_英语学习_外语学习_教育专区。关于西外考研的讲义,换言之翻译教程In Other Words: A Coursebook on Translation Mona Baker An ...

  • 胡壮麟《语言学教程》笔记第10-11章

    广义:应用语言学是对语言、语言学与语言相关的问题的研究,例如词典编纂学,翻译...换言之, 由于学习者不知道正确的形式或不能正确地 使用语言而出现的错误。 ⊙...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email