文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > America-The Story Of Us E07-E08
侵权投诉

America-The Story Of Us E07-E08

经典纪录片America-the story of us的全12集字幕,纯文本格式,直接将后缀改为lrc即可作为mp3文件字幕。

来到这片陌生的土地 and come all the way to this strange place with nothing.
[10:08.72]
[10:11.07]今天 超过1亿的美国人 Today, more than 100 million Americans
[10:14.30]他们的祖先都是 can trace their roots back
[10:15.65]从埃利斯岛来到美国的 to ancestors who came through Ellis Island.
[10:19.07]
[10:20.07]回顾一下 If you go back
[10:21.77]在我们将近250年的历史中 有150年 only 150 years in our 200-and-almost-50-year history,
[10:28.52]
[10:24.27]迈克尔·道格拉斯 [著名演员]
[10:27.52]
[10:29.06]95%的人 还没来到这里 95% of the people... were not here.
[10:34.17]
[10:34.84]没有祖籍可循 There are no roots.
[10:35.91]他们都来自异国他乡 They all came from someplace else.
[10:38.97]所以 对我来说 美国代表了 So, to me, America represents...
[10:42.90]
[10:43.58]人类精神的最高体现 the best of the human spirit.
[10:46.67]
[10:47.39]一本指南书这样教初来者迎接新世界的新生活 A guidebook prepares arrivals for a new life in a new world.
[10:51.99]
[10:52.91]忘掉成规 抛弃幻想 Forget your customs and ideals.
[10:54.96]选定目标 全力以赴 Select a goal and pursue it with all your might.
[10:58.29]也许过程曲折 You will experience a bad time,
[11:00.36]但你终有一日能如愿以偿 but sooner or later, you will achieve your goal.
[11:03.55]
[11:04.39]坚持不懈 Don't take a moment's rest.
[11:06.39]勇往直前 Run.
[11:08.30]
[11:11.23]从埃利斯岛开始 他们向整个大陆扩散 And from Ellis Island, they spread out across the continent.
[11:14.69]就绝大部分而言 For the most part,
[11:15.98]爱尔兰人 俄国人 意大利人去往大城市 Irish, Russians and Italians to big cities,
[11:19.30]德国人奔向中西部 斯堪的纳维亚人则来到农场 Germans to the Midwest, Scandinavians to farmland.
[11:23.75]
[11:24.35]最后 到了20世纪初 At the dawn of the 20th century, eventually,
[11:27.92]纽约的意大利人比罗马还多 there will be more Italians in New York than in Rome.
[11:31.89]
[11:32.10]从1880到1930年 From 1880 to 1930,
[11:34.58]共有约2400万新移民来到美国 nearly 24 million new immigrants arrive in the US.
[11:38.37]
[11:38.93]美国历史的新纪元即将展开 A new era in US history is about to begin.
[11:43.36]
[11:46.77]20世纪初 By the early 20th century,
[11:48.56]美国的各大新城市 new urban megacities around America
[11:51.08]已经拥挤不堪 are bursting to the seams
[11:52.72]城市寄望于向新的方向发展 and look to expand in a new direction
[11:55.72]
[11:56.40]向上 ... up.
[11:57.59]
[11:59.16]但修建这些巨大的高楼 But building these great towers
[12:01.03]离不开一种非常昂贵的关键原料 demands a critical ingredient that's much too expensive.
[12:05.99]
[12:06.29]钢 Steel.
[12:08.29]
[12:09.15]有个人将改变这一切 One man will change al

上一页第5页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email