文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > America-The Story Of Us E07-E08
侵权投诉

America-The Story Of Us E07-E08

经典纪录片America-the story of us的全12集字幕,纯文本格式,直接将后缀改为lrc即可作为mp3文件字幕。

代化 The United States is hurtling into the modern age.
[38:05.18]
[38:05.46]从东到西拔地而起的现代大都市 Symbolized by megacities rising up
[38:07.77]是这个时期最显眼的标志 all across the continent.
[38:09.58]
[38:10.36]截至1909年 By 1909,
[38:11.61]美国人每年在成衣上的开支 Americans are spending nearly
[38:13.17]达到230亿美元 23 billion dollars a year on ready-made clothes.
[38:17.38]这间服装厂每周生产一万两千件成衣 This factory is producing 12,000 garments a week.
[38:21.40]均为女式衬衫 Known as shirtwaists,
[38:23.20]在当时参加工作的女性中十分流行 they're the latest fashion for the working woman.
[38:26.01]
[38:31.69]1911年3月25日 纽约市 New York City, March 25, 1911.
[38:36.33]
[38:36.63]下午4时45分 4:45 p.m.
[38:38.52]三角女式衬衫厂 8楼 The Triangle Shirtwaist Factory, 8th Floor.
[38:42.72]260名女工在此工作 260 girls work here--
[38:45.59]大多数是十几岁的女孩 most of them teenagers.
[38:48.44]
[38:54.45]不知道是谁 Someone-- we don't know who--
[38:56.64]往废布桶里不知道是扔了根火柴还是香烟 tosses a match or maybe a cigarette into the scrap bin.
[39:00.80]
[39:04.89]制衣女工伊娃·哈里斯闻到了焦味 Eva Harris, a seamstress, smells burning.
[39:08.25]
[39:12.48]有东西烧着了 伯恩斯坦先生 There's a fire, Mr. Bernstein.
[39:14.87]
[39:15.44]生产经理塞缪尔·伯恩斯坦 Production manager Samuel Bernstein
[39:17.97]一把抓来全部三只消防桶中的一只 grabs one of the three fire pails...
[39:20.91]
[39:23.95]但火势已蔓延开来 but the fire is already spreading.
[39:26.97]
[39:30.57]人们拼命地奔向出口 但它太狭窄了 There's a mad dash for the exit, but it is too narrow.
[39:34.61]一次只能允许一个人通过 Only one at a time can pass through.
[39:37.62]它被有意设计成此 It's been designed that way
[39:38.87]以便检查女工的包里是否藏有偷来的布料 so their bags can be checked for stolen fabric.
[39:42.30]
[39:43.90]厂房里有根消防水管 There's a fire hose...
[39:45.62]
[39:47.25]但无法使用 but it's not working.
[39:48.79]
[39:49.65]里面没水 There's no water!
[39:51.09]
[39:51.98]现在能通知楼上的唯一办法 The only way to warn the floors above
[39:54.25]就是呼叫两层楼以上 is through the switchboard two floors up,
[39:56.07]位于10楼的电话总台 on the tenth floor.
[39:57.87]
[40:00.06]喂 是总台吗 Hello, switchboard?
[40:01.50]
[40:03.96]这里是10楼 Tenth floor.
[40:05.41]火 着火了 Fire, there's a fire.
[40:07.61]帮我接9楼 Put me through to the ninth floor!
[40:10.01]
[40:10.98]她扔下电话 跑出去求救 She drops the phone and runs to get help.
[40:13.64]
[40:14.72]9楼的人一直没有收到火灾警报 The message never reaches the ninth floor.
[40:18.29]
[40:18.79]塞缪尔·伯恩斯坦匆

上一页第18页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email