相关经验:人事部设立三级口译考试的目的是取代现有的翻译职称考试,取得三级口译证书相当于获得助理口译的职称(相当于学理工科的人获得助理工程师的职称)。对于学英语的学生来说,三级口译证书比起其他证书来具有更高的实用性。 三级口译考试分成两个部分: 一是综合能力考试。实际上是听力写作考试,其判断题和传统的听力考试有很大的类同,现在的大学生大多经历过许多次这样的考试,经验比我还多(我只是留学的时候参加过雅思考试)。其中最大的难点是综述写作,这也是我上课重点讲解的地方。 二是实务考试。这是口译考试区别于任何其他英语考试的地方,它采取录音考试的形式,接近于口译实战。完全是一种能力考试,并没有什么特别的应试技巧。所以在课上我特别强调英语的实用能力培养。事实上,我们几个教翻译的老师自己都是翻译出身,现在依然在做口译,我们打心眼里不喜欢应试式的中国英语教育模式。 一个口译员的能力应该包括那些方面呢?从口译的表面流程看,主要包括听力、理解和表达三方面的能力。口译培训的过程就是缩短听力理解和流畅表达之间的距离。所以最好的培训手段就是有针对性的练习,听力弱的加强听力,表达弱的加强表达,两项都弱的就都加强。 最简单的方法就是给自己找到一些难度相当于自己现有水平的中英文段落材料,每天坚持精听、记(笔记)、口译的反复练习,直到把每篇材料都听懂,记住、说清。这样的材料不要太长,相当于考试长度就可以了。练习材料的选择上也可以第一个月听VOA的慢速水平,然后再听正常语速的VOA或BBC,或相当水平的材料。记住要表达到没有任何停顿和零乱了为止。可以把自己的口译录下来,从开始恨自己的声音到最后喜欢自己的声音,从自虐走向自恋,这就是口译的成长历程。 最好能把历年的真题做一下,这样就可以知道自己存在的问题。上课时发的辅导教材难度太大,可以把它当作背景知识拓展来阅读,把它的译文当作笔译来欣赏,学一点自己不会的译法。对每个单元的词汇拓展部分要好好学,按意群反复朗读并记住它们。 在备考的时间中,每天能做上几篇,每天坚持去做。每天还要坚持意群朗读,坚持听双语新闻。分析这些年的真题,我觉得三级口译证书并不难考。这两年考题的难度趋于稳定,比开始时有了下降并趋于成熟。但考试的通过率却依然很低。为什么吗?我觉得并不是考试有多难,只是因为大多数的考生很盲目,并不了解考试,也不了解自己。英语实用能力偏低的考生多了,通过率自然就低了。 从口译
中级口译复习_英语考试_外语学习_教育专区。看的我也要抓狂了。 。 好像以前...白天上课,就早上起来狂读哪个口译教程, 白天上课,就早上起来狂读哪个口译教程,...
08年春季上海外语口译考... 1/2 相关文档推荐 高级口译最新复习题 7页 1下载券 高级口译最新复习题1 6页 免费 口译试题 62页 4下载券 口译试题 12页 ...
高级口译复习第二期 3页 1财富值 初级口译教程复习 3页 1财富值 高级口译复习绝招 10页 1财富值 高级口译复习第一期 3页 1财富值 高级口译笔试复习纲要 5页...
高级口译复习第二期 3页 1财富值 初级口译教程复习 3页 1财富值 高级口译复习绝招 10页 1财富值 高级口译复习第一期 3页 1财富值 高级口译笔试复习纲要 5页...
高级口译复习第二期 3页 1财富值 初级口译教程复习 3页 1财富值 高级口译复习绝招 10页 1财富值 高级口译复习第一期 3页 1财富值 高级口译笔试复习纲要 5页...
口译复习必备 口译三级考试 口译大赛必备口译三级考试 口译大赛必备隐藏>> (一)2011 年 3 月 14 号 两会温家宝总理记者会 大会新闻发言人、本次记者会主持人...
高级口译复习第二期 3页 1下载券 初级口译教程复习 3页 1下载券 高级口译复习绝招 10页 1下载券 高级口译复习第一期 3页 1下载券 高级口译笔试复习纲要 5页...
口译复习资料_法语学习_外语学习_教育专区。1.3 美国副总统复旦演讲(page 12)韩市长,非常感谢您。感谢您做介绍时的友好言辞。今天我们很高 兴来到这里。我夫人...
口译复习资料 12页 免费 口译考试介绍 15页 免费 口译考试必备 4页 免费 口译考试2 4页 免费 口译考试资料 11页 免费 口译考试流程 8页 免费 口译考试 6页...
热门文档