程度的意义,如规约性含意与一般言语含意同样,语备意义所描写的也并非毫无例外都是静态意义,词典意义中的内涵涉及到了词目与语境之间的关系;语备意义中的转义是词目在新的语境中使用时在本义的基础上产生的意义[6]。因此,语用意义的动态性与语备意义的静态性只是程度上的差异,而非类别上的绝对差异。
三、语言交际中语用词义与词汇意义的关系
(一)语用意义与词汇意义的表层关系
语用意义并不是单纯建立在语义逻辑推理基础上的,而是根据会话原则、语境以及会话的字面意义对言外之意(illocutionary force)(即会话含义和交际意图)所做出的推断。推断出说话者的暗示、社会态度和未言明的意图等。例如:
(3)I would like to fly a plane.
(4)Flying a plane is dangerous.
(5)The student was sunk in a swamp of discouragement.
例(3)句的plane用的是其词汇意义。例(4)句的plane的语用意义至少包含了两层意思: ①客观地说明了一下“开飞机是很危险的”;②由于危险,暗含劝别人最好放弃,也表明了对这件事的态度,反对别人这么做。由于受“危险”的语义制约,plane临时产生了第②种内涵,这种意义不起表义的主导作用,退隐不显,需要我们理解时仔细来体会,这种语用词义即隐性语用词义。例(5)中的swamp在句中的意义不是其词汇意义支撑的,交际中起主要作用的是其临时产生的转义“思想状态”,语用词义凸显,词汇意义反而退隐不显示了,这种语用词义即是显性语用词义。
如果上述的几句话的词汇意义和语用词义用简单的数学符号来表示,可表示为:
1.语用词义>词汇意义,即语用词义=词汇意义+临时附加义,如例(4)。
2.语用词义≠词汇意义,即语用词义=临时转义,如例(5),反语也属于这种情况。 又由于词汇意义分为:理性意义和隐含意义。所以,第一种类型又分为:
①理性意义+临时附加义,如“这是一本好书”、“水的沸点是100℃”等,前句中的“书”的意义就是由“书”的理性意义加上“书”的情感色彩义“肯定、赞赏”组成的;后句里的“水”的意义就是由其概念义加上联想义“滚热”组成的。
②隐含意义+临时附加义,如“她平静得像一滴水”、“它是一条好狗”等。前句中的“水”的意义是由其隐含意义“平静”加上情感义“内心极为平静”组成的;后句里的“狗”的意义是由其隐含意义“忠于主人”加上情感义“可靠、忠诚”组成的。
又由于隐含意义分为:常识性意义、内涵意义、文化意义等。所以,“隐含意义+临时附加义”可分为:常识性意义+临时附加义;内涵意义+临时附加义;文化意[7]义+临时附加义。
语用词义和词汇意义的关系可做如下归纳(用P表示语用词义,用L表示词汇意义):
词的语用意义与词汇意义关... 7页 8财富值...如果 九文、一 ” 同 “ ” 没有 同音 关系 ...独特观察思考感受的结果因而也就表现 出深 刻的个人...
词的语用意义与词典意义关系梳理章彩云 (信阳师范学院 河南 信阳 464000) 摘要...词义与词典学角度的词义之间关 系的揭示,已是我们词汇语义学急需探讨的一个新...
引言:词汇意义与语用学 在语义学的研究中,G.Leech...这种情况下,有关的词语就暂时性地获得了一个新的...四条具体的准则:量的准则、质的准则、关系准则和...
2008 词汇语用学—语用角度的动态意义研究刘毓敏(华中科技大学 外国语学院,湖北 武汉 430070) 摘要:传统词汇语义学从真值角度出发,在偏离语境因素的条件下对词语...
关键词: 词汇语用意义; 概念隐喻; 概念转喻; 认知语境 中图分类号: H0 - ...‘固有意义关系’ intrinsic meaning relations) 会持续不断地出现” Porzig ...
英语词汇的语用意义研究_专业资料。运用认知语言学的关联理论和语用学理论研究词的语用意义的定义、性质及理解。研究表明:词的语用意义与语言意义既有联系又有区别...
英语词汇的语用意义浅析_专业资料。英语词汇可以表示语言意义和语用意义,前者是研究词的静态意义,后者研究词的动态意义,即语言使用中的意义或语境意义。词的语境意义...
为解决这个问题 ,人们早 期就开始思考用语用学原理...该信息不独立于词 汇意义 ( 字面意义或规约意义 )...学科的关系 和描述 ,必须把词汇意义与词汇具体运用...
解析英语词汇语用意义的形成机制_专业资料。英语词汇的语用意义是基于词典意义经语用推理机制而导出的意义。可以从与词典意义的关系及其非自然意义的性质,简略探讨其...
二、语用意义的特点 I 原词附属性 II 主观体验性 III 词义不确定性 Pragmatic Narrowing Pragmatic Broadening IV概念临时性 V 语境共生性 Deixis Zeugma Zeugma ?...
热门文档