.
7 6
辽宁科技学院学报
第 1卷 1
文章编号:08— 73 20 )1 07 0 10 32 (09 0— 06— 2
功能对等理论与沈本旅游景点公示语汉英翻译 栗东方,张爱敏 (辽宁科技学院外语系,辽宁本溪 172 ) 102 摘要:功能对等理论对于汉英翻译起着举足轻重的作用,正确地利用对等理论解决旅游景点公示语翻译中的问题对于提高翻译质量和促进各国之间的文化交流有着至关重要的作用。本文探讨了旅游景点公示语翻译的背景,公示语定义、功能对 等理论对旅游景点公示语翻译的影响,同时提出建立旅游景点公示语翻译规范。 关键词:游景点;旅公示语;功能对等中图分类号: 1. H 3 59文献标识码: A基础和支撑,尤金 A 奈达的“功能对等理论”为旅游景点公示语汉英翻译实践提供了理论指导。
1问题的提出 随着环渤海经济圈的迅猛发展,沈本一体化进程的全面
展开,两市的各种资源也在整合之中。作为旅游景点众多的沈本地区,旅游发展急需对外宣传。然而现实并不令人乐 观,近一年来笔者通过对本溪水洞、门山、阳故宫等景点关沈
3功能对等与汉英公示语翻译 () 1功能对等理论对公示语汉英翻译的影响 功能对等理论是美国翻译家尤金 A 奈达提出来的。
的考察得出结论:沈本地区旅游景点英文公示语数量不足, 有好多景点缺乏必要的英文标识 (阳景点略好于本溪 )沈;另外,旅游景点的汉英翻译不规范和不标准的情况普遍存在,同时还存在拼写错误等现象,这在一定程度上损害了沈本地区的国际形象,因此,旅游景点公示语汉英翻译及校对 工作势在必行。
他从语言学的角度出发,根据翻译的本质,出了著名的“提动
态对等”翻译理论,功能对等”即“。功能对等理论的目的是 为使源语和目的语之间的转换有一个标准,减少差异。在这 一
理论中,他指出“翻译是用最恰当、自然和对等的语言从语
义到文体再现源语的信息。“动态对等”中的对等包括四个方面: 1词汇对等, 2句法对等, 3篇章对等, 4文体 () () () () 对等。在这四个方面中,奈达认为“意义是最重要的,形式其
2旅游景点公示语的定义及特点 公示语是指一种常见于公共场所的用文字或图示或者图片与文字共同
使用,到标志,起警示或指示和为公众提供
次”郭建中, 0。奈达有关翻译的定义指明翻译不仅是 ( 2 0) 0词汇意义上的对等还包括语义、风格和文体的对等。翻译传
信息的作用。“旅游景点公示语”意思是在旅游景区给公众 看的文字。“公示语的作用是具有指示性、示性、提限制性、 强制性四种突出的应用功能”吕和发 20。由于中西方 ( 04)文化和思维方式的不同,导致了中西方景点介绍的差异。中
达的信息既有表层词汇信息也有深层的文化信息。如果只 是单纯追求形式对等,很可能掩藏源语的文化意义并阻碍文 化交流。
因此,在旅游景点公示语汉英翻译中,功能对等理论显得尤为重要,者应以动态对等的四个方面作为翻译的原译 则,准确地在目的语中再现源语的内涵。“采用灵活的对要
国的景点介绍,语言形式受古文影响,在词汇方面体现出对偶的特点:汉语意合中的对偶是汉人思维模式的反映,“同时 也是汉语音韵律和文字的特点使然”周志培 2 0 ) ( 0 3。汉语中辞藻华丽表现为大量使用排比对称、四字结构、修饰性词
等方式在词汇、语法、语义和文体等不同层次上,通过改变原文形式,保存原文内容,用译语最切近而又最自然的对等语 把原文内容表达出来,以求功能对等 (方梦之 20 )” 0 5。公示
语和烘托性的语言。除此语言特点外,点介绍还引经据景典,突出景点的悠久历史与传统文化;与汉语相比,文旅游英 景点则强调表达意思,其文风是语言简约和修饰词较少,多
语翻译时要避免逐字翻译,注重信息传递的效果,有效实现旅游公示语翻译目的。例如:阳故宫的“沈电脑售票,日有当效”被翻译成“ ik ̄sl b o p t s r n r h a . Tce o ycm ue eol f edy” d ra yo t 经过课题组研究,阳故宫门票系统分三个主要子系统:沈服
以照片形式来代替语言的描写,体风格是语言普通、总表达
简明,较少应用夸张性、渲染性词汇。从句式上说,句式英文 简洁明了,直达主题,少有汉语中的同义重复,英语的描写往 往是以名词、动词、副词、非谓语动词以及主要由这些成份组
务器汇总系统,售票系统,票系统。这里的“验电脑售票”意思是“电脑售票系统”从功能对能的角
度来翻译,的译,合理 文应是“ o p ti dSs m f i e Sl; a dO a f C m ue z yt r c t ae V l nD t o re e oT k i e
成的修饰词为其主要结构特征;描写法往往通过提供细节来向读者显示出某种印象,让读者自己去感受。在公示语汉英翻译时不仅要注意这些特点,还需要有相应的翻译理论作为 收稿日期:0 8— 9一l 20 0 5作者简介:栗东方 (9 4一)男, 17,辽宁凤城人,宁科技学院辽外语系讲师,士。硕
I u”自动售检票系统” s e。“ s应翻译成“ uo acTce C1 A tm t i t o i k . 1 t nss m” e i yt。以本溪水洞停车场为例, co e其中“中型车”英,译为“ ii s, mnb”意思是小型公共汽车, u面包车,中巴一类的中型车,选词上没有问题,是从逻辑上讲,但还有大型和小型车,为了明晰其所要表达的意思,笔者认为应该将其译成“ iiu ny,以向游客说明该停车场只允许停中型车; M nbsO l”用 “
ol” n一词是不可缺少的,到了限定作用。可见, y起对文本

开封旅游景点公示语翻译... 暂无评价 3页 3.00 功能对等理论与沈本旅游... 2页 1下载券 河南旅游景点公示语汉英... 暂无评价 108页 2下载券 旅游...
功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值 旅游公示语的语言特点及英......国语学 院副教授 ,翻译学硕士 ,主要从事翻译理论 与实践 和英语修辞学研究 。...
功能对等理论视角下的英... 47页 7下载券 功能对等理论与沈本旅游... 2...因此,笔者认为有必要对企业介绍汉英翻译存 在的问题进行研究,对问题进行分析归类...
相似文献(10条) 1.期刊论文 栗东方.张爱敏.LI Dong-fang.ZHANG Ai-min 功能对等理论与沈本旅游景点公示语汉英翻译 -辽宁科 技学院学报2009,11(1) 功能对等...
文化语境下旅游景点公示语... 暂无评价 2页 1.00元 旅游景点介绍汉英翻译... 功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值 旅游外宣文本的汉英翻译探... ...
功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值...用恰当的翻译策略和手法 ,用符合 译入语规范和文化...如 果按 字逐译成英语 ,对理解原文并无多大帮助 ,...
从英汉_汉英谚语翻译对比看... 5页 1财富值 ... 功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值...(语码转换) in a diglossic(使用两种语言或方言的...
从英汉_汉英谚语翻译对比看... 5页 1财富值 ... 功能对等理论与沈本旅游景... 2页 1财富值...(语码转换) in a diglossic(使用两种语言或方言的...
热门文档