口译讲义
英语口译(二级)精讲班第1讲讲义
001 二级口译实务考试介绍
Lecture 1
1、二级口译实务考试介绍
英语口译二级考试分《口译综合能力》 和《口译实务》测试两部分,旨在检测应试者的口译实践能力是否达到专业译员水平。合格的应试者应能熟练运用口译技巧,完整准确地译出原话内容,无错译漏译。
英语口译实务(二级)考试含“英汉交替传译”和“汉英交替传译”。题量各占50%,含总量约1000单词的英语讲话两篇和总量约1000汉字的汉语讲话两篇,时间约60分钟。考试内容涉及政治、经济、文化、外交、旅游、信息科技、经融贸易、环境保护、卫生健康等,跟翻译专业所要求掌握的知识和技能相一致,要求应试者知识结构分布合理,专业技能达到一定的水平。
英语口译实务考试一律采取现场录音的方式,考试结果记录在磁带上。考试的评分标准非常细化,一个考生的磁带要有两个以上的人去听,并且听出来的结果基本一致,最后再由专家组根据考生录音核定成绩。
应该说英语口译实务(二级)考试具有一定的挑战性,要求应试者过语言关、知识关和技术关,同时还要有稳定的心理因素。按照翻译专业人员的四个等级来划分,即:助理翻译、翻译、副译审和译审,二级就是翻译级,也就是我们所说的中级职称。因此,二级口译试题的定位基本上是针对大学外语专业比较优秀的毕业生,经过几年的翻译实践应能达到的水平。二级口译考试模块的设计也是基于这一理念,即要求应试者具备比较全面的知识结构和良好的双语互译能力。具体说来,应试者应具备良好的语言知识(Linguistic Knowledge)、语言外的知识(Extra-Linguistic Knowledge)以及分析能力(Analysis)。同时应试者还应具备敏锐的听力、良好的短时记忆、行之有效的笔记、以及准确灵活的双语表达等口译所必须的基本能力。
2、口译学习讲解
技巧和语言基本功相结合。课程讲解同时关注这两点。
3、口译技巧介绍
口译技巧( Interpretation Techniques) 根据口译步骤(信息接收—信息储存—信息处理—信息输出)为基础,总结出以下技巧:
英语口译二级精讲班第4讲课件讲义_经管营销_专业资料。好英语口译二级精讲班第 4 讲课件讲义(环球职业教育在线) 英语口译二级精讲班第 4 讲讲义 篇章练习 中...
英语口译二级精讲班第2讲课件讲义(环球职业教育在线) 英语口译二级精讲班第2讲讲义 篇章练习 篇章练习 Your Majesties, Your Royal Highnesses, Excellencies, ...
英语口译二级精讲班第11讲课件讲义_经管营销_专业资料。好英语口译二级精讲班第 11 讲课件讲义(环球职业教育在线) 英语口译二级精讲班第 11 讲讲义 信息视觉化...
英语口译二级精讲班讲义英语口译二级精讲班讲义隐藏>> 英语口译二级精讲班第 7 讲课件讲义(环球职业教育在线) 英语口译二级精讲班第 7 讲讲义 逻辑分析练习 ...
英语口译二级精讲班讲义英语口译二级精讲班讲义隐藏>> 英语口译二级精讲班第 8 讲课件讲义(环球职业教育在线) 英语口译二级精讲班第 8 讲讲义 主题练习(下) ...
英语口译二级精讲班讲义英语口译二级精讲班讲义隐藏>> 英语口译二级精讲班第 10 讲课件讲义(环球职业教育在线) 英语口译二级精讲班第 10 讲讲义 篇章练习 篇章...
旅游英语口译资料 (1) 暂无评价 19页 免费 英语口译(二级)讲义 5页 1下载...实用英汉口译教程 <Week 1> 1. Task Description: The tasks of the week ...
英语口译二级精讲班第 3 讲课件讲义(环球职业教育在线) 英语口译二级精讲班第 3 讲讲义 逻辑分析技巧讲解 一、逻辑分析技巧讲解 口译的标准是准确传达源语的...
口译材料2 7页 1下载券 关于学习口译的材料 2页 2下载券 口译资料 7页 免费 喜欢此文档的还喜欢 会议口译资料一(社会) 11页 免费 英语口译(二级)讲义 5...
贡献者等级:初试锋芒 二级 格式:doc 关键词:暂无1/2 同系列文档... 英语口译讲义 Week 3 英语口译讲义Week 4 英语口译讲义Week 7...
热门文档