﹥L 理性意义+临时附加义
(P=L+ 隐含意义+临时附加义
P与L
的关系 P≠L联想义
P= 修辞义
(二)语用词义和词汇意义的深层关系
如果把语用词义看成是我们大脑中想要表达的深层意义的话,那么,词汇意义就像我们用语言表达出来的浅层意义[8]。用数学符号把他们表示出来就是:语用词义≈深层意义,词汇意义≈浅层意义,深层意义通过浅层意义在语境中表现出来。那么,词的语用意义是如何通过词汇意义来表达的呢?
1.因果式
词汇意义只表达了语用意义的原因,语用意义可由原因推导出来,即由因推出果。词汇意义和语用意义之间具有因果关系。例如:
(6)That guy’s got a Midas touch.
作为听话人,我们首先要懂得“Midas touch”是什么,其实,它源于希腊故事,“Midas touch”指的是希腊国王Midas的点石成金术。所以,例中的“Midas touch”在该语境中通过语义的多层转换而临时具有了“赚钱很轻松”的语用意义。在这里,“Midas touch”的词汇意义只表达了真正语用意义的原因,语用意义可由原因推导出来。又如:
(7)It got hotter, I had to peel to get relief.(天热了,我得脱去衣服。)
上例中,peel经过了“剥去水果或蔬菜的皮→剥开→脱衣服”的语义多层转换。在这里,peel的词汇意义只是一个形式的依托,显示了真正语用意义的原因,语用意义可由此原因推导出来。
2.修辞式
修辞是人们为了达到一定表达效果对语言所进行的运用。修辞为词义表达创造了常规或超常规的环境,在一定程度上是词汇意义的丰富与发展的动因。一个词在其基本概念不变的情形下,通过其在语句中的不同组合关系,可发生修辞涵义的种种变异。例如:
(8)He has been said to be the black sheep of the family ever since he quit school three years ago.
“black sheep”表面上看是“黑色的羊”,表示的是一个个别概念,由这一词汇意义出发,比喻家庭中的不守规矩的孩子,sheep就成为“不肖之子”的代名词。
(9)The red eyes walked into the classroom.
“red eyes”本是人的一种视觉器官,这里代指一个特定的人,作为视觉器官的意义是“red eyes”的词汇意义,其人因有一对常年发红的眼睛,突现的“人”的意义是它
词的语用意义与词汇意义关... 7页 8财富值...如果 九文、一 ” 同 “ ” 没有 同音 关系 ...独特观察思考感受的结果因而也就表现 出深 刻的个人...
词的语用意义与词典意义关系梳理章彩云 (信阳师范学院 河南 信阳 464000) 摘要...词义与词典学角度的词义之间关 系的揭示,已是我们词汇语义学急需探讨的一个新...
引言:词汇意义与语用学 在语义学的研究中,G.Leech...这种情况下,有关的词语就暂时性地获得了一个新的...四条具体的准则:量的准则、质的准则、关系准则和...
2008 词汇语用学—语用角度的动态意义研究刘毓敏(华中科技大学 外国语学院,湖北 武汉 430070) 摘要:传统词汇语义学从真值角度出发,在偏离语境因素的条件下对词语...
关键词: 词汇语用意义; 概念隐喻; 概念转喻; 认知语境 中图分类号: H0 - ...‘固有意义关系’ intrinsic meaning relations) 会持续不断地出现” Porzig ...
英语词汇的语用意义研究_专业资料。运用认知语言学的关联理论和语用学理论研究词的语用意义的定义、性质及理解。研究表明:词的语用意义与语言意义既有联系又有区别...
英语词汇的语用意义浅析_专业资料。英语词汇可以表示语言意义和语用意义,前者是研究词的静态意义,后者研究词的动态意义,即语言使用中的意义或语境意义。词的语境意义...
为解决这个问题 ,人们早 期就开始思考用语用学原理...该信息不独立于词 汇意义 ( 字面意义或规约意义 )...学科的关系 和描述 ,必须把词汇意义与词汇具体运用...
解析英语词汇语用意义的形成机制_专业资料。英语词汇的语用意义是基于词典意义经语用推理机制而导出的意义。可以从与词典意义的关系及其非自然意义的性质,简略探讨其...
二、语用意义的特点 I 原词附属性 II 主观体验性 III 词义不确定性 Pragmatic Narrowing Pragmatic Broadening IV概念临时性 V 语境共生性 Deixis Zeugma Zeugma ?...
热门文档