中文论文 字数5099
表达出来,我们则可采用意译法。
例如,秦始皇是中国历史上第一个皇帝。其原名嬴政,若此时我们直接将其音译为“Ying Zheng”,恐怕读者很难理解他究竟是何许人物。如今“秦始皇”已代替其姓名而成为这一历史人物在人们心目中的标识。那么“秦始皇”又如何英译?若译成“Qin Shihuang”,那么不了解历史的外国读者恐怕很难理解到这一姓名所包涵的信息。故可以将其译为“the First Qin Emperor”第一个秦朝的皇帝。同理,陈后主则可译为“the last ruler of Chen”,那么其姓名所包含的信息就表达的清清楚楚了。
再如“钻石王老五”这一词条。“王老五”是民间俗语,特指没有家室之男士,来历无从稽考,只记得有句童谣“王老五,命真苦,裤子破了没人补”——也许它的出处就在这儿。如今安上了“钻石”的头衔,那么这个单身汉就不是一般的单身汉了。“钻石王老五”用于特指那些多金的单身汉。我们采用意译法,则可以找到一个与之对应的词条“golden bachelor”,“golden”与“钻石”都含有“珍贵的”、“极好的”之意,可谓再合适不过了。
同样,在一些文学著作中,其人物姓名大都具有深刻的寓意,或反映了人物的性格,或暗示其身份,或隐射其外貌。这些人物的翻译过程中也比较适宜采用意译的方法。如黄新渠编译由外语教学与研究出版社出版的《红楼梦》英文缩写本(A dream in Red Mansions)中大量的人物姓名采用了意译。
如:贾宝玉(Magic Jade)林黛玉(Blake Jade)薛宝钗(Precious Hairpin)王熙凤(Madam Phoenix)史湘云(River Cloud)香菱(Lotus)元春(Beginning of Spring)迎春(Greeting of Spring)探春(Taste of Spring)惜春(Grief of Spring)等等
但值得注意的是,此处将林黛玉译为“black jade”却多次遭到了文学界的猛烈抨击。“Black Jade”,也就是“黑色的玉”。从中文字面纯粹的意义上来讲,“黛玉”,也有“黑色的玉”之意,尽管这多少有些望文生义,不过,也算勉强过得去。可是,问题出在英文本身。“Jade”的引申义,有两个,一个是“ loose woman”,有“放荡的女人”之意;另一个是“horse”,马,“Black Jade”的引申义就是“a loose woman of dark skin”,或者“black horse”,这两个含义与《红楼梦》里的黛玉,真是差得太远!所以,此后版本的《红楼梦》都对“林黛玉”这个名字做了慎重的处理,用汉语拼音“Lin Daiyu” 代替了“Black Jade”,正式废弃了这个容易引起读者误会的翻译方法。由此可见,当我们采取意译的方法时,必须注意到我们所选的英文单词是否有容易引起歧义的引申意义,以免造成读者的误解,那就贻笑大方了。
三.新词的产生及英译的多样化
随着网络时代的来临,网络新词层出不穷,不可否认,这些新词也被大量的运用到了我们的生活之中。值得一提的是,一些具有特殊含义的姓名也出现在了我们的视野中中。
先说在去年5 12地震中“一跑成名”的“范跑跑”同志,其原名范美忠。在地震发生那一刻,作为教师的他弃学生不顾第一个跑出教室,而后又自称“只有为了女儿我才可能考虑牺牲自我,其他人,哪怕是我母亲,我也不会管的”,因此被网友称为大地震中“最无耻教师”,取名“范跑跑”。那么,“范跑跑”将如何英译呢?显然,它具有强烈的讽刺意味,若直接音译为Fan Paopao则不妥。有人将其译为Fan run ,有人则译为“Runner Fan”或者“Running Fan”。这些翻译方法可谓各有千秋,“Fan Run”不禁让我想起了一部经典的泥塑动画《Chicken Run》。此动画名译成中文为《小鸡快跑》,由此说来,“小范快跑”却也给“范跑跑”这一称谓增加了不少讽刺意味。“Runner Fun”则可理解为“赛跑选手范”。在我看来,最适合不过的还是“Running Fan”的译法。一则可理解为“狂奔中的范”将他那一狂奔的动作刻画的极为好笑。
再说另一位网络红人芙蓉姐姐。2004年,芙蓉姐姐横空出世,以绝对的自信和骄傲展现真实的自己,凭着她的独特和执著,在网络世界引起了巨大轰动,并且影响逐渐
科技论文中汉语姓名英译双轨制浅析_专业资料。在中文论文的英文摘要中署名时按姓前名后的顺序,而在向国外杂志投稿的英文论著中则采用名前姓后的英语式写法,这就...
在中文姓名英译方面.目前国内实际存在两种标准。然而,...
谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例_... 浅析修辞格在汉语经贸新... 14人阅读 4页 2.00 英语Zeugma与汉语拈连...
功能派翻译理论与中文电... 32人阅读 4页 2.00 浅析华语电影片名英译...因此,影片片名的翻译相当...
浅谈职高中文菜名的英译方法技巧_文化/宗教_人文社科_专业资料。职业教育研究 ...名英译教学中,教师要结合两国国情和两种语言规律的差异 ②介绍菜肴的创始人(...
中文品牌名称英译方法浅探——以鞋类品牌名为例_专业资料。中国企业要拓展国外... 浅析中文旅游资料英译方... 12人阅读 1页 0.50 中文电影片名英译原则...
浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法_文学_高等教育_教育专区。该论文... 清华附中文科学霸高中政治笔记 东北师大附中理科学霸高中化学选修5笔记 50份...
中餐菜名英译方法 9页 免费 浅议中国菜名英译之方法 2页 免费 小议中餐菜名...因此,规范中文菜 名的英译方法具有十分重要的意义。 本文探讨了影响中文菜名英...
专业学位研究生论文 汉语新词语英译浅析 课程名称: 翻译理论与实践学生姓名: 学科专业: 王改莉高校教师 汉语新词语英译浅析摘要: 摘要:新词语是一个社会新事物、...
但由于缺乏正确的翻译方法,中国莱名的翻 译往往不尽如人意。本文针对中国菜肴...英译浅谈硼冲国翻译,1986.【4】北京市人民政府外事办公宣一E京市旅游局.中文...
热门文档