C: 你要他做什么?
A: I asked him not to put any MSG in our food. It’s not good for our health.
C: 是,味精让人上瘾,还会让你觉得口干。
A: It’s in so much food these days. You know, John, we people in Chongqing
like hot and spicy food a lot. Hotpot is our favorite food. We have it
throughout the year, even in the hottest summer days. Chongqing’s
hotpot is the most famous in China, and the people in Chongqing are also
famous for their hot and spicy personality.
C: 这非常有趣。英语里有句话说的也是大同小异的意思:“你吃什么就成为什么样子”, 意思是说我们吃进嘴里的东西确实成为我们的一部分,我们所吃的反映出我们自
己——不论就人或文化而言都是如此。你想了解另一种文化吗?那么你应该去认识他 们的食物。认识一个地方的食物可以让我们了解其文化的精髓。正因如此,我每到一 个地方就会去尝试当地的食物。
A: What is typical American food then?
C: 问得好!何谓“美式食物”?乍听之下你可能认为答案容易得很。对许多人而言,美式 食物就是汉堡、热狗、炸鸡和披萨。如果你是好吃甜食的人,你可能还会想到苹果派 或巧克力饼干。美国人确实是吃这些东西。
A: But isn’t Thanksgiving turkey a typically American food?
C: 你说得对,确实是。不过除了感恩节火鸡以外,挺难找到别的典型的美国食物了。美 国是个移民之地,所以美国人吃的食物来自许多不同的国家,当人们移居美国,他们 也将自己的烹调带了进来。那也就是为什么在美国你几乎可以看到所有不同民族的食 物。在某些情况下,美国人把外国的食物视为最爱。美国人喜爱意大利的披萨、墨西 哥的玉米饼和中国的春卷,但是这些东西的美国版味道却不很地道。
A: Americans eat a lot of fast food, right?
C: 是的,生活在快节奏之下的美国人通常只能“很快地吃几口”。快餐店给赶时间的人提 供各种食物,从炸鸡到炒饭,应有尽有。最平常的美式快餐之一就是三明治。任何能 夹在两片土司中间的东西,美国人就可以把它作成一份三明治。忙碌的美国人也常常 吃一大堆油炸土豆片和糖果之类的“垃圾食物”。我们可没你们那么幸运。中国可是举 世闻名的“烹饪王国”,我太喜欢吃中国菜了!
A: When you say you love Chinese food, I’m afraid you are taking too much
for granted. As a matter of fact, there is no such simple thing as the socalled
“Chinese food”. A more accurate statement perhaps should be that
you love a particular Chinese cuisine or a particular regional way of cooking.
C: 此话怎讲呢?
A: Chinese cooking styles generally fall into 4 major cooking schools, namely,
the Northern School, the Southern School, the Sichuan School, and the
Jiangzhe School, which are respectively represented by the Lu (Shandong)
dishes, Yue (Canton) dishes, Sichuan dishes and Huaiyang dishes.
C: 它们各自都有什么特点呢?
A: Sour, salty oily or heavy dishes feature the Northern School. Sichuan food is
famous for its numerous varieties of delicacies and strong flavors and best
known for being spicy-hot. Huaiyang cuisine emphasizes the original flavors
of well-chosen materials. Cantonese cuisine stresses light cooking with
seemingly limitless range of ingredients. All in all, the four major cuisines
2页 1下载券喜欢此文档的还喜欢 大学英语口译教程答案第... 9页 2下载券 ...美国专利商标局已经与中国的大学建立了合作关系。大学里的教授和学生对于改变人们...
口译教程答案_英语学习_外语学习_教育专区。口译教程答案,爱我19 栋,爱我 ...西敏斯特大学成立于 1838 年,是英国第一所工科大学, 所以我们学校有着悠久的...
口译教程参考答案整理版_英语考试_外语学习_教育专区。《口译教程》汉英翻译参考...西敏斯特大学成立于 1838 年,是英国第一所工科大学,所以我们学校有着悠久的历 ...
口译教程答案1-11_英语学习_外语学习_教育专区。《口译教程》汉英翻译参考译文...西敏斯特大学成立于 1838 年,是英国第一所工科大学,所以我们学校有着悠久的历史...
中级口译教程(word版)版第一部分_英语学习_外语...大学精神 The University Spirit 9 - 4 继往开来 ...英语中级口译模拟测试参考答案 423 458 Reference ...
口译教程汉英翻译1—13单元译文(上外出版社)_英语...西敏斯特大学成立于 1838 年,是英国第一所工科大学... 2013年注会设计统考真题及答案 90份文档 2014年...
仲伟合 英语口译基础教程第一单元_外语学习_教育专区。Hong Kong SAR: Tourism... 2014年12月大学四级冲刺试题及答案 2014年12月大学英语四级经典参考范文78份...
口译教程参考答案(雷天放主编)_英语学习_外语学习_教育专区。本科口译教程 上外出版社主编:雷天放 1.3 美国副总统复旦大学演讲 市长先生,非常感谢您。谢谢您做...
新世纪大学英语综合教程3第一单元测试题及答案_院校资料_高等教育_教育专区。新世纪大学英语综合教程3第一单元测试题及答案Listening Comprehension True or False ...
口译教程参考答案(雷天放主编)_英语学习_外语学习_教育专区。口译教程 ...西敏斯特大学成立于 1838 年,是英国第一所工科大学,所以我 们学校有着悠久的...
热门文档