双语公示语对促进中国和其他国家之间的理解起着重要作用。得体的公示语翻译在有效地实现交际目的同时,还能提高城市的对外形象。然而,当前的公示语翻译并不尽如人意。以杰夫.维索尔伦的顺应论为依托,针对公示语的翻译进行深入探讨,试图将公示语翻译中涉及到的语言、社会、文化及心理因素纳入一个连贯统一的框架,从而为公示语翻译提供参考。
江西理工大学学报
21 0 1年 8月
主要有:单复数不一致、词性误用、时态滥用、搭配
二、示语翻译的语言层次顺应公 作为
应用翻译研究领域的一个分支,公示语翻
不当等。如:西快餐 C ia(hns) dFri 中 hn C i e a oe n e n g FsFo。众所周知,示语有篇幅短小,间有 at od 公空限,人留下瞬间印象的特点。 la Srn。r给 Wii t kJ. lm u和
译是一种以传递信息为主并注重信息传递效果的实用翻译。译文成功与否,交际目的达成与否,其其 在很大程度上取于译者的顺应程度。 ( )汇层面一词
EB Wh e过:有效的写作是简洁的。 .. it t ̄“一句话不应含有多余的词,”这同样适用于公示语的翻译。 如:上海科技馆内的“启的食品及饮料请勿带入开 展区” T e o e e od p c ae a d d n o l: h p nd fo ak g n r k b te i t s o l o r u h t ee h b t n h l . h u d n t o g t n o t x i i o al b i h i s
公示语英译中,单词拼写错误是词汇层面上最 为常见、容易被忽视、最也是最低级的一种错误,经常会多字母、字母、字母或自创词汇。少换比如赣州文清路上的公示语:一 服务中心:ev eC no ( etr台湾茶: Sri et c r C ne) T i a a ( a a nT e t ) w e
乍一看,这译本在用词和语法上似乎没有问
题,但只有当我们读完整句话时才能理解到该标识的目的。它将重点“”勿这个否定词放入了句子中 间,这不仅不符合英语公示语简洁明了的特点,且未顺应目的语读者的句法习惯,容易被来往匆匆的 过客忽略。我们可将其改成: oodo r ktb N o r i e f dn o t k n i o t x b to ls a e e hiiin hal. nt he
在日常生活中,以汉语拼音代替英文单词的公示语也屡见不鲜,称城市“堪牛皮癣”之首。:士如护站: h hn赣州附属医院 )这些拼音对于从 HuSi a ( Z,属不同语系的外国人来说毫无意义可言。 ( )义层面二语
此外,目前收集的英语国家的公示语,们据我不难发现一些惯用表达。些表达不仅能为我们在这
中英文的上下义词也并非完全对等,一个中文 意思可能可以用几个英文
单词来表达。了顺应目为
公示语英译上提供借鉴,还能使译本更顺应目的语的句子结构特征。警示性的公示语常用以下结构: C u in Mi d… at: n o, uinsne cp rs, ann+ Ca t:e t n/ h a eW r i g o n un,W a n n+s n e c o r i g e t n e,W a n n+n u+r srci r i g o n e ti t ng
的语的词汇内涵,不能仅仅了解其字面意思。译者 没有吃透原文,或对译语意思弄混,没有字斟句在酌的情况下就按字面意思随意选词,易造成语义容 内涵不对应。
s sD gr et c D gr d.on等。因 i, a e+sne e和 a e+ajnu n g n n n/
此:当心滑倒 D nt l o n弯道注意安全 Zg g o’ a w; l f d i a z r db rf yu f y o,e a uo ora t;危险!高度易燃物品 a c e lf se D ne!h ae aiesyna e ( agrT e t l sai f d赣粤高速 ) m r li m i l均可 套用上述惯用表达,改为:atnSipr r c; C ui:l ey uf e o p s a W a n n: h r e d; n e ! n a r i g S a p b n Da g r I . l f mma l t ra s b emae l。 i
如赣州著名的自然景观旅游圣地——崇义“森林景区”翻译成:FrsSeiA e”“oet cnc ra。景区顾名思 义就是景观地带,而我们又常把这区那区写成 ae,者便想当然地把它译成 Sei A e,是 ra译 cnc ra不 见“”是“ e”区就 r a a。根据 O fr dacdL anr x dA vne ere’ o S nl h C iee i inr,ae”为“)ir t f g s— hn s c o ay“ra意 E i D t 1 si d tc o ac y 2s aersre o p c cue 3 p r o i; ) c ee d f ase i s; ) at f t p v r i f
限制性公示语通常如下表达: o on如: N+nu,禁止大型卡车通行 N ev uk; o o g o ayrcsN+di,如: o h t n N i ig禁 f hn (止钓鱼 )N s; o+nu/on ll e/ e o nd ig+a o dt b w o
dn,: o a a e lw d禁止球类活动; oe如 N lg s l e ( b l m ao…+ ecp o l,:客止步 P se gr ny。此外, xe t ny如送/ asn e l ̄ o[…
sr c.如:烟区 s o i e,业区: d s a uf e"吸 a m kn a a工 gr i ut l n r i
r等而在英文中, aa, e用于休闲娱乐的自然景观区通常用“cnr s或“eot。因此, seei” rsr” e s森林景区改译 为:oet eo s Se e e更好。 F rs R sr/ cn r s t i
fridnPoii obde。rhb…也是限制性公示语的常用句型。 t 由此可见,翻译是肯定——否定——肯定,不 断进行选择的动态过程。言的变异性为译者提供语了一系列选择的可能性,言商讨性要求在翻译过语
再如:信得过商店:e ealS r。 B lvbe t e该公示语 i o m意在传达该商店的产品质量上乘,没有假冒伪劣商品,从而吸引顾客放心前来购买。但是其译文并未顺应目的语读者的言语构架,因为 blvbe e eal意为 i“ e te eta e cet” t a m n C b cp d。将其用于信得过商 h st n a e店的译文中,着实让目的与读者一头雾水。因此,我们可将其改成:ae C m oi e o。 Fk— o m d y r S r tF e te ( )法层面三句
程中,者须正确把握词义内涵,译突出重点,活运灵
用翻译策略,而不是一味地直译、死译,从而顺应目 的语读者的认知结构。
三、示语翻译的非语言层次顺应公 翻译“不仅要解决文本中的语言问题,而且更要重视文本的语境问题”。我们把语境看成是非语言[ 7 1
我们身边的英文公示语,语法错误不在少数。

学报( 社会科学版) 第1 2卷( 第6 期) 00206 6 J.Shanxi Agric.Univ.(Social Science Edition)No.6 Vo1.12 2013 选择 与顺应 —— 顺应 论视角下 的公...
发展的语言”顺应理论”从顺...OQN HE OGSUIEST C Vb.5No121 .2 2 语境顺应视角下 的汉英公示语翻译 方灿...
建构主义视角下的外宣翻译... 5人阅读 4页 2.00元 岳麓山旅游景点英译...本文试图采用一种新的视角,在分析顺应理论的原理和旅游景区公示语的特点及功能...
关联-顺应视野下的汉英公示语翻译_专业资料。汉英公示语在对外交流和经济发展中...关联论和顺应论为规范汉英公示语翻译提供了理论依据。译者必须根据原文作者提供的...
因此,本文拟采用关联论和顺应论相结合的方法 分析和研究汉英公示语翻译,并将它作为规范此 类翻译的一种新的理论模式,诠释公示语的翻译 过程,研究和分析现有汉英...
南京师范大学 硕士学位论文 从顺应论角度研究公示语的汉英翻译 姓名:储修月 申请...公示语翻译失误的原因和正确的 翻译策略,结合顺应论为公示语翻译打开了新视角。...
读者反应论视角下的中文公示语翻译_专业资料。随着中国国际交往的日益广泛和深入,双语公示语随处可见,作为世界认识中国的媒介,汉英公示语翻译日益显示出其重要性。...
厦门大学 硕士学位论文 功能翻译理论视角下的公示语翻译 姓名:李灵 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:胡兆云 20070501 摘要 摘要 在当今社会,随着我...
“目的论”视角下的公示语汉英翻译_专业资料。本文运用”翻译目的论”理论,主要以南京地铁内公示语为例分析公示语汉英翻译,促进公示语文本翻译质量的提高。...
公示语在规范人们社会行为、 调整人际关系 、 提高生 产效率、 构建和谐社会等方 面意义重大。因此 , 我们必须 要加强对公示语 翻译 的重视。 目前 , 公示语...
热门文档