文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 汉语网络新词的英译探析
侵权投诉

汉语网络新词的英译探析

2012

8·第期太原城市职业技术学院学报

JournalofTaiYuanUrbanVocationalcollege

总第133期

汉语网络新词的英译探析

张宏涛1,高栋2

(1.中北大学人文社会科学学院,山西太原030051;2.太原城市职业技术学院,山西太原030027)

[摘要]近年来随着因特网的快速发展,网络新词不断涌现,相伴而生的还有它们的英译。论文将在介绍

网络新词定义及产生途径的基础上,重点分析汉语网络新词的英译策略,提出汉语网络新词的英

译应遵循“信”、“顺”的标准,采用直译法、意译法及阐释法等翻译方法。直译法;意译法;阐释法[关键词]网络新词;[中图分类号]H3[文献标识码]A

在信息时代,网络作为信息交流的主要媒介,因其虚拟性、传播性,已经越来越深刻影响人们的生活,同时网络也成为了现代人自由宣泄情绪的重要渠道。网络新词指网络上流行的非正式语言,具有生动贴切、简单明

调侃性。网络新词的产生了的特点,同时也具有趣味性、

使网络交流更具有时代特色,同时也潜移默化地影响着我们的语言系统。

国家语委副主任、教育部评议文字信息管理司司长李宇明说,我们的语言生活方式发生的变化很大,有计划地对汉语新词语进行动态跟踪考察,有社会语言学价

另值,又有词汇学意义,是一项十分重要的基础性工作。

外,面对层出不穷、日新月异的网络新词,为了更好地进行文化交流,我们有必要通过对网络新词的分析探索出适合网络新词翻译的策略,从而避免在跨文化交流中出现理解偏差和交流障碍。

一、网络新词介绍新词是一个统称,它包括新词及新语。另外,新词既可以是新造词,即以往汉语中没有的,新时期里随着新

新观念、新制度的产生而产生的词语;也可以是生事物、

新义词,即旧词赋新义。网络新词指该词发轫于网络,随

网络新词的产生主要是由于之被大家接纳并广泛使用。

思想观念的变化,如闪婚;语用心理的变化,如由于交际时求新求异的心理,网友们使用杯具、坑爹、伤不起等

网络新词产生的途径主要有三种:一是创造新词,如词。“给力”、“卧槽”等;二是旧词新用,如“粉丝”、“躲猫猫”等;三是派生词,如“×族”、“×哥”、“×门”,“月

、“龅牙哥”、“艳照门”等。光族”二、网络新词的英译对于翻译原则,不同学者有不同的理论,大致可以分为以下几类:直译还是意译;功能对等还是形式对等;靠近源语还是靠近译入语;以原作者为中心还是以译文读者为中心;原作者写作的目的还是译者翻译的目的。但所有理论都落实到同一个焦点上,即如何将原文的意思在译文中表达出来,有人主张在译文中保留一些“异国情调”,有人则主张用地道的译入语。顾正坤提出翻译标准多元化,多元化标准相互补充这一很有见地的看

他认为,翻译的唯一的绝对标准就是原作本身,但这法。

[文章编号]1673-0046(2012)8-0185-02

是一个根本达不到的标准。而翻译的最高标准应是最佳

相似度。为了达到这个最佳相似度,译者可能从不同的角度出发达到目的。他提出,由于翻译的功能多种多样,人类审美趣味也多种多样,加上译者和读者的层次也大不相同,所以,为了不同的翻译目的,满足不同的审美兴趣以及不同读者的需求,一个作品完全可以有多个译本,翻译的方法也完全可能多种多样。美国著名的翻译学家奈达指出:“翻译是在接受语(receptorlanguage)中

自然寻找和原语(sourcelanguage)信息尽可能接近的、

的对等话语,首先是意义上的对等,其次才是风格上的

。对等”

下文将以上述翻译原则为基础讨论汉语网络新词的翻译方法。

1.直译法

直译法顾名思义就是照字面意思进行翻译,把原文翻译成目标语言的最完美的方法是使译文的形式与内容和原文的形式与内容一致。翻译英语新词也是这样。例如:“卧槽族”可翻译成“job-huggingclan”,指在职业生涯中立足在选定的岗位上扎实工作,不愿冒险跳槽的职场人士。

2.意译法

一些汉语网络新词翻译成英语时无法找到对等的英语,这时就不能使用直译的方法直接把它翻译成英语。多亏有了意译的灵活特点,才能把原文的意思再现在英语中。在能传达原文信息的前提下,意译打破了语言结构的限制,使目标语言所产生的信息更能让读者接

所谓意译,指的是忠实于原文内容,在形式上另有创受。

新的翻译方法。

2010年网上最流行语句“神马都是浮云”,原本是一名网友在用汉语拼音输入电脑时的误操作,把“什么”输入成了“神马”。网民们认为这是一种新创意,于

从新华社一篇报道广是跟风效仿在网上迅速流传开来。

州亚运会的评论文章《淡定!“神马”都是浮云》看出,官方媒体已经肯定了这个来自网络的热语。“神马都是浮云”在网络语言中更多表现的是一种虚无飘渺、超然于世的感叹。网络上存在着这样的译文“Godhorsesare

,这种简单的直译方法无法让外国读者floatingclouds”

*基金项目:本论文为2012年中北大学高等教育教学改革研究项目“大学英语词汇教学过程中英语新词的教学方法研究”成果之一

·185·

第1页

你可能喜欢

  • 功能对等翻译理论
  • 英语报刊
  • 新词新语与流行文化
  • 网络现象
  • 网络热词
  • 词语大全
  • 网络标题

热门文档

相关文档

  • 【论文】谈2013年汉语网络新词英译技巧

    谈2013年汉语网络新词英译技巧_文学_高等教育_教育专区 暂无评价

  • 汉语新词英译

    利 用具体例子分析出汉语新词英译的原则和方法,以期为汉语新词翻 译提供方法论... 中国学术期刊网 中国规模最大的中文学术期刊荐稿网络 0 0 0.0 文档数 浏览...

  • 【论文】汉语新词的英译

    汉语新词的英译_专业资料。随着中国政治、经济、文化、社会生活的发展,出现了... 汉语特色新词及其英译 10人阅读 2页 1.00 汉语网络新词的英译探析 93...

  • 汉语新词语英译浅析

    本文在分析汉语新词语特 点和构词方式的基础上浅析了汉语新词语的英译方法。 ...他们反映了新事物、新概念、新思维,通过口语、网络、媒体等各种方 式广泛传播,...

  • 汉语新词语英译初探

    新词语英译的原则...请 一 、 汉语新词语的定义夏来源 “网络情结”“... Photoshop的抠图技巧分析2014 Baidu 使用百度前...

  • 【论文】汉语新词“控”的词义演变及英译探析

    汉语网络新词的英译探析 85人阅读 2页 3.00 对外汉语教材中生词英译.....析了汉语新词”控”的英译表...

  • 汉语新词英译研究十年述评_吴秋芬

    二、 汉语新词英译期刊论文统计与分析 1. 按论文发表的时段特点 153 篇论文中...2008 年之后,中国网 民数量剧增,一系列的网络新词也由网民或调侃 或总结地创造...

  • 【论文】浅谈汉语新词英译中的一些问题

    浅谈汉语新词英译中的一些问题_专业资料。分析了汉语新词在英译过程中存在的问题:一是未将汉语新词中的“隐含成分”表达出来就落笔翻译;二是不能摆脱中文字面的...

  • 【论文】浅议汉语特色新词英译的策略

    浅议汉语特色新词英译的策略_文学_高等教育_教育专区。201 3年第 6期 ( 总... 网络营销部电商运营工作计划+申请认证 文档贡献者 维普网 中国最大最早的专业...

  • 【论文】汉语数字式新词英译方法探析

    汉语数字式新词英译方法探析_专业资料。汉语数字式新词言简意赅、内涵丰富、涵盖面广,英译时必须视情况灵活处理。本文以翻译理论与实务为基础,探讨了数字式新词的...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email