文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英语口译实务复习资料
侵权投诉

英语口译实务复习资料

第一单元 礼仪祝词(Ceremonial Speech)

Section Ⅰ

A:Linda Pastan has already finished composing 11 volumes of poetry at age 71. And she is this year's winner of the Ruth Lilly Poetry Prize, given for lifetime achievement and at $100,000. Linda Pastan, welcome and congratulations.

B:谢谢。

A:When I read your poems, there's a consistent style: Concise, clear, short, small moments captured.

B:是的,我习惯于对文字进行不断推敲,使文章变得更为精炼。我喜欢写长的叙事诗,喜欢写长篇小说。而每当我开始写篇作品时,我总是努力将无关的东西去掉,最后保留下来的就是短小的抒情诗。我的每首诗在定稿前都要进行反反复复的修改。

A:What are the poems want to express?

B:是的,我的每个用词都是必须的,我想与读者产生一种心灵沟通,那种埋藏在心底深处的共鸣,碰撞出情感的火花。

A:What you have written lot about your family life, domestic issues, real-life issues. Why do you prefer to write on these issues?

B:我一直在写身边的事,但我认为生活中充满变化。当我的孩子们还年幼的时候,我的作品中总是充满儿童的身影。当朋友和家人们不断衰老并离我而去时,我的作品中则充满了对死亡的消极和畏惧。但我认为我一直对那些看似简单的生活下所潜伏的危险感兴趣。生活总是表面充满欢笑,然而背后却充满了各种担忧及压力,这些正是我所想要表达的。

A:I would not ask anybody this question, but now I do want to know how you are going to do with that some of money?

B:我有7个孙子孙女,他们上大学都需要一些帮助,所以我会合理运用部分资金去资助他们。同时我觉得也该用这笔资金为自己做一些感兴趣的事,由于我酷爱读书,所以我已下定决心把想要看的书通通买来。过去我读到关于这些书的介绍或评论时,我就会记下来,然后等上一年,等到平装本上市再买。现在如果我想要的话,就算是精装本,我也会买下来。 A:Well, Linda Pastan, congratulations and thank you for talking to us.

B:谢谢。

Section Ⅱ

Mr. President, ladies and gentlemen,

I would like to begin by sincerely thanking President Summers for his kind invitation.

It’s my great honor to be here on the platform of Harvard to have a face to face chance to talk with you. China is far apart from America in geography distance and there is a great diversity in economic level and culture background. If you want to know a real, developing

第1页

你可能喜欢

  • 数字口译
  • 高级口译
  • 中级口译
  • 英语试题
  • 数字口译技巧
  • 基础英语考试
  • 上海高级口译
  • 英语基础阅读

热门文档

相关文档

  • 英语口译实务(2级必备词汇) 第二单元

    英语口译实务二级 3页 免费 CATTI指定教材_英语口译... 12页 1下载券 CATTI指定...口腔执业医师实践技能复习资料 中医护理学基础重点 执业医师实践技能考试模拟试题...

  • 大家论坛_CATTI人事部翻译指定教材--英语笔译综合能力2级

    大家论坛_CATTI人事部翻译指定教材--英语笔译综合能力2级_英语考试_外语学习_教育...(如何准备翻译考试)WORD下载 人事部三级口译实务考试出题规律及复习资料下载 第七...

  • 经典口译资料网站及教材

    (配三盒磁带) 《英语口译实务 2 级》 王燕主编外文出版社,2005。(配七盒...2015小升初六年级数学复习必备资料文档贡献者 dengken1976 贡献于2012-04-08 专题...

  • 英语口译(二级)讲义

    英语口译(二级)精讲班第 1 讲讲义 001 二级口译实务考试介绍 Lecture 1 1、...英语口译二级精讲班第4讲... 4页 免费 英语口译 复习资料 21页 免费 英语口译...

  • 大家论坛_CATTI人事部翻译指定教材--英语笔译综合能力2...

    大家论坛_CATTI人事部翻译指定教材--英语笔译综合能力2级[1]_英语考试_外语学习...(如何准备翻译考试)WORD下载 人事部三级口译实务考试出题规律及复习资料下载 第七...

  • 口译词汇大全

    口译综合能力录音材料 [下载]2003 年 12 月英语三级口译实务试题及答案 90 本口笔译教程资料下载汇总 【备考】2009 秋季上海中高级口译二阶段考试资料汇总 口译考试...

  • CATTI英语口译实务_二级_考试的定位与备考思路_王燕

    CATTI英语口译实务_二级_考试的定位与备考思路_王燕...加工的 原始 材料 更不 是 文字的 简 单叠 加...CATTI笔译考试超强复习应... 7页 免费 CATTI二级笔译...

  • CATTI英语口译实务_二级_考试的定位与备考思路

    CATTI英语口译实务_二级_考试的定位与备考思路_英语考试_外语学习_教育专区。珍 ...2015小升初六年级数学复习必备资料文档贡献者 梨花溶溶月924 贡献于2015-03-06...

  • 英语口译实务-三级

    英语口译实务-三级_英语考试_外语学习_教育专区。英语口译实务-三级我们...垃圾也是制造带有混凝土外壳的建筑块的好原材料, 现在, 越来越多的机器为此意图...

  • 口译复习

    全国翻译专业资格(水平)考试英语口译三级考试设口译综合能力测试和口译实务测试。?...口译课复习材料 4页 免费 高级口译复习重点内容 3页 免费 口译复习 课外 3页...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email