高职英语老师迎接跨文化交际能力的挑战
笔者的一位朋友杨老师在给新闻出版专业的高职学生上课时,曾经发生过一些有趣的插曲。如:“亚洲四小龙”如何翻译成英语?学生回答:“four Asian dragons”。 再如:学生普通将“black tea”译为“黑茶”;把“red tea”译为“红茶”。
要知道东方人,尤其是炎黄子孙,说起龙,无不龙马精神、津津乐道:龙乃吉祥的象征,龙有超凡的神力和智慧。炎黄子孙乐为“龙的传人”。可是,在广告商标上碰到“龙”,在机构商号中见到“龙”,用英语翻译起来,有些人就如叶公见真龙,避之则吉了。其理由是,在西方文化中,“龙”(dragon)是“凶残的魔鬼”,是“可憎恶的象征”。因此,经济发展迅速的亚洲四个国家和地区被誉为“亚洲四小龙”时,译界多半谈dragon色变,不少人译“龙”为“虎”(tiger)。“亚洲四小龙”因而被译为four Asian tigers(“亚洲四小虎”)。
关于“black tea”的正确翻译应该是“红茶”,因为在红茶加工过程中,茶叶的颜色越来越深,逐渐变成黑色,因此得名Black(黑)茶;而“red tea”是指在非洲出了一种叫Rabioos的植物,用来泡茶喝,因它是红色的,有人管这个植物叫red tea。
高职英语教师需提升跨文化知识
由于高职院校中的学生中西方文化的基础知识相对薄弱,很多教师在开展文化教学的时候,没有联系学生的实际情况,没有根据学生的语言知识水平以及领悟能力,来确定相应的文化教学内容,这就使得学生在学习过程中十分吃力,或者对所学知识不感兴趣。导致跨文化交际能力的培养只是纸上谈兵,不能落到实处,学生不能真真切切地提升跨文化交际的能力。
高职英语教师肩负跨文化能力培养的重任
因此,解决学生跨文化知识的缺陷和社会跨文化交际人才的需求之间这一矛盾的重任就落在我们高职英语老师的肩上。教师必须要进行文化导入,以此来培养学生们的多元化文化素养以及对文化的敏感性以及洞察力,这样才能在本质上帮助学生提高英语知识的实际运用,增强英语知识的听说能力。
教师必须要联系学生实际知识掌握情况,联系学生的知识兴趣点,才能帮助学生有效掌握教学内容。在英语教学中,不论文科还是理科,课堂上以介绍西方
因此高职英语教师要从根本上转变观念,逐步培养学生跨文化交际能力。20 年第 9期 08 总第 2期 8 经济研究导刊 EN0MI ESC0CREARCGUD H IE NO.,08920 Srl.8ei 2...
因此,为了提高高职学生的英语交际能力,在高职英语教学中,教师应加强文化知识的导入,有意识地向学生灌输目的语国家的文化,培养学生的跨文化交际的能力。...
学生跨文化交际能力的 意识构建和能力培养尚存许多问题 。 1. 1 教师重视不够,学生认识不清 目前的高职英语教学基本实行基础英语和行 业英语二个阶段教学。 大...
高职英语教学跨文化交际能力的培养_育儿理论经验_幼儿教育_教育专区 暂无评价
高职英语教学与跨文化交际能力的培养_专业资料。二十一世纪的社会,培养大学生的跨文化交际能力非常重要。本文从跨文化交际能力的概念出发,调查分析了高职院校学生跨...
高职英语口译教学中学生跨文化交际能力的培养 【摘要】 分析口译与文化的联系, 阐述高职口译教学面临的诸多挑战, 提出高职口语教学中应从教材选择、 为学生创造接触...
跨文化交际能力培养与高职高专英语教学_专业资料。随着时代发展,实践型英语人才...学生摆脱只会纸上谈兵的状态,能够得心应手低进行跨文化交际是英语教师当下面临的...
高职英语教学跨文化交际能力的培养_教育学_高等教育_教育专区 暂无评价
高职英语教育中跨文化交际能力的培养_专业资料。高职英语教育中跨文化交际能力的培养壁垫N o. 2’nMEDC EUAⅡ0 NFe b 高职 英语教 育 中跨 文化 交 际能力...
高职英语教学对跨文化交际能力的培养_专业资料。在全球化的背景下,高职英语教学应引导高职生去探求和理解语言背后相关的社会和文化含义,培养高职生的跨文化交际能力...
热门文档