文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > America-The Story Of Us E07-E08
侵权投诉

America-The Story Of Us E07-E08

经典纪录片America-the story of us的全12集字幕,纯文本格式,直接将后缀改为lrc即可作为mp3文件字幕。


[29:28.91]但这种繁荣并没有惠及社会底层民众 didn't trickle down all the way to the bottom,
[29:31.58]有些人生活环境十分恶劣 and there was some deplorable living conditions
[29:34.92]我们国家 and this country
[29:36.63]不仅得面临这些问题 was not just forced to confront those conditions
[29:39.43]而且不得不着手解决这些问题 but then was moved to begin to deal with them.
[29:42.45]里斯将他的照片发表于 Riis publishes his pictures in a book called
[29:45.47]他的著作《另类生存》 "How the Other Half Lives."
[29:48.05]这本书销量超过2800万册 It will sell more than 28 million copies.
[29:51.32]
[29:52.88]20年内 Within two decades,
[29:54.62]纽约条件最恶劣的贫民窟被拆除 the worst of New York's slums are torn down.
[29:57.94]
[29:58.36]贫民窟住房在拍卖会上成交价仅为一美元 Tenements sell at auction for as a little as a dollar.
[30:01.89]
[30:02.57]里斯一系列活动 Riis'campaigning
[30:04.26]迫使纽约所有学校建造操场 forces all New York schools to build playgrounds
[30:07.73]迫使房东改在房屋内部建造厕所 and landlords to install toilets inside apartments, not outside.
[30:12.41]
[30:13.62]这是解决贫民窟问题的第一步 It is the first step in tackling the slums.
[30:17.15]
[30:18.08]可随着城市持续发展 But as cities keep on growing,
[30:20.33]人们面临着一个更为严重的问题 an even bigger challenge remains.
[30:23.32]
[30:25.05]仅纽约一市 In New York alone,
[30:26.45]每年近四万人死于某些疾病 nearly 40,000 die in one year from diseases.
[30:30.61]
[30:31.30]疾病的源头 垃圾 Because of this--, filth.
[30:35.67]
[30:36.02]而一位清洁革命的斗士即将改变这一切 But one clean crusader is about to change everything.
[30:40.91]
[30:41.19]1895年 各大中城市一片脏乱 1895, our major cities are drowning in filth.
[30:46.02]
[30:46.92]每天 12万匹马把50万磅粪便 120,000 horses dump half a million pounds of manure
[30:50.80]排泄在纽约街头 into the New York streets every day.
[30:53.52]
[30:54.71]马车难以行进 因为前方堆着三英尺高的 Wagons are blocked by 3-foot-high piles,
[30:57.59]人畜排泄物 of human and animal waste.
[31:00.04]
[31:00.98]这里迎来了一个骑着白马的人 Into this world steps a man on a white horse,
[31:04.28]
[31:04.75]他就是乔治·华林上校 Colonel George Waring.
[31:06.65]
[31:07.36]内战老兵 Civil War veteran,
[31:08.67]大名鼎鼎的下水道工程师 legendary sewer engineer,
[31:10.64]被誉为"清洁使者" "Apostle of Cleanliness."
[31:13.10]
[31:15.07]他是纽约卫生部的负责人 He's the head of New York's Sanitation Department.
[31:18.14]
[31:20.66]整座城市散发着 The city stinks with the emanations
[31:22.84]有机物腐烂的味道 of putrefying organic matter.
[31:25.33]
[31:26.14]每个人的手上

上一页第14页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email