文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > America-The Story Of Us E07-E08
侵权投诉

America-The Story Of Us E07-E08

经典纪录片America-the story of us的全12集字幕,纯文本格式,直接将后缀改为lrc即可作为mp3文件字幕。

口增至之前的三倍 Its population triples.
[17:01.00]
[17:01.94]经由新建成的一条铁路 Driven by a new steel railroad,
[17:04.06]上百万吨钢铁运往美国各地 millions of tons of steel are transported across America,
[17:07.91]用作建造现代化城市的原料 the raw material to build the modern city.
[17:11.98]
[17:13.32]其中规模最宏大的非纽约莫属 And the grandest of all is New York.
[17:16.92]
[17:18.21]这一时期 资本积累十分迅速 It's an era of obscene opulence.
[17:21.65]纽约成了工业巨子和金融家的乐园 New York is a playground for super-rich industrialists and financiers.
[17:26.49]
[17:26.65]他们生活极度奢华 以百元大钞卷烟 Wildly extravagant, they smoke cigars rolled in $100 bills,
[17:31.62]
[17:31.70]用钻石装点夫人的帽子 their wives' hats--studded with diamonds.
[17:35.15]
[17:37.65]这就是镀金时代 This is the Gilded Age.
[17:39.65]纽约地价位居世界之首 Land values are the highest in the world.
[17:42.65]规划城市只剩下一个选择 向上发展 There's only one place to go... up.
[17:46.65]
[17:47.13]1902年 By 1902,
[17:48.30]曼哈顿就有65座摩天大楼竣工 65 skyscrapers are being constructed in Manhattan.
[17:52.04]
[17:53.30]这就是其中之一 This is one of them.
[17:56.18]
[18:02.74]人们把这叫做走钢筋 It's called "Walking the steel".
[18:05.29]
[18:06.78]这名工人所站之处有30层楼高 This man is 30 stories above the street,
[18:09.72]
[18:11.02]这是他从来不曾经历过的高度 his first time at this height.
[18:13.36]
[18:13.85]没有绑系任何防护带和安全绳 No harness or safety rope.
[18:16.38]
[18:18.09]稍有不慎 One slip...,
[18:19.54]
[18:21.20]则必死无疑 and he's dead.
[18:22.91]
[18:23.87]资格老的称为吸铁石 新手则称为毒蛇 Veterans are called "Fixers". The novices are "Snakes",
[18:27.82]
[18:28.32]这是因为和新手共事可能会有生命危险 because working with them can be deadly.
[18:31.38]
[18:31.51]内行的人都知道那有多危险 The old hands know just how dangerous it can be.
[18:35.01]
[18:35.77]我最怕的就是 The thing I hate worse than poison
[18:37.71]在高处工作时启用新手 is to take on a new man when we're near the top.
[18:40.78]
[18:41.39]他们要么适应 要么丧命 They all get used to it or get killed.
[18:44.54]
[18:49.78]他们没有安全帽 No hard hats.
[18:50.97]距离地面足有280英尺[约85米] Just a 280-foot drop.
[18:53.44]
[18:55.02]哪怕突然刮阵强风 就能一命呜呼 A sudden gust of wind and it's all over.
[18:58.78]
[19:04.30]他们每天连续高空作业8小时 They're up here eight hours a day,
[19:06.74]
[19:07.02]没有固定的午饭时间 meals when they can.
[19:08.75]
[19:09.48]也不能去方便 No bath room breaks.
[19:11.81]
[19:14.13]人们叫他们钻工 They're called roughnecks,
[19:16.28]欧洲移民

上一页第8页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email