次[4],如下(有改动):
A1.理性意义(即真值条件意义)
A2.隐含意义(即非真值条件意义)
B1.规约性含意
B2.非规约性含意
C1.话语含意
D1.一般话语含意
D2.特殊话语含意
C2.非话语含意
第一层次为话语的理性意义与隐含意义之分。字面意义是语义学研究的真值条件(truth-conditions)意义,具有真值条件意义的词具有约定俗成性与稳固性。隐含意义为非真值条件意义,为Levinson所界定的语用学研究的意义[5]。
隐含意义分为规约性含意与非规约性含意。其中,规约性含意具有约定俗成性,它约定俗成地附着在某些词语表达方式上,它是静态词义的一部分。如,but虽与and的真值条件相同,但它同时还有将其连接的成分进行对照的规约性含意。对规约性含意的理解有时也要依赖于语言语境,即上下文。
非规约性含意是依赖于语境的隐含意义,临时性很强,属于语用意义的一部分。它分为非言语含意与言语含意。非言语含意包括所有不在Grice合作原则基础之上产生的会话含意。例如,由于遵循礼貌原则(politeness principle)而产生的含意,从特定的话语结构、甚至从沉默中推理出来的含意等。对非言语含意的理解完全依赖于交际语境。
言语含意则分为一般言语含意与特殊言语含意。语言使用者根据语言语境和一般常识就能理解或体会出一般言语含意。这种一般言语含义,由于词语语境中的意义基本等于其理性意义,它属于静态词义的一部分。如,在“He broke his leg and was sent to the hospital.”这句话中,and很自然地被理解为“然后”而不是“和”。这是因为受伤之后去医院,是人们的常识。特殊言语含意是在说话人遵循或违反合作原则(或其中某一准则)的基础上推理出来的意义,这个意义也正是说话人希望听话人推理出来的。特殊言语含意不仅依赖于语言语境、一般常识,而且还依赖于交际语境。将Grice的上述非自然意义理论转化为下图,可从中进一步看到语用意义的某些特征:
从左至右,从真值条件意义出发,意义逐步脱离规约性,依赖于愈来愈多的语境因素,动态性逐渐增强,静态性逐渐减弱。对语境依赖性最强的是非会话含意,特殊言语含意次之。从右至左,从非言语含意出发,意义逐步趋向于规约性,愈来愈脱离交际语境,动态性逐渐减弱,静态性逐渐增强。由此可见,语用学并不排斥研究具备一定稳定

词的语用意义与词汇意义关... 7页 8财富值...如果 九文、一 ” 同 “ ” 没有 同音 关系 ...独特观察思考感受的结果因而也就表现 出深 刻的个人...
词的语用意义与词典意义关系梳理章彩云 (信阳师范学院 河南 信阳 464000) 摘要...词义与词典学角度的词义之间关 系的揭示,已是我们词汇语义学急需探讨的一个新...
引言:词汇意义与语用学 在语义学的研究中,G.Leech...这种情况下,有关的词语就暂时性地获得了一个新的...四条具体的准则:量的准则、质的准则、关系准则和...
2008 词汇语用学—语用角度的动态意义研究刘毓敏(华中科技大学 外国语学院,湖北 武汉 430070) 摘要:传统词汇语义学从真值角度出发,在偏离语境因素的条件下对词语...
关键词: 词汇语用意义; 概念隐喻; 概念转喻; 认知语境 中图分类号: H0 - ...‘固有意义关系’ intrinsic meaning relations) 会持续不断地出现” Porzig ...
英语词汇的语用意义研究_专业资料。运用认知语言学的关联理论和语用学理论研究词的语用意义的定义、性质及理解。研究表明:词的语用意义与语言意义既有联系又有区别...
英语词汇的语用意义浅析_专业资料。英语词汇可以表示语言意义和语用意义,前者是研究词的静态意义,后者研究词的动态意义,即语言使用中的意义或语境意义。词的语境意义...
为解决这个问题 ,人们早 期就开始思考用语用学原理...该信息不独立于词 汇意义 ( 字面意义或规约意义 )...学科的关系 和描述 ,必须把词汇意义与词汇具体运用...
解析英语词汇语用意义的形成机制_专业资料。英语词汇的语用意义是基于词典意义经语用推理机制而导出的意义。可以从与词典意义的关系及其非自然意义的性质,简略探讨其...
二、语用意义的特点 I 原词附属性 II 主观体验性 III 词义不确定性 Pragmatic Narrowing Pragmatic Broadening IV概念临时性 V 语境共生性 Deixis Zeugma Zeugma ?...
热门文档