文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 文化背景下汉语新词的英译文献综述
侵权投诉

文化背景下汉语新词的英译文献综述

汉英词典方面的编撰成绩斐然,这些词典词条丰富,不仅收录了具有本国特色新词而且包含了大量已经进入我国社会生活并成为人们的常用语言的外来语词。如:《汉英双语现代汉语词典》、《新华新词语词典》、《报刊新词英译词典》、《英汉汉英新词词典》、《汉英新词新语词典》、《汉英新词语词典》、《汉英新词新义词典》等等一系列新词词典的出版发行。

近年出版的汉英新词翻译的词汇书中,宋诗向的《中国时尚热点新词速译》、杨全红的《简明汉英时事用语手册》、闫海涛的《中文特色词类精选英译5000条》以及《汉英外事工作常用词汇》等一系列汉英新词英译选编的问世。

在中国特色新词翻译的专题研究方面,成绩卓著的有杨全红《汉英词语翻译探微》,该书作者从实践中积累了大量汉英词汇对译的素材,也进行译学理论的探讨。此外,张健的《报刊新词英译纵横》一书专门探讨当代中国报刊中新词新语新义英译问题的著作。全书针对汉英新词及外来新词语,以翻译理论与实务为基础,从新闻传播的效果和跨文化语言学的角度,系统地介绍了其英译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。这些国内学界及出版界所取得的成就,为促进汉英新词的研究工作及提高汉英时事翻译水平都起到非常重要的作用。

随着中国经济的发展,国际影响力的日益增强以及对外交流的不断扩大,国外媒体对中国社会政治、经济、文化等方面的报道,经常见诸国外的杂志报纸上。如“美国影响最大的两份杂志——《时代》和《新闻周刊》均非常关注中国的发展,近年来其亚洲版几乎每期都有有关中国的报道。因此,就有学者对于国外的媒体如何处理有中国特色的词语给予了关注,王祥兵《论时代周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译》、朱文天的《美国新闻期刊中汉英翻译采用的策略和方法》以及顾静的《透视美国期刊对中国特色词汇的翻译》等论文是这方面研究的代表作。另外,杨全红在其专著中提到汉英新词翻译“洋为中用问题”。他指出“平日留意相关英文媒体,不时可以发现一些反应我国新情况、新事物的现成英文表达法。”因此客观来讲,一些英文媒体的译文大多是可以直接参考甚至采取‘拿来主义’的。但也要避免盲目照搬,尤其一些政治术语的翻译,这涉及到我国和西方国家的政治取向问题。

四、总结

综上所述,随着我国翻译界对汉英特色新词翻译研究的日益重视,汉语新词的英译研究已经安、取得了丰硕的成果,但是我国的汉语新词翻译不论是理论研究还是翻译实践还存在许多不尽如人意的地方。如语言差异导致中国式英语,文化信息缺失,表达悖于习惯,政治性词语措辞不谨慎等。因此从现状看,还存在着很多亟待解决的问题。尤其对于中国特色新词的收集、归纳、分析、分类、整理需要进一步加强。此外,关于中国特色新词翻译的技巧和原则等理论方面的研究,国内也少有专著和论文给予深入、系统研究和探讨,因此需要进一步的关注和探讨,以便更好指导汉语新词英译。生活在如今这样一个日新月异的年代,外语工作者一定要跟上时代的步伐,不断提高自己的语言水平和翻译水平,扩展知识面,增加跨文化意识,积极探究新词新语的文化内涵并及时正确翻译,在跨文化交际中才不会得失语症。因此,做好中国特色新词的英译,不仅促进了我国汉译英整体水平,而且向世界展示了一个更加积极的、崭新的形象,我国的优秀民族文化遗产和当今社会的发展现状也需要更加及时、有效传递给外部世界。

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 文化背景下的汉语新词的英译 开题报告

    文化背景下的汉语新词的英译 开题报告_文学_高等教育_教育专区。文化背景下的...完成论文综述,开题报告 初稿 改稿 定稿 六、参考文献【1】 Bassenet Susan,(...

  • 汉语新词的英语翻译

    论文相关的开题报告,文献综述,翻译,均可联系我们 近...文化的象征,一定时期的新词新语是一定时期人们思维...入座是翻译中的常见病,其在汉语新词的英译中也屡...

  • 基于文化视角的汉语新词英译

    文化背景下的汉语新词的英... 3页 8财富值 文化背景下汉语新词的英译......参考文献: 【】原.言与社会生活〔 1陈语M〕.联书店,8.三1 90 【】健雄....

  • 功能对等理论下汉语新词英译研究

    功能对等理论下汉语新词英译研究_文学_高等教育_...的反讽与对话 论文化背景对跨文化英语口语交际效果的...( 开题报告+论文+文献综述) 169 论肢体语言在中国...

  • 汉语网络新词的文化内涵及英译

    汉语网络新词的文化内涵及英译_英语学习_外语学习_教育专区。语言文字 汉语网络...参考文献: [1]曹逢甫.汉语的句子与子句结构[M],王静,译,北京:北 京语言...

  • 从“土豪”翻译透视文化翻译理论指导下汉语新词的英译

    “土豪”翻译透视文化翻译理论指导下汉语新词的英译_...翻译起来就必须考虑到词语的来源、背景 以及文化内涵...参考文献: [1]邱杨,陈文琪.武汉市外来务工人员...

  • 从目的论看汉语新词的英译

    从目的论看汉语新词的英译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译第11卷第1期...文献獭嚣译旨在用基标 语创作出一个有交际活动的文件,记录源语文化的 信患...

  • 功能派翻译理论指导下的汉语新词英译

    关键词: 汉语新词; 英译; 功能派理论 中图分类号: H059 文献标志码: A ...与其他理论相比, 功能翻译理论注重 翻译要求、 目的语读者、 目的语环境和文化,...

  • 汉语网络新词的英译探析

    汉语网络新词的英译探析_文学_高等教育_教育专区。...[关键词]网络新词; 〔中图分类号〕 H3 〔文献...在2008 年全球金融危机的背景下,网民们创造了 — ...

  • 汉语特色新词及其英译

    汉语特色新词及其英译_文学_高等教育_教育专区。...(China’Ssiliconalley)等;文化领域的有韩流(South...历史背景、传统风俗,用对 比的方法对颜色词在英汉...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email