文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从文化差异看英汉习语的翻译 论文
侵权投诉

从文化差异看英汉习语的翻译 论文

dog(你是一个幸运儿),Every dog has his day(凡人皆有得意日),Old dog will mot learn mew tricks(老人学不了新东西)等等。形容人“病得厉害”用sick as a dog,“累极了”是dog-tired。与此相反,中国人十分喜爱猫,用“馋猫”比喻人贪嘴,常有亲呢的成份,而在西方文化中,“猫”被用来比喻“包藏祸心的女人”。

1.3 思维方式和价值取向的差异

英美文化中最重要的价值观念是个人自由,它是一种以个人为基本单元,强调“人人生而平等”的文化。英美文化又被称为“我文化”、“个人价值至上文化”。在这种注重个人尊严的文化里,权力的重心更多地倾向个体。而中国传统文化里最重要的价值观念是“忠”和“ 孝”,人际交往很注意自我与谈话对象的关系。中国文化又被称为“我们文化”、“集体主 义文化”。例如,中国人常说“四海之内皆兄弟”、“在家靠父母,出门靠朋友”、“仁义 值千金”、“大树底下好乘凉”等,这都说明中国人常把自己和所谓自家人视为一体并希望能够在自身以外找到安全之所。而英语谚语中却说“God helps those that help themselves”(天助自助者),“ self is our centre”(自我是我们的核心),“life is a battle”(生活就是战斗),这些英语谚语都在告诫人们:只有靠自己奋斗,才能 获得成功和安全感。

1.4宗教信仰的差异

每个民族都有各自的宗教信仰和宗教文化,它对人们的价值观念和生活习惯的形成以及语言表达有着潜移默化的影响。在几千年的历史长河中,中华民族主要信仰佛教与道教。因此,汉语里有许多与佛教、道教有关的成语,如“借花献佛”“临时抱佛脚”“道高一尺,魔高一丈”等。另外,中国人还敬奉天神,如“天经地义”“谢天谢地”“天无绝人之路”等。中国历代皇帝也都称自己是“真龙天子”。在英国等西方国家,影响最大的宗教是基督教。在西方人心中,God具有无上的法力。英语成语中也有许多与God相关的成语。如God helps those who help themselves (天助自助者) ,Man proposes, God disposes (谋事在人,成事在天)。诅咒一个人时人们常说God damn you,危险过后常说Thank God或God bless you。基督教的教义《圣经》一直被奉为西方文化的经典。英语中许多成语也正是出于此。如finger on the wall (不祥之兆) ,cast one’s bread upon the waters (真心行善,不求回报)。

二, 英汉习语互译的主要方法

翻译是两种语言之间的转换,而语言和文化有着紧密的关系,这就要求在语言转换中必须进行文化的转换。因此,译者不能只按照字面的意思进行直译,还必须深入了解字面背后的文化信息,用原作语言及文化知识理解原作,以自己的理解为依据,用另一种对等语言进行各种转换,为译文读者精确传递原文信息,按“功能对等”原则让“读者同等反映”。因此,习语翻译一方面要尽量将原文的意思用“最贴切、最自然的对等语再现出来”, 用奈达的话说, 即是“The best translation does not sound like a translation”;另一方面,还要尽力将原文的文化信息展现于译文读者面前,使其了解到原文所包含的文化信息。

2.1 直译法

所谓直译法,是指在不违背译文语言规范以及不引起错误联想的条件下,在译文中保留原成语的比喻、形象和民族、地方色彩的方法。它适用于一些由于使用的范围广、次数多, 其字面意义和比喻意义已经广泛为译文读者所接受的成语。如a gentleman's agreement (君子协定) ;armed to the teeth (武装到牙齿);to fish in troubled water(浑水摸鱼);纸老虎(paper tiger);竹篮打水一场空(draw water in a bamboo basket)。直译的好处是能够比较完整地保留原习语的比喻形象、民族色彩和语言风格。但是, 如果直译太多或直译不当, 则容易使读者感到滑稽可笑或莫名其妙,甚至引起误会或错误联想。如:不到黄河心不死(Until all is over, ambition never dies.), 猪八戒倒打一耙(To put blame on one's victim.)“黄河”和“猪八戒”等词汇都含有明显的民族文化特色,如果直译,外国读者一定会百思不得其解,只有以“功能对等”的方式翻译才能在东西方读者中引起与愿意相符的感受。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 英汉习语的文化差异及翻译
  • 英汉语言翻译差异
  • 翻译方向论文题目
  • 翻译与文化
  • 开题报告
  • 动物文化
  • 中西文化差异英文

热门文档

相关文档

  • 【论文】从文化差异看英汉习语的翻译

    从文化差异看英汉习语的翻译_专业资料。习语的翻译是翻译中非常重要也是相当困难的一部分。本文从中西文化差异入手来探讨汉英习语的翻译,并简单介绍了习语翻译常用的...

  • 【论文】从文化差异的角度看英汉习语的翻译

    从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。文章从习语翻译与文化的关系出发,探讨中西方在历史典故、宗教信仰、生活习惯、地理环境等方面的文化差异,提出英汉习语...

  • 【论文】从文化差异的角度看英汉习语的翻译

    从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语既是语言文化的一部分,又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现...

  • 从文化差异角度看英汉习语的翻译-吴

    期刊论文期刊论文隐藏>> 语言研究 从文化差异角度看英汉习语的翻译高晓娜 华东理工大学 上海200237 摘要:英汉习语的翻译可以从文化差异角度进行研究,英汉习语文化差异...

  • 【论文】从文化差异看英汉习语及翻译策略

    从文化差异看英汉习语及翻译策略_专业资料。英汉两种语言都有极为丰富的习语.习语受不同语言和文化的制约.习语翻译中译者要充分理解习语所体现的文化差异。灵活采用...

  • 毕业论文: 英汉文化差异与习语翻译

    论文题目 :英汉文化差异与习语翻译 姓学学专名 :张晶 号:096320094 院 :云南师范大学 业 :英语 指导教师 :吴君霞 二零一一 年三月 英汉文化差异与习语翻译摘要:...

  • 【论文】从文化差异的视角论英汉习语的翻译

    从文化差异的视角论英汉习语的翻译_专业资料。习语是一种特殊的语言现象,是语言中的重要修辞手段。由于地理环境、民族历史、宗教信仰、文化象征等方面的差异,英汉...

  • 论文模板-英汉习语差异的翻译

    英汉习语翻译与中西方文化... 21页 5财富值 英语专业毕业论文英语习语 21页 2财富值 从文化差异的角度看英汉习... 3页 免费 浅谈英汉习语的文化差异及......

  • 【论文】英汉习语翻译的文化差异

    英汉习语翻译的文化差异_专业资料。习语是语言词汇的重要组成部分,其产生主要是由于历史、地理、宗教信仰、生活习俗等方面的差异造成的。因为承载着不同的文化信息,...

  • 从文化差异角度研究英汉习语的翻译

    从文化差异角度研究英汉习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文-英汉翻译差异第22卷第1期2008年2月 商洛学院学报 JournalofShangluoUniversity Vo1.22No...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email