双语公示语对促进中国和其他国家之间的理解起着重要作用。得体的公示语翻译在有效地实现交际目的同时,还能提高城市的对外形象。然而,当前的公示语翻译并不尽如人意。以杰夫.维索尔伦的顺应论为依托,针对公示语的翻译进行深入探讨,试图将公示语翻译中涉及到的语言、社会、文化及心理因素纳入一个连贯统一的框架,从而为公示语翻译提供参考。
第3 2卷第 4期
卢欣欣等:顺应论视角下的公示语翻译
6 7
问题,可以分为物理世界、其社交世界和心理世界。 ( )一物理世界
和情感因素。因此在公示语的翻译中要体会目的语
同样的一句话在不同的物理世界中,其表达方 式可能不一样。就要求译者根据公示语放置的真这实环境不同,语气、词等方面做出不同的顺应。从措 比如:禁止吸烟,于服务机构,尽量避免使用粗置应鲁的语气,译成
: o moig若放在比较庄重的场 N kn; S
读者的感受,顺应其心理世界与欲求。 在汉语公示语中,随处可见“禁止……”不许“”之类的命令式的祈使句,从汉文化思维角度来看,作为社会指令信息,并没什么不妥。若直译成英文,语气就会显得过于生硬而严肃。而英语国家 ……
的这类公示语,大量运用被动式、非人称表达方法和名词短语,这样的表达显得客观、间接、语气委婉。因此,在翻译时,应顺应目的语读者的情感和期待。在翻译过程中,译者可根据具体隋况,把强制性语境调整为提示性语境,凸显对读者的尊重。如上 海某商店“有商品不议价”的标示被译成了所“ agiigs oao e” B rann tlw d,前来购物的外国人会理 in l解为“要商讨价钱,了价格就……”感觉很不不说,
合,像医院、教堂、法庭等,禁止吸烟可谓是命令而非请求,译成:m k gs r i t则更合适。 S oi o b e n ip h i d 再如:注意安全”根据其放置的位置,者可“,译
将注意的具体内容传达给目的语读者,从而顺应其 认知心理。:于山脚下,如立可用: n u e, Midy rtp楼 o s 梯口就用: n o r ed而在斑马线附近,是 Midyu a, h则要提醒司机: t r e et asl Wac f ds i[ hop rns。 ( )交世界二社
友好。其实使用“ l xd r e” Al e cs的表达方式既一目 p i f i 了然,又照顾了受众的感受。
不同文化经常有不同的信仰体系、价值观念 等,这些差异必然要反映到承载着文化内涵的文字上。民族文化中缺省内容的表达一直是完美翻译两的一大障碍。因此,要使带有独特文化成分源语言与目的语产生共有的语用前提,翻译中必然要经在历一个选择修正的过程。在大多数情况下,目的语 所在的独特社会文化背景要求公示语翻译必须作 出顺应。
四、结语 在公示语翻译过程中,译者处于源语公示语与目的语读者之间的跨文化交际活动的中心,这就要求译者调动自的认知结构充分理解公示语的信身息与功能,在众多可供挑选的基础上,有意识或无 意识地不断做出选择,以顺应目的语读者的语言和
如:十字方针,
由于公示语篇幅有限,通常被译为:e rs r c l这种表达简洁是简洁, Tn Wod P ni e i p s似乎省了不少事,但从语用等效角度来说,它根本没有传递给目的语读者与原语读者一样的信息,目让 的语读者不知所云。加上适当注释,表达哕嗦,若虽 但不至于完成不了交际目的。 不同社会交际背景的人对同一事物、同一单词会产生截然不同的联想。再如:明交通从脚下做文 起: i le af t t u dr o[ Cv i dt fcs r n e ot这着实让英语国 iz r i a s f 1 1
认知。一方面,要在语言上顺应目的语读者的语言特征。另一方面,要正确认识物理世界、社交世界、 心理世界的差异,尽量缩小两民族文化交流中的缺省内容,从而顺应目的语读者的文化与认知期待。 参考文献: [吕和发. 1 1 1公示语的功能特点与汉英翻译研究Ⅲ.术语标准化与信 息技术,0 52:2 3 2 0 ()2—2 .
家的人诧异,因为 c iz释为: rv e ile解 vi t i oet o mp h
[张建中, 2]李
晓.国文化产业现状、我问题及对策研究[ . J江西理】
工大学学报,0 0 1 4 2 1(: . 67 【] esh ee . n es n ig rg ts . e ig F rin ag ae 3 V rcu rnU d ra dn amai[ B in: oegLn ug t P c M] j Te c i g a d Re e r h Pr s 2 0 a h n s a c e s, 0 0. n
bhv rr anro( . eai ne s ) oom s f b。它指的是改善未开化、 粗暴的行为。种模糊地表达很让目的语读者摸不 这
着头脑,交通是如何文明?如何改变?对此,译者需 要做出选择以顺应目的语读者的认知世界。考虑到这条公示语是要求人们遵守交通规则,者可将具译
[]红波, 4宋耿殿磊 .公示语的语用翻译【 . J武汉科技大学学报(】社会 科学版)2 0 ()2 4 2 5,0 72: 0 - 0 . 【】 t n, iimJ& Wht E 9 9 T e lm ns f tl 3den 5 Sr kW la u l r i, B17, h e e toSye r, e E , d Ma miln Ne r . c la, wYok
体的信息传达给读者: be eh a ceu tn
。 O s v ter f gli s r t f r ao i ( )理世界三心
【王 6]
颖,吕和发 .公示语汉英翻译【】 M.:北京中国对外翻译出版公
司, 07 20 .[] utE nt uutPama c setoTa s t nS m e v c 7 G t rsA gs rg t p c r li:o eR l a e , . iA s f n ao en
公示语,了顺应一定语言习惯、理和社交除物语境之外,必须针对目的语读者的心理、知作还认
T er bevt n A】I e ee( d )T ePam ae f hoyO srai s【 .nL oHi y e . . h r t so o k g i Ta s tn[ . h nhi S a ga F ri ag aeE uai rnli a o C J S ag a: h h i oeg Ln ug d ctn n n o P e s 2 01 r s, 0 .
相应的调整,以满足他们的各种需要。语用学新在《解》一书中,es ur认为人的心理世界是指包 Vr he n c e括个性、情感、信仰、愿望、动机和意图在内的认知
【赵 8]
湘.中英标识语的文化差异与语用翻译[.教学,06 J外语】 20
(:2 7. 2 7—. ) 4

学报( 社会科学版) 第1 2卷( 第6 期) 00206 6 J.Shanxi Agric.Univ.(Social Science Edition)No.6 Vo1.12 2013 选择 与顺应 —— 顺应 论视角下 的公...
发展的语言”顺应理论”从顺...OQN HE OGSUIEST C Vb.5No121 .2 2 语境顺应视角下 的汉英公示语翻译 方灿...
建构主义视角下的外宣翻译... 5人阅读 4页 2.00元 岳麓山旅游景点英译...本文试图采用一种新的视角,在分析顺应理论的原理和旅游景区公示语的特点及功能...
关联-顺应视野下的汉英公示语翻译_专业资料。汉英公示语在对外交流和经济发展中...关联论和顺应论为规范汉英公示语翻译提供了理论依据。译者必须根据原文作者提供的...
因此,本文拟采用关联论和顺应论相结合的方法 分析和研究汉英公示语翻译,并将它作为规范此 类翻译的一种新的理论模式,诠释公示语的翻译 过程,研究和分析现有汉英...
南京师范大学 硕士学位论文 从顺应论角度研究公示语的汉英翻译 姓名:储修月 申请...公示语翻译失误的原因和正确的 翻译策略,结合顺应论为公示语翻译打开了新视角。...
读者反应论视角下的中文公示语翻译_专业资料。随着中国国际交往的日益广泛和深入,双语公示语随处可见,作为世界认识中国的媒介,汉英公示语翻译日益显示出其重要性。...
厦门大学 硕士学位论文 功能翻译理论视角下的公示语翻译 姓名:李灵 申请学位级别:硕士 专业:英语语言文学 指导教师:胡兆云 20070501 摘要 摘要 在当今社会,随着我...
“目的论”视角下的公示语汉英翻译_专业资料。本文运用”翻译目的论”理论,主要以南京地铁内公示语为例分析公示语汉英翻译,促进公示语文本翻译质量的提高。...
公示语在规范人们社会行为、 调整人际关系 、 提高生 产效率、 构建和谐社会等方 面意义重大。因此 , 我们必须 要加强对公示语 翻译 的重视。 目前 , 公示语...
热门文档