文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 从文化差异看英汉习语的翻译 论文
侵权投诉

从文化差异看英汉习语的翻译 论文

2.2 直译加解释法

为了保留原文所包含的文化信息, 人们更多地采用直译而不是意译, 但由于语言所扎根的文化土壤不同, 直译很可能会引起歧义和模糊。在这种情况下,只有加上合适的注解才能传递原文中的文化信息。例如a Don Juan (唐璜,意为风流浪子) , to carry coals to New castle (运煤到纽卡索, 指多此一举, 纽卡索—— 英国一产煤中心) ,班门弄斧( show off one's proficiency with axe before L u Ban, the master carpenter),东施效颦(The ugly imitates the beautiful in such a destroyed way that the ugliness of the ugly becomes worse.)

2.3意译法

有些习语由于文化因素的影响,在翻译时无法保留原语的字面意义和形象意义,可将原文的形象更换成另一个译文读者所熟悉的形象,从而转达出原文的语用目的,译出隐含意义。如将“hold a wolf by ears”译成“骑虎难下”;把“as thick as thieves”译成 “亲密无间”;“put the cart before the horse”译成“ 本末倒置”。反过来,把汉语的“糟糠之妻”译成“the wife who shared her husband's hardships”;“八仙过海,各显其能”译成“ each of us shows his true abilities”等等,都是采用的意译手法。和直译相比 ,意译更注重意义,忽略细节,要求译文自然流畅。

2.4 增译

还有一些习语,其中的形象直译后虽不会产生文化冲突,却会造成语用失误,译文读者不能理解其含义。译文可直译其字面意义,再点出隐含意义,使译文形象生动,体现出原文的风格和韵味。如:黄鼠狼给鸡拜年,The weasel goes to pay his respects to the hen—not with the best of intentions. 盲人瞎马——A blind man on a blind horse.

三,结束语

综上所述,语言与文化密不可分。语言是文化的载体,可以容纳文化的各个方面,也可以反映文化的任何内容,同时它也受到文化的制约。要处理好翻译中的文化差异问题,译者除了要具备对两种文化的领悟、感应能力以及对两种语言的实际运用能力外,还要不断提高自身文化修养。在进行习语翻译时,不必拘泥于原文的语言结构,而掌握原文的意义和精神,能够解决好习语翻译中的文化差异问题,使译文收到良好效果,达到跨文化交际的目的。 参考文献:

[1]Nida, E. A. 1993. Language, Culture and Translating[M],Shanghai: Shanghai foreign Language Education Press.

[2]冯庆华,实用翻译教程(增订本)[M],上海:上海外语教育出版社,2002.

[3]平洪、张国扬,英语习语与英美文化[M],北京:外语教学与研究出版社,2000.

[4]石延芳,功能对等理论与汉语习语的英译[J],国际关系学院学报,2003,(3).

[5]萧立明,论科学的翻译和翻译的科学[J],中国科技翻译,1996, (3).

[6]于秀华,文化差异与翻译[J],山东师大外国语学院学报, 2001, (3)

郝栓虎(1978---),男, 陕西洛南人,西北农林科技大学外语系硕士研究生,主要研究方向:翻译理论与实践。(陕西 杨凌 712100)

陈少康(1951---),男, 陕西蓝田人,西北农林科技大学外语系,教授,主要研究方向:翻译理论与实践,跨文化交际。( 陕西 杨凌 712100)

通讯地址:陕西杨凌西北农林科技大学外语系53# 邮编: 712100 收件人:陈少康

上一页第3页

你可能喜欢

  • 英汉习语的文化差异及翻译
  • 英汉语言翻译差异
  • 翻译方向论文题目
  • 翻译与文化
  • 开题报告
  • 动物文化
  • 中西文化差异英文

热门文档

相关文档

  • 【论文】从文化差异看英汉习语的翻译

    从文化差异看英汉习语的翻译_专业资料。习语的翻译是翻译中非常重要也是相当困难的一部分。本文从中西文化差异入手来探讨汉英习语的翻译,并简单介绍了习语翻译常用的...

  • 【论文】从文化差异的角度看英汉习语的翻译

    从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。文章从习语翻译与文化的关系出发,探讨中西方在历史典故、宗教信仰、生活习惯、地理环境等方面的文化差异,提出英汉习语...

  • 【论文】从文化差异的角度看英汉习语的翻译

    从文化差异的角度看英汉习语的翻译_专业资料。习语既是语言文化的一部分,又是语言文化的镜子。这些习语承载了不同的民族文化特色和文化信息。英语中丰富的习语表现...

  • 从文化差异角度看英汉习语的翻译-吴

    期刊论文期刊论文隐藏>> 语言研究 从文化差异角度看英汉习语的翻译高晓娜 华东理工大学 上海200237 摘要:英汉习语的翻译可以从文化差异角度进行研究,英汉习语文化差异...

  • 【论文】从文化差异看英汉习语及翻译策略

    从文化差异看英汉习语及翻译策略_专业资料。英汉两种语言都有极为丰富的习语.习语受不同语言和文化的制约.习语翻译中译者要充分理解习语所体现的文化差异。灵活采用...

  • 毕业论文: 英汉文化差异与习语翻译

    论文题目 :英汉文化差异与习语翻译 姓学学专名 :张晶 号:096320094 院 :云南师范大学 业 :英语 指导教师 :吴君霞 二零一一 年三月 英汉文化差异与习语翻译摘要:...

  • 【论文】从文化差异的视角论英汉习语的翻译

    从文化差异的视角论英汉习语的翻译_专业资料。习语是一种特殊的语言现象,是语言中的重要修辞手段。由于地理环境、民族历史、宗教信仰、文化象征等方面的差异,英汉...

  • 论文模板-英汉习语差异的翻译

    英汉习语翻译与中西方文化... 21页 5财富值 英语专业毕业论文英语习语 21页 2财富值 从文化差异的角度看英汉习... 3页 免费 浅谈英汉习语的文化差异及......

  • 【论文】英汉习语翻译的文化差异

    英汉习语翻译的文化差异_专业资料。习语是语言词汇的重要组成部分,其产生主要是由于历史、地理、宗教信仰、生活习俗等方面的差异造成的。因为承载着不同的文化信息,...

  • 从文化差异角度研究英汉习语的翻译

    从文化差异角度研究英汉习语的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译论文-英汉翻译差异第22卷第1期2008年2月 商洛学院学报 JournalofShangluoUniversity Vo1.22No...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email