文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > America-The Story Of Us E07-E08
侵权投诉

America-The Story Of Us E07-E08

经典纪录片America-the story of us的全12集字幕,纯文本格式,直接将后缀改为lrc即可作为mp3文件字幕。

17.99]承担建筑重量的不再是墙壁 而是钢筋 Now the walls don't take the weight, the steel does.
[21:21.94]
[21:29.27]这栋大厦设计如此新潮 It's so radical,
[21:31.18]人们初次见到时 when people first see it,
[21:32.30]总觉得大厦会倒下来砸死自己 they think it will blow over and kill them.
[21:35.07]
[21:38.49]这栋大厦还引发了一场官司 A lawsuit is filed claiming
[21:40.61]附近一家店铺声称因大厦形状特别 winds focused by the Flatiron's extreme shape
[21:43.40]导致风力过于集中 使该店铺受损 damage a nearby shop.
[21:45.76]
[21:48.47]如今这成了备受人们喜爱的建筑之一 Today it's one of our best-loved buildings.
[21:52.22]
[21:54.70]而建筑物内部也有了突破 Inside, the other breakthrough
[21:57.62]这项突破让建筑物能够高耸入云 that lets towers rise into the clouds.
[22:01.10]就是电梯 The elevator.
[22:02.58]
[22:03.66]在此之前 最高的建筑一般不过五层 Before it, the tallest buildings stop mostly at five floors.
[22:08.18]而如今人们不用步行爬楼了 No more walking up stairs now,
[22:10.76]大楼可以以天封顶 so the sky's the limit.
[22:12.69]史无前例的是 此时楼层越高 For the first time, the higher the floor,
[22:15.87]房租越高 the higher the rent.
[22:17.58]
[22:20.27]詹姆斯·梅格斯 [《大众机械》杂志总编]
[22:23.94]
[22:17.58]你可能认为这是非常简易的一个发明 You think it's a fairly humble invention,
[22:20.28]但是直到奥的斯发明真正安全可用的电梯后 but when Otis invented the first really safe elevator,
[22:24.23]现代城市才得以发展起来 it enabled the growth of the modern city,
[22:26.06]大量人口涌入城市 where people could come in,
[22:27.22]建造更多摩天大楼 build much taller buildings,
[22:29.00]人口密度也大幅提升 get a much higher density of people.
[22:31.13]
[22:31.57]毫无悬念 到了19世纪末 And sure enough, by the end of the 19th century,
[22:34.63]城市人口增长了87倍 the urban population has increased 87 times over.
[22:38.87]
[22:39.00]光是芝加哥 仅十年间 In Chicago alone, in just ten years,
[22:42.08]就建造了50座钢筋建筑 they build 50 steel-frame buildings,
[22:44.96]20年时间 and in 20 years,
[22:46.30]人口增长了一倍多 达到近170万 its population more than doubles to almost 1.7 million.
[22:50.76]美国城市爆炸式增长 American cities are exploding.
[22:54.26]
[22:57.90]而对许多人来说 But for many,
[22:59.69]生活在这些建筑的阴影之下 living in the shadow of these new towers
[23:02.08]要比建造这些建筑更加艰难 will prove even harder than building them.
[23:04.75]1890年的美国 In America in 1890,
[23:06.90]贫困肆虐 罪犯横行 crime and poverty are rife on the streets.
[23:10.05]
[23:12.34]但这些与众不同的人将改变这一切 But these maver

上一页第10页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email