语言和文化是不可分割的,相辅相成的。我们应该更加重视文化对语言的影响,语言对思维的影响。总的来说 语言与文化关系的研究主要建立在推理的基础上。本文将从四个方面对中国的语言文化学进行阐述。
语言探索豳
浅谈语言和文化的关系
负玮,吴婷
(陕西科技大学外国语与传播学院,陕西西安710021)
【摘要】语言和文化是不可分割的,相辅相成的。我们应该更加重视文化对语言的影响,语言对思维的影响。总的来说语言与文化关系的研究主要建立在推理的基础上。本文将从四个方面对中国的语言文化学进行阐述。
【关键词】语言;文化;中西文化;中国语言文化学
我们知道,语言和义化是相辅相成的.首先,语葺是文
化的载体,是文化信息传递的重要工具之一,是文化的一种
表现形式和重要组成部分,同时文化是语言的前提,语言又受到文化的制约。
关。而蓝色的颜色词出现较晚.这同原始文化环境中除天空、海洋之外很少再有蓝色的事物有关。总之,颜色词的出
现、颜色秩序的分割,首先是特定语言集团文化环境的需
要。在这个意义上,在每一种语言“看”到的颜色世界之间没有高低之分,至于现代各民族对颜色的看法趋于一致,也
首先,我将简单阐述洪馒特和德里达对语言和文化的观
旗j?
洪堡特是最早研究语言和文化并认为语言对文化有很大影响的人之一。在他的作品《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》一书中,有明确阐述他对语言文化关系的观点。他指出,当时的一种流行的观点,即把语言的所有优点和发展都归困于文明和文化是错误的。“从历史的角
度看,绝不能证明文明和文化对语言有如此强大的控制力”。他用爪哇人语和印度语的例子,进一步证明了“语言和文明决非总是出在相互对等的关系巾。”他说,那种流行
是由于现代科学技术的传播,各种色料及其制取工艺的普及和标准化——依然是文化因素起主导作用。
三、语言交际与文化背景的研究
语言交际与文化背景的结合,本质上是文化与语育研究
相结合的实际应用。
在语言交际活动中,语言的交际功能离不开特定的交际环境。在社会环境中研究语言,最重要的就是考察交际环境对言语运用的影响。这里说的环境包括听话人、话题、交际
媒介和情境等。
根据惯例+语境的组合要素包括角色关系、话题和场所。
角色关系是由交际人的社会特征和交际环境的特征组成的。从角色的社会特征来说,-个人的说话必须适合他所属
的错误观点,主要失误在“它过分把语言看作一个仿佛通过
从外向内的征服而不断扩展的空间领域”而“忽略了语言的
真正本质及其最重要的特点”。他认为.“问题的关键并不在于有多少概念由一种语言朋它自己的词来表达。只要语言按照自然为它规定的道路发展,那它就弹所当然的会用自己的词来表达概念”。他进一步阐述,“语言对人的丰要影响涉及他的思维力量.以及他在思维过程中进行创造的力量”。冈此,从更深的意义上说,“语言的作用是内在的和构建的”。
接下来,我将在以下几个方面对中国的语言文化学进行阐述:¨中围文化与语言研究的起源及研究内容;2)语言范畴和文化范畴的相关性研究;3)语言交际与文化背景的研究;4)文化与语言学研究的意义及实际应用。
‘
的社会阶级、种族集团、年龄、性别的要求。然而,即使一个人正确的按照他的社会特征来选择语言形式,他还不一定能正确的充当社会角色。因为他在言语运用中还将面临各种不同的交际环境。还还必须在使其所说的话准确反映其社会
特征的同时,创造与其交际目的相适应的社会气氛,建立与其交际目的相适应的社会关系。
人类青语交际的环境因素除了上述角色关系、话题、场所等{最性社会凼素之外,还存在生活方式、行为准则、生活
爿俗、社会准则、价值观念等种种隐性文化因素。文化因素
、中国语言与文化研究的起源及研究内容
可以说,巾闰对语言和文化关系的研究,比西方来得
在交际环境中是作为人的行为模式的深层结构规范和制约交
际语寿的。
语言还能反映出一个民族的思维习惯。这种习惯在语言组织的布局中能够允分体现。就语法格式来说.句子成分的排列、顺序往往显示民族特有的思维习惯,即微观的思维文
晚,且阐述也不如西方系统和具体,.但是,中困却有着很长的将文化研究与语青研究相结合的历史。例如,西汉扬雄的《方言》对共时方言的调查和记载,反映r不同地域之间的文化差异:《尔雅》和《说文解字》中也包含了大量的文化信息。
中国文化语言学致力于研究汉语及其历史发展中深邃的文化内涵。“它一方面认定汉语的结构、精神与规律同中国文化的结构、精神与规律有着深层通约性,通过对这种通约
化。还有一种,宏观思维文化,主要表现在一个民族的人思考问题、提出或解决问题的角度上。例如中国的思考途径喜欢从小到大,然而中网人谈论问题喜欢从大到小,从高到
低,从虚到实。
性的研究,全面揭示汉语的文化特征,对汉语的本体论和研究方法论提出前所未有的科学、系统的新学说?另一方面,
它通过对汉语史和汉语学史的研究.为中国哲学史,思想史、社会史、科技史、文学史、宗教史、民族史、移民史、历史地理,民族的研究提供最有独特价值和富于启示的成果。”前者是个从义化到语言的过程,后者是个从语言到文化的过程。前者可以帮助我们把语言的规律放在文化特性的基础上加以考察,使语言规律的揭示更具有科学性和解释力。后者帮助我们扩夫语言学的视野,使语言学同整个中国文化研究交融。
四、文化与语言学研究的意义及实际应用
文化与语言的关系的研究,尤其是语言交际与文化背景的相关性研究,有着很大的实际意义。
首先,它体现了它所代表的那种文化对于使用它的那个民族或那些民族的文化束缚。其次,传统通过对于它的使用得到继承、流传、变革和发展。再者,它渗透到文化的各个
领域,是使各个文化领域统一于一个文化总体的基础和根据。最后,它使不同的文化之间能够互相理解和接近。
除此之外,它还有具体的教学实践意义。在课堂上学习
语言时,教师在教授语言结构的同时,可以用交际法来使学
生在特定的情景中学习一些语言知识,并将中国同外国的文
化及语言特点进行对比。
:.语言}茚畴和文化菏畴的相关性研究
语言与文化足相关且相互作用的。一个最常见的例子便
是不同语言对颜色的描述的不同。一种民族语言对颜色的分
【参考文献】
『11德里达.论文字学IM]汪堂家译上海上海译文出版社,1999.
『21洪堡特.论人类语言结构的差异硬其对人类精神发展的影"白IMI.商务印书馆,1997.
割同该民族的生态文化环境有密切的关系。例如各种语言中表示红色的颜色词往往出现的比较早,这同先民最早使用的
天然彩色颜料有关。各种语言中表示绿色的颜色词出现较早,这同先民的生活环境和生产方式同绿色植物密切相连有
f3l申小龙文化与语言的现状思考IM}河南人民出版社,200f)
『4l游汝杰.中国文化语言学引论lMl.上海辞书出版社,2003
【参考文献l
111赵艳芳.认知语言学概论『Mlf上海:上海外语教育出版社,2f)0112J2JohnHaimⅢlNalllralSyntax:lconicit)'andErosionIMlCa,nlmdge:
CambridgeUnivemicyPress.1985
川卢卫中.诗歌相似修辞研究ⅡJ外国语言文学,2003,(1).
【4l王寅相似性:取得文体特征的重要手段U1.四川外国语学院学
报,20(14,(4)
万方数据
, 弓 第 期 浅论语言与 文化的关系彭 众所周知 案 , 贵。 菊 , 语言 与文化 是密 不可 分的。 , 长期 以来 二。 语言学 家们 都在寻求一个问题的...
浅析语言和文化的关系摘要:语言与文化相互依赖、相互影响。语言是文化地重要载体;文化对语言有 制约作用。 语言作为文化地体现形式之一, 对文化地传承起到了举足...
浅论语言与文化的关系 根据《辞海》的解释,文化“从广义上说,指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义来说,拓社会的意识形态,以及与之...
浅析语言与文化的关系_文化/宗教_人文社科_专业资料。作家杂志 WriterMagazine2008No.3 思考与言说 浅析语言与文化的关系 赵文花 语言是我们的祖先世代积累起来 的...
浅析语言和文化的关系教案: 中西方文化不同背景下地语言不同 因为文化上地不同, 当我们议论一个严肃地问题时, 由于一句话说得不得体, 有时会使听者发笑, 甚至...
试论语言与文化之关系(英文)_专业资料。一直以来,语言与文化的关系就是语言学家们探讨的话题。本文就是立足于研究两者间复杂的内在关联,阐述了文化的层级内涵和...
(期末论文)浅析语言与文化的关系_管理学_高等教育_教育专区。浅析语言与文化的关系 文化语言学是研究语言与文化的关系——语言所蕴含的民族文 化内涵, 以及民族...
语 言和 文化 的含 义及 二者关 系 许 东林 ( 佳木斯大学 外 国语学院 , 黑龙江 佳 木斯 140)507 摘 要: 习得一种第二语言, 要 必须习得该语言的文化...
试论语言与文化的多维关系_专业资料。语言与文化有着不解的密切关系,依据语言社会学、文化人类学、社会心理学和文化语言学等学科理论,从语言与文化的空间差异关系...
分析表明,从中西方语言文化差异可以窥见语言与文化之间相互依存、不可分割的关系。理论枧努 以 中西方语言 与文化差异 为例 浅谈 语言 与文 匕的关 系 谭妍 ...
热门文档