文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 高等教育 > 文学 > 文化背景下汉语新词的英译文献综述
侵权投诉

文化背景下汉语新词的英译文献综述

文化背景下的汉语新词英译

一、 前言

众所周知,语言变化同社会的发展息息相关。社会中出现的任何变化都

会影响语言的变化。随着改革开放的不断推进,30年间中国经历了前所未有的巨大变化。与之相对应,新生事物、新政策、新思想、新现象如雨后春笋般出现在我们的生活中。所有的这些新事物都在语言上以新词的方式体现出来。毫无疑问,生活中涌现出的越来越多的新词不仅弥补了现有词汇的不足,而且能够更好的表达新事物。新词作为词汇中最为活跃的部分,同世人展现着中国日新月异的变化和中国人民的生活。此外,新词的发展也是飞速的,据统计每年出现的汉语新词多达1000个。不论我们身处何方,书刊、杂志、电视、电影、广播、网络中呈现的最新汉语新词随处可见,新词已经成为我们生活中不可或缺的一部分。由此可见,加强对汉语新词翻译的学习与研究是非常有意义的。

此外,语言作为文化的载体,其重要作用是毋庸置疑的。汉语新词的不

断增长不仅丰富了我们的语言和文化,而且在国际交流中也发挥这不容忽视的作用。国际交流要求译者对不同文化给予充分的重视和尊重,语言与文化的地位必须加强。具体来说,新词作为语言中最为崭新的层面,其重要意义是不言自明的。新词,作为当代中国的缩影,展现今日中国风貌,作为时代风向标,汉语新词翻译急需全面深入的学习与研究。

二、汉语新词的定义

在我国,最早观察分析新词新语的吕叔湘、陈原先生曾明确地指出:新

词新语既包括不久之前产生,其含义、色彩和表现形式都给人们以新鲜感的那种词语。通俗理解,所谓新词语,指的是内容新、形式新,原来的词汇系统没有或虽有但内容是全新的词语,为表达新事物、新现象和表达新概念等而创造出来的词语。它是个相对的,具有发展性的概念。此时为新,彼时为旧,每个时代都会有当时的新词语。改革开放30年来,汉语新词迅猛发展,尤其是近几年在汉语中出现的过去未曾有的,或者原有词语被赋予新义的词语。主要来源有新造词、旧词新义、科技词语以及政治色彩词语等。

三、汉语新词研究成就

一些学术期刊如《中国翻译》开辟了“汉英时事政经词语选登”专栏。其中收录了相当数量的具有中国特色的时事新词:如和谐社会(harmonious society)、八荣八耻(eight honor and eight shame)等此类新词的对应英译;《辞书研究》也开辟了“新词新义集萃”专栏,专门收集时尚社会热点新词,并注出其对应英译和汉语释义,并举例加以进一步的说明其用法和语境。《中国日报》网站也专门开辟了“新词新译”专栏,专门就热点新词提供相应的英译,并且结集出版了《最新汉英特色词汇》一书。

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 文化背景下的汉语新词的英译 开题报告

    文化背景下的汉语新词的英译 开题报告_文学_高等教育_教育专区。文化背景下的...完成论文综述,开题报告 初稿 改稿 定稿 六、参考文献【1】 Bassenet Susan,(...

  • 汉语新词的英语翻译

    论文相关的开题报告,文献综述,翻译,均可联系我们 近...文化的象征,一定时期的新词新语是一定时期人们思维...入座是翻译中的常见病,其在汉语新词的英译中也屡...

  • 基于文化视角的汉语新词英译

    文化背景下的汉语新词的英... 3页 8财富值 文化背景下汉语新词的英译......参考文献: 【】原.言与社会生活〔 1陈语M〕.联书店,8.三1 90 【】健雄....

  • 功能对等理论下汉语新词英译研究

    功能对等理论下汉语新词英译研究_文学_高等教育_...的反讽与对话 论文化背景对跨文化英语口语交际效果的...( 开题报告+论文+文献综述) 169 论肢体语言在中国...

  • 汉语网络新词的文化内涵及英译

    汉语网络新词的文化内涵及英译_英语学习_外语学习_教育专区。语言文字 汉语网络...参考文献: [1]曹逢甫.汉语的句子与子句结构[M],王静,译,北京:北 京语言...

  • 从“土豪”翻译透视文化翻译理论指导下汉语新词的英译

    “土豪”翻译透视文化翻译理论指导下汉语新词的英译_...翻译起来就必须考虑到词语的来源、背景 以及文化内涵...参考文献: [1]邱杨,陈文琪.武汉市外来务工人员...

  • 从目的论看汉语新词的英译

    从目的论看汉语新词的英译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译第11卷第1期...文献獭嚣译旨在用基标 语创作出一个有交际活动的文件,记录源语文化的 信患...

  • 功能派翻译理论指导下的汉语新词英译

    关键词: 汉语新词; 英译; 功能派理论 中图分类号: H059 文献标志码: A ...与其他理论相比, 功能翻译理论注重 翻译要求、 目的语读者、 目的语环境和文化,...

  • 汉语网络新词的英译探析

    汉语网络新词的英译探析_文学_高等教育_教育专区。...[关键词]网络新词; 〔中图分类号〕 H3 〔文献...在2008 年全球金融危机的背景下,网民们创造了 — ...

  • 汉语特色新词及其英译

    汉语特色新词及其英译_文学_高等教育_教育专区。...(China’Ssiliconalley)等;文化领域的有韩流(South...历史背景、传统风俗,用对 比的方法对颜色词在英汉...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email