翻译
第30卷 第5期 湖北广播电视大学学报 Vol.30, No.5 2010年5月 Journal of HuBei TV University May. 2010, 084~085
功能翻译理论对我国旅游景区公示语翻译的指导意义
邓 艳
(湖南人文科技学院,湖南 娄底 417000)
[内容提要] 功能翻译理论强调根据译文的预期目的和功能选择相应的翻译策略。因此,在翻译旅游景区公示语时,译者应该熟知公示语的语言特点和功能意义,了解汉英公示语的文化差异,将译文读者放在首位,采取恰当的翻译策略。
[关键词] 功能翻译理论;旅游景区公示语;汉英翻译
[中图分类号] H059 [文献标识码] A [文章编号] 1008-7427(2010)05-0084-02
伴随着国际交流的快速发展和我国改革开放的不断深入,越来越多国外游客来中国旅游。然而,目前国内许多旅游景区公示语的汉英翻译存在严重的问题,不仅难以发挥其应有的交际功能,而且极大地影响中国在国际旅游中的形象和地位。为了促进有效的跨文化交际,传播中国文化,规范旅游景区内公示语的汉英翻译就十分迫切也很有必要。
1.功能翻译理论概述 德国的莱斯、费米尔、诺德等学者提出的功能翻译理论认为由于语言种类、文化背景、思维方式、表达习惯上的差异,原语作者的意图及采用的语篇形式与译文读者的接受能力存在着一定的差异,因此,译者在翻译过程中有必要从译语读者的角度出发,根据译文的预期目的来决定自己的翻译策略与方法。目的法则、连贯法则和文本类型是功能翻译理论的基本要点。
目的法则指的是翻译所要达到的目的决定翻译的整个过程,译者应根据译文预期目的或功能选择相应的翻译策略。连贯法则包括语内连贯和语际连贯。语内连贯指译文必须能让接受者理解,并在目的语文化以及使用译文的交际环境中有意义;语际连贯指原文和译文必须连贯一致,即通常所说的忠实于原文,而忠实的程度和形式取决于译文目的和译者对原文的理解。莱斯的文本类型理论把文本分为信息类(informative)、表达类(expressive)及呼唤类(operative)三大功能文本类型,“信息类”文本“重内容”、“表达类”文本“重形式”和“呼唤类”文本“重呼唤”。并指出一种文本的功能很少是单一的,一般是以一种功能为主,兼有其他几种功能。赖斯还认为,能够解决所有类型文本的翻译方法并不存在,所以翻译前必须先对翻译材料进行文本类型分类,然后根据文本类型选择合适的翻译策略和方法。
2.旅游景区公示语的文体功能与语言特点 公示语是指“在公共场所张贴的旨在为一般公众和特殊群体提供提示、警示、告示等帮助的服务性语言标识,它属于社会管理用语范畴,在世界各民族的社会、文化、经济发展进程中都发挥着规范、协调、保障、稳定的功能机制”[1]。公示语作为一种较为独特的应用文体,具有其特有的文体功能与语言特点:
2.1文体功能 2.1.1指示性
它体现的是周到具体的信息服务,对公众没有任何限制、强制意义,只是起到指示方位地点,告知服务内容等作用。[2]例如:
[收稿日期]2010-03-14
[基金项目]校级青年基金立项课题的阶段性研究成果,项目编号:2008QN 037。 作者系湖南人文科技学院外语系讲师。
Information 问询服务 Business Hours 营业时间 Departure Information Counter 出境验证处
Self-service Bank 24小时自助银行 2.1.2提示性
它没有任何特指意义,仅告知相关信息,起提示、提醒作用,其应用广泛。例如:
Wait here 请在黄线后等候 Beware of Pickpockets 小心扒手 Repairs in Process 正在进行维修 Wet Paint 油漆未干 2.1.3限制性
它对相关公众的行为提出限制、约束要求,语言应用直截了当,但不会使人感到语气强硬、粗暴无礼。例如:
Ticket Only 凭票入内 30 Minutes Parking 限停30分钟 Free for Children under 12 12岁以下儿童免费 Seat by Number 对号入座 2.1.4强制性。
它要求相关公众必须采取或不得采取某种行为,语言应用直白、强硬、毫无商量余地,多用祈使句。此类公示语在约束公众行为规范,维护社会秩序与安全等方面起到一定的作用。例如:
No Minors Allowed 儿童严禁入内 Hands off/Don’t Touch 请勿触摸 No Smoking 请勿吸烟
Dogs not Allowed 禁止带狗入内 2.2语言特点 2.2.1词汇方面
在词汇方面,公示语广泛使用名词、动词、动名词、短语、缩略语。[3]例如:
Staff Only 闲人免进 Don’t Walk 禁止通行 No Parking 禁止停车
Check in Area 办理登记手续区 W.C. 厕所 2.2.2句法方面
英语公示语在句式选择上,多使用祈使句和省略句。例如:
Keep Off the Grass. 勿踏草地。
的问题,不仅难以发挥其应有的交际功能,而 且极大地影响中国在国际旅游中的形象...以及功能翻译理论对分 析景区公示语的汉英翻译问题和错误的指导意义。 第四章是...
功能翻译理论对我国旅游景... 2页 免费 旅游文化差异及景点公示语... 2页...文本保持的联系将根据译文预期或所要 求的 翻译功能理论具有举足轻重的指导意义...
语用翻译是一种新的 翻译理论。语用翻译是等效翻译...旅游景区公示语翻译目的是为了唤 起各种潜在的旅游...为景区公示语的研究和翻译以及对我国入境旅游业的...
而威密尔等人提出的目的性翻译理论 对系统而规范地研究公示语翻译很有指导意义 ...参照英语公示语的 功能要求确定语言风格进行试译 ,然后在部分海外旅游者 中进行...
功能对等理论对 于汉英翻译起 着举 足轻 重的作用,正确地利用对等理论解决旅游景点公示语翻译 中的问题 对于提 高翻译质 量和促进各 国之间的文化交流有着至...
关键词:功能翻译理论;公示语翻译;翻译原则 中图分类...旅游景点、宾馆饭店、旅游服务机构、街道小区、公共...原则和策略具有一定的实际意义,但不足 之处是大...
从功能翻译理论看汉语公示... 5页 1财富值 功能翻译理论对我国旅游景... ...从而进一步影响到该地区的发展,因此,公示语翻译在对外宣传中发挥着不容忽视的...
旅游翻译的应用性决定了旅游文本以信息功能为主,感染功能为次。文章通过对长沙市部分旅游景点误译的举例分析,认为旅游景点公示语的翻译应以功能翻译理论为指导进行规范...
功能翻译理论对我国旅游景... 2页 免费 从奈达... 所以只需翻 译其语用意义 Forest Fire Prevention!...所导致的对句子翻译的影响 是公示语翻译常出错的...
热门文档