从文化差异看英汉习语的翻译
郝栓虎 陈少康
(西北农林科技大学 外语系 陕西杨凌 712100)
摘要:习语是某一语言在长期使用过程中提炼出来的独特的固定的表达方式,承载着不同民族的文化特色和文化信息,是语言的精华、文化的载体,反映了不同民族的文化特征和社会生活的变化。习语的翻译实质是文化翻译。因此,对英汉习语文化差异的了解在英汉习语互译中尤为重要。本文从生存环境,风俗习惯,思维方式和价值取向和宗教信仰等方面讨论了英汉习语的文化差异,并提出了英汉习语翻译常用的几种方法。
关键词: 习语;文化差异;翻译方法
引言
每一种文化都有自己的一套独特的价值观念体系。它是人们行为的规则、思维的方式、处世的哲学、演绎推理的模式、评价事物的规范、道德的标准等,它构成了该文化民族性格的基石。语言是文化及该文化价值观念体系得以反映的镜子。生活在不同的文化环境下的人,他们的语言都具有不同的特点,这些语言的特点,实际上是不同民族的文化心理的写照。习语是语言的核心和精华,充分反映了一个民族的地理、历史、社会制度、社会观点和态度,高度浓缩了民族文化的价值取向和信仰。从英汉习语的对比中,我们可以看到英汉两个民族观察事物、认识外部世界的不同视角,感受英汉民族对同一事物的不同情感依附,了解英汉文化的异同。翻译作为跨文化交际的重要手段之一,是和文化紧密结合在一起的。 本文就英汉习语所蕴涵的文化差异及习语的翻译方法进行探讨,希望能为英汉习语学习和翻译提供一点借鉴。
一、英汉习语所反映的文化差异
文化是一种历史现象,每一个社会都有与其相适应的文化。语言是文化的组成部分,是文化的载体。使用不同语言的民族之间必然存在文化差异,这种文化差异会 造成翻译的困难。英语和汉语在文化内涵上的差异主要表现在以下几个方面:
1.1 生存环境的差异
习语的产生与人们的劳动和生活密切相关。英国是一个岛国,历史上航海业曾一度领先世界;而汉民族在亚洲大陆生活繁衍,人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费,大手大脚,英语是spend money like water,而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语,在汉语中没有完全相同的对应习语,如to rest on one’s oars(暂时歇一歇),as weak as water (弱不禁风) to keep one’s head above water(奋力图存),drink like a fish (豪饮),all at sea(不知所措),to miss the boat (错失良机)等等。在汉语的文化氛围中,“东风”即是“春天的风”,夏天常与酷署炎热联系在一起,“赤日炎炎似火烧”、“骄阳似火”是常被用来描述夏天的词语。而英国地处西半球,北温带,海洋性气候,报告春天消息的却是西风,英国著名诗人雪莱的《西风颂》正是对春的讴歌。英国的夏季正是温馨宜人的季节,常与 “可爱”、“温和”、“美好”相连。
1.2 风俗习惯的差异
在中国传统文化中,龙是一种象征吉利的动物。在封建社会,龙代表帝王、权威和高贵。因此,汉语中与龙有关的成语一般都含褒义。如“望子成龙”“龙凤呈祥”“乘龙快婿”等。但在西方神话传说中, dragon却是一种长着翅膀,身上有鳞,拖着一条长长的蛇尾,能够从口中喷火的动物,令人感到恐怖。因此,西方人视龙为凶残肆虐之物,应该消灭。另外,狗在汉语中是一种卑微的动物。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意:“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等。而在西方英语国家,狗被认为是人类最忠诚的朋友。英语中有关狗的习语除了一部分因受其他语言的影响而含有贬义外,大部分都没有贬义。在英语习语中,常以狗的形象来比喻人的行为。如You are a lucky
从文化差异看英汉习语的翻译_专业资料。习语的翻译是翻译中非常重要也是相当困难的一部分。本文从中西文化差异入手来探讨汉英习语的翻译,并简单介绍了习语翻译常用的...
从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。文章从习语翻译与文化的关系出发,探讨中西方在历史典故、宗教信仰、生活习惯、地理环境等方面的文化差异,提出英汉习语...
从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语既是语言文化的一部分,又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现...
期刊论文期刊论文隐藏>> 语言研究 从文化差异角度看英汉习语的翻译高晓娜 华东理工大学 上海200237 摘要:英汉习语的翻译可以从文化差异角度进行研究,英汉习语文化差异...
从文化差异看英汉习语及翻译策略_专业资料。英汉两种语言都有极为丰富的习语.习语受不同语言和文化的制约.习语翻译中译者要充分理解习语所体现的文化差异。灵活采用...
论文题目 :英汉文化差异与习语翻译 姓学学专名 :张晶 号:096320094 院 :云南师范大学 业 :英语 指导教师 :吴君霞 二零一一 年三月 英汉文化差异与习语翻译摘要:...
从文化差异的视角论英汉习语的翻译_专业资料。习语是一种特殊的语言现象,是语言中的重要修辞手段。由于地理环境、民族历史、宗教信仰、文化象征等方面的差异,英汉...
英汉习语翻译与中西方文化... 21页 5财富值 英语专业毕业论文英语习语 21页 2财富值 从文化差异的角度看英汉习... 3页 免费 浅谈英汉习语的文化差异及......
英汉习语翻译的文化差异_专业资料。习语是语言词汇的重要组成部分,其产生主要是由于历史、地理、宗教信仰、生活习俗等方面的差异造成的。因为承载着不同的文化信息,...
从文化差异角度研究英汉习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文-英汉翻译差异第22卷第1期2008年2月 商洛学院学报 JournalofShangluoUniversity Vo1.22No...
热门文档