双语公示语对促进中国和其他国家之间的理解起着重要作用。得体的公示语翻译在有效地实现交际目的同时,还能提高城市的对外形象。然而,当前的公示语翻译并不尽如人意。以杰夫.维索尔伦的顺应论为依托,针对公示语的翻译进行深入探讨,试图将公示语翻译中涉及到的语言、社会、文化及心理因素纳入一个连贯统一的框架,从而为公示语翻译提供参考。
第3卷第4 2期 21年 01 8月
江西理工大学学报 Ju n l f in x U iest o ce c n e h oo y o ra a g i nv ri f S in ea dT c n lg oJ y
V o.2 N o4 1, 3 . Aug 2 11 . 0
文章编号:0 7 1 2 (0 )4 0 6— 3 10— 2 9 2 1 0— 0 5 0 1
顺应论视角下的公示语翻译 卢欣欣,邓晓宇 (江西理工大学外语外贸学院,江西赣州 3 10 ) 4 00
摘
要:语公示语对促进中国和其他国家之间的理解起着重要作用。双得体的公示语翻译在有效
地实现交际目的同时,能提高城市的对外形象。然而,还当前的公示语翻译并不尽如人意。以杰
夫 索尔伦的顺应论为依托,对公示语的翻译进行深入探讨,图将公示语翻译中涉及到的维针试
语言、社会、化及心理因素纳入一个连贯统一的框架,而为公示语翻译提供参考。文从 关键词:示语;应论;公顺翻译
中图分类号: 5 H0 9
文献标志码: A
公示语是指公开面对公众,示、告提示、指示、
显示、警告、标示与其生活、生产、生命、生态、生业休戚相关的文字及图形信息【作为一个城市的对外名 1]。片,它不仅是全体市民迎接外宾的热情和真诚的表露,更是城市的身份、地位、精神和价值所在。翻译得
( at i y变异性是指语言具有一系列可供选择 a p b i) d al。 t的可能性。人们为了交际的需要,同一种意思可就 创造出多种语言表达方式,以便在不同的环境下选
择使用。商讨性是指语言选择不是机械地或按照严 格的规则或固化的形式——功能关系作出的,而是
当的公示语将为来自远方的客人在其步履所及之 地,生活所需之时获得食、、、、、宿行游娱购的悉心关照;而对公示语的任何歧义、误解、滥用都会招来不便,导致不良后果。因此,在国际交流日益密切的今天,采取切实有力的措施来治理和改善当今不尽如人意的公示语翻译,培养一大批熟悉市场经济的同 时又懂文化的综合人才圜是我们刻不容缓的任务。,
在高度灵活的原则和策略的基础上完成的。顺应性是指语言使用者在可选项的可变范围作出可商讨的语言选择,以便接近交际需要的满意点。顺应是
一
个双向的或多维的动态过程。言的这三个特征语
相辅相成,不可分割。在使用语言的过程中,变异性和商讨性是基础,顺应性是根本和目的。前两者为语言选择分别提供了可能性和方式,顺应性则是在此基础上以恰当的方式,在可能的范围内作出符合 交际需要的语言选择,而使交际得以顺利进行。从 同一切言语交际活动一样,翻译也是一个不断做出选择的动态过程。翻译行为的各个阶段无不贯
一
、
顺应论及其对翻译的启示
顺应论是由国际语用学会秘书长 Jf eshee eV r urn c
在上世纪 8年代开始酝酿, 0在其新著 U dm ad g ne t i nn Pam t s( 0)中进行了全面而清晰的阐述。 r ac 2 0 g i 0 V mcurnl为,用语言的过程是一个基于语 e heeP ̄使言内部或外部原因,在不同的意识程度下,断作不 出语言选择 (n us c hie的过程,种选择要受 1 gi i c o ) i t c这
穿着语言符号之外的社会,文化,认知等多方面因 素的互动选择机制。翻译过程中,者在面对多种译选择的前提下,必须从特定背景下的翻译目的出
发,顺应具体的交际环境和交际对象,有意识地对翻译策略或手段不断作出选择,而使译文在语言从结构、语体风格、文化意识等方面与原文契合。鉴于 V r hee应论强大的解释力,本文将以此为 es urn顺 c
到交际者的主观意识、言内部因素和语言外部因语素的制约。而语言使用者之所以能在语言使用过程中作出种种恰当的选择,是因为语言具有变异性
基础,探讨公示语翻译过程中,译者该如何使译文在语言层次和非语言层次做出各种顺应。
( r b i)商讨性 ( gt it和顺应性 v i it、 a a ly n oa l ) e i i b y 收稿日期:0 10— 7 2 1- 2 0
基金项目:江西理工大学校级科研立项课题
作者简介:卢欣欣( 94 )女, 1 8一,助教,主要从事外国语言学及应用语言学研究,— a: ni12@ a o- m c E m i i n 16 yho 0 . l x x c n .

学报( 社会科学版) 第1 2卷( 第6 期) 00206 6 J.Shanxi Agric.Univ.(Social Science Edition)No.6 Vo1.12 2013 选择 与顺应 —— 顺应 论视角下 的公...
发展的语言”顺应理论”从顺...OQN HE OGSUIEST C Vb.5No121 .2 2 语境顺应视角下 的汉英公示语翻译 方灿...
建构主义视角下的外宣翻译... 5人阅读 4页 2.00元 岳麓山旅游景点英译...本文试图采用一种新的视角,在分析顺应理论的原理和旅游景区公示语的特点及功能...
关联-顺应视野下的汉英公示语翻译_专业资料。汉英公示语在对外交流和经济发展中...关联论和顺应论为规范汉英公示语翻译提供了理论依据。译者必须根据原文作者提供的...
因此,本文拟采用关联论和顺应论相结合的方法 分析和研究汉英公示语翻译,并将它作为规范此 类翻译的一种新的理论模式,诠释公示语的翻译 过程,研究和分析现有汉英...
南京师范大学 硕士学位论文 从顺应论角度研究公示语的汉英翻译 姓名:储修月 申请...公示语翻译失误的原因和正确的 翻译策略,结合顺应论为公示语翻译打开了新视角。...
读者反应论视角下的中文公示语翻译_专业资料。随着中国国际交往的日益广泛和深入,双语公示语随处可见,作为世界认识中国的媒介,汉英公示语翻译日益显示出其重要性。...
厦门大学 硕士学位论文 功能翻译理论视角下的公示语翻译 姓名:李灵 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:胡兆云 20070501 摘要 摘要 在当今社会,随着我...
“目的论”视角下的公示语汉英翻译_专业资料。本文运用”翻译目的论”理论,主要以南京地铁内公示语为例分析公示语汉英翻译,促进公示语文本翻译质量的提高。...
公示语在规范人们社会行为、 调整人际关系 、 提高生 产效率、 构建和谐社会等方 面意义重大。因此 , 我们必须 要加强对公示语 翻译 的重视。 目前 , 公示语...
热门文档