翻译
第5期 邓艳:功能翻译理论对我国旅游景区公示语翻译的指导意义 Please Protect Cultural Relics. 请爱护文物 Crutches Available. 提供拐杖 Queue Starts Here. 在此排队 2.2.3时态方面
公示语给公众以现实行为的指示、提示、或强制,为此,时态多用现在时。例如:
No food is to be consumed in this area. 此处不准饮食。
If this lift is out of order, please call 020-736397 for assistance, We apologize for any inconvenience caused.
如果电梯出现故障,请拨打020-736397求助。我们为由此造成的任何不便深表歉意。
3.功能翻译理论指导下的旅游景区公示语的翻译 功能翻译理论强调根据译文预期目的和功能选择相应的翻译策略。根据文本类型理论,旅游景区公示语文本应归属于信息类+呼唤类文本。因为旅游景区公示语的目的是告知游客相关信息,起提示、指示作用,或对相关公众的行为提出限制、约束要求,要求相关公众必须采取或不得采取某种行为,起限制、强制作用。因此,翻译旅游景区公示语时,应遵循“读者第一”的原则,把译文读者放在首要位置。译者应尊重译文读者的文化习惯,结合英语公示语的语言特点和功能意义,采取恰当的翻译策略。
3.1直接采用国际通用表达方式 我国正在逐步与国际接轨,在我国使用国际通用的公示语是与国际惯例接轨的重要一环,进行旅游景区公示语翻译首先应考虑国际规范,应当采用目前国际上通用、约定俗成的表达,尽量避免杜撰。例如,“游客止步”的英文表达不是“Guest Go No Further”,而应是“Staff Only”。“保持车距”不是“Keep space”,也不是“Keep the distance between vehicles”,而应是“Keep your space”。“在营业中”不是“In
[4]
business”,而是“Open”。
曾见国内某一旅游景区的公示牌将“小心碰头”翻译成“Attention Your Head”,attention只是一个名词,而此译文却清晰地表明它是一个动词。Pay attention to 意思是“注意……”,但是,Pay attention to your head 的字面意思是“注意/留意你的头部/脑袋”。如此提示语言显然与其本意相悖,尽管外国游客也能看懂。从国际惯例来看,“小心”这样的警告性和提示性文字最常用的单词是mind/beware/caution。所以,“小心碰头”正确的译文应是Mind/Lower Your Head。
3.2间接借用目的语的习惯表达方式
如果英语中没有现成的对应的表达可以直接借用,但有类似的习惯的表达方式,不妨间接模仿套用。除了一些很有民族特色的公示语外,汉语公示语基本上都能在英文中找到类似的表达。例如“游客止步”的英文表达是“Staff Only”那么“旅客止步”、“宾客止步”、“闲人免进”都可以借用这一句式来翻译。再比如“油漆未干”的翻译,英语中“小心地滑”Caution,Wet Floor! 的表达跟其功能对等、语义近似,由此我们可以得出“油漆未干”Caution,Wet Paint! 都是很地道的英语表达。又比如:“请注意安全”Caution:Risk of
85
Danger!“注意:有滚石落下”Caution:Falling Rocks!“危险:
高电压”Danger:High Voltage!“水深危险”Danger:Deep Water!通过模仿套用英语习惯表达法,上述公示语的警示功能一目了然,同时言简意赅,符合英语公示语规范,满足了目的语读者的需要。
间接借用的一个成功典范要数广东云浮市外事侨务局的吴伟雄“桂林山水甲天下”的应征译文。2005年桂林市政府和中国翻译协会面向世界征集“桂林山水甲天下”的最佳译文,吴伟雄经过一番仔细思考,想到了英语中的一个家喻户晓谚语“East or West, home is best”,他将之稍做改动就成了他应征的译文:“East or west, Guilin landscape is best!”。最后获得应征译文优秀奖第一名。吴伟雄对该译文的处理堪称绝妙,间接借用目的语中的现成表达,不仅符合译文读者的思维方式以及表达习惯,又将原语的功能意义完整地传译到了译文中。
3.3注意英汉文化差异,将译文读者的文化习惯放在首位。
汉英民族有着不同的文化背景、价值观念及思维方式,因而他们的审美观、语言逻辑观也不尽相同。因此,译者在旅游景区公示语的汉译英中,应充分考虑到这种差异,以尊重译文读者的文化习惯为出发点,对译文进行恰当地处理。不顾英汉文化差异,想当然的翻译只能令外国游客摸不着头脑。试看一例,某公园一块标示牌上写道“小草微微笑,请你走便道。”下边翻译成“Little grass is smiling slightly, please walk on the pavement”,国人见到该中文标示,自然能心领神会其呼唤功能:不要践踏草地。但直译过来的这句英文公示语完全照搬中文表达含蓄、以情感人的思维方式与表达习惯,在外国游客看来,两个分句之间没有必然的逻辑关系,这样的英语标示只能让他们感到莫名其妙。因此,不如将其所表达的内涵直接翻译出来:“Keep off the flowers.”这样指示性很强,又符合了英语国家的思维方式以及表达习惯。
综上所述,旅游景区公示语的译文是为了方便外国游客,因此公示语的翻译不仅要“传神达意”,而且语言表达方式也应非常恰当、自然,符合英语表达规范,满足外国来华旅游者的要求。功能翻译理论为旅游景区公示语的翻译提供了一定的指导意义,译者应在它指导下,充分考虑旅游景点文本翻译所要达到的预期目的以及文本类型,采纳灵活的翻译策略。
[参考文献]
[1] 谢建平. 功能语境与专门用途英语语篇翻译研究[M]. 杭州:浙江大学出版社,2008.
[2] 孙懿超. 从“目的论”的角度谈公示语的汉英翻译[J]. 皖西学院学报,2008,3.
[3] 陈刚. 应用文体翻译:理论与实践[M]. 杭州:浙江大学出版社,2008.
[4] 贺学耘. 汉英公示语翻译的现状及其翻译策略[J]. 外语与外语教学,2006,3.
Functionalist Approaches to Chinese-English Translation of Public Signs in Scenic Spots
DENG Yan
[Abstract] Functionalist approaches puts emphasis on the choice of appropriate translation strategies according to the intended purpose and function of the target text. So when translating public signs in scenic spots, the translator should be familiar with the functions of the signs as well as their language features, comprehend the cultural differences between English and Chinese signs, keep the target language reader the first place, and choose appropriate translation strategies.
[Key words] functionalist approaches, public signs in scenic spots, Chinese-English translation
的问题,不仅难以发挥其应有的交际功能,而 且极大地影响中国在国际旅游中的形象...以及功能翻译理论对分 析景区公示语的汉英翻译问题和错误的指导意义。 第四章是...
功能翻译理论对我国旅游景... 2页 免费 旅游文化差异及景点公示语... 2页...文本保持的联系将根据译文预期或所要 求的 翻译功能理论具有举足轻重的指导意义...
语用翻译是一种新的 翻译理论。语用翻译是等效翻译...旅游景区公示语翻译目的是为了唤 起各种潜在的旅游...为景区公示语的研究和翻译以及对我国入境旅游业的...
而威密尔等人提出的目的性翻译理论 对系统而规范地研究公示语翻译很有指导意义 ...参照英语公示语的 功能要求确定语言风格进行试译 ,然后在部分海外旅游者 中进行...
功能对等理论对 于汉英翻译起 着举 足轻 重的作用,正确地利用对等理论解决旅游景点公示语翻译 中的问题 对于提 高翻译质 量和促进各 国之间的文化交流有着至...
关键词:功能翻译理论;公示语翻译;翻译原则 中图分类...旅游景点、宾馆饭店、旅游服务机构、街道小区、公共...原则和策略具有一定的实际意义,但不足 之处是大...
从功能翻译理论看汉语公示... 5页 1财富值 功能翻译理论对我国旅游景... ...从而进一步影响到该地区的发展,因此,公示语翻译在对外宣传中发挥着不容忽视的...
旅游翻译的应用性决定了旅游文本以信息功能为主,感染功能为次。文章通过对长沙市部分旅游景点误译的举例分析,认为旅游景点公示语的翻译应以功能翻译理论为指导进行规范...
功能翻译理论对我国旅游景... 2页 免费 从奈达... 所以只需翻 译其语用意义 Forest Fire Prevention!...所导致的对句子翻译的影响 是公示语翻译常出错的...
热门文档