文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 2013最新标准:中文名字的英文翻译方案
侵权投诉

2013最新标准:中文名字的英文翻译方案

中文名字的英文翻译方案。

2013最新标准:中文名字的英文翻译方案:

目前中文名字翻译成英文,并无标准方案,可以说是五花八门,非常混乱。很多在外企工作的年轻人,自己取了英文名字,就更增加了翻译的难度。

综合多种翻译方法,我总结出一套最标准,最有效的方案,既考虑到大家的实际情况,符合社会习惯,也不会引起任何误会。

(一)

例如香港明星梁朝伟,自己取了英文名tony。标准翻译方法应该是LEUNG Chiu-Wai,不太正式的场合写成Tony,LEUNG Chiu-Wai也可以。

为什么要按照姓+名的传统结构呢?因为梁朝伟是中国人,中国的官方语言是中文,所以应该按照中国的拼写习惯,先姓后名。至于Tony,其实就是一个昵称,不应该成为正式名字的一部分,所以正式场合写LEUNG Chiu-Wai就可以了。不是太正式的场合Tony,LEUNG Chiu-Wai也可以,加一个“,”,可以表明这是一个昵称。

为什么LEUNG要全部大写呢,这是为了方便大家识别出这是一个“姓”。以前大家只依靠位置来识别姓,这很容易出现误会。例如姚明,写作Yao Ming,那究竟是姓“Yao”,还是姓“Ming”?如果写成YAO Ming,那就很清楚,什么问题都没有。

中国有些姓是复姓,例如欧阳。这两个字就是一个组合,不能分开,分开就没有意义了。一般情况下,欧阳是姓,全部大写OUYANG就可以了。

但是,如果有人很有个性,例如说我父亲姓陈,母亲姓欧阳,爸妈就给我改个名字陈欧阳,这个也可以啊。但是你要翻译就出事了,按照过去的翻译方法,就翻译成Ouyang Chen,好一点就是OuYang Chen,那人家怎么理解呢?是姓欧阳,还是姓陈?

但是按照我的方案,CHEN OuYang,那是一定不会理解错的。那就是姓陈,名字是OuYang

姓的问题解决了。我们再看看名字的问题。

还是举一个陈欧阳的例子。欧阳,最为一个名字,应该怎么翻译呢?Ouyang,OuYang,还是Ou-Yang?我认为应该是“OuYang”最好。

“Ouyang”有什么弊病呢?很简单,就是不能隔音。如果碰到西安Xian这样的特殊例子,就hold不住了。

那么“OuYang”和“Ou-Yang”呢?很简单,就是一个词组和两个字的分别。

例如Chiu-Wai,要加“-”,这是因为“朝伟”是两个字,这两个字是可以分开的,是

第1页

TOP相关主题

热门文档

相关文档

  • 2014最新标准:中文名字的英文翻译方案

    2014最新标准:中文名字的英文翻译方案_英语学习_外语学习_教育专区。中文名翻译成英文2014 最新标准:中文名字的英文翻译方案目前中文名字翻译成英文,并无标准方案,...

  • 2014最新标准:中文名字的英文翻译方案

    2014最新标准:中文名字的英文翻译方案_英语学习_外语学习_教育专区。中文名翻译成英文2014 最新标准:中文名字的英文翻译方案目前中文名字翻译成英文,并无标准方案,...

  • 2014最新标准:如何将中文路名翻译成英文

    2014最新标准:如何将中文路名翻译成英文_英语学习_外语学习_教育专区。路名英文翻译2014 最新标准:路名英文翻译方案最近在研究路名的翻译问题,很有趣。 国家...

  • 2014最新标准:如何将中文路名翻译成英文

    2014最新标准:如何将中文路名翻译成英文_英语学习_外语学习_教育专区。路名英文翻译2014 最新标准:路名英文翻译方案最近在研究路名的翻译问题,很有趣。 国家...

  • 中文名字的英文写法

    中文名字最标准的英文写法就是直接翻译成汉语拼音: Li Leyang 或 Lee Yeyang ...《汉语拼音 方案》,并解释到《汉语拼音方案》是拼写中文人名地名唯一标准后,统一...

  • 看看你的中文名字如何翻译成英文吧

    《汉语拼音方案》的正式颁布实行,基本结 束了四百年...的应用还不够规范,尤其是在中国人姓名的 翻译拼写...在目前世界上收 词最多、最权威的《新牛津英语词典...

  • 2013年新标准六年级上英语期末考试卷

    2013年新标准六年级上英语期末考试卷_英语_小学...学期英语测试卷(2013.12.9)学校: 班级: 姓名: I...(20 分) 1、惊奇(翻译) 3、笔友(翻译) 5、...

  • 2013考研英语翻译标准及翻译技巧

    2013 考研英语翻译标准及翻译技巧 题型介绍 研究生英语考试中的翻译是从一篇 400 字左右的文章中划出 5 个句子,要求考生在 30 分钟内将其翻译成中文,分值 10 ...

  • 汉语姓名的翻译

    汉语姓名的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。汉语... 要〕 针对在汉语拼音方案下, 汉语姓名翻译仍然比较...正确规范翻译 姓名, 传播本国文化是每个公民应该履行...

  • 大学英语六级2013_新题型_段落翻译_解题方法

    大学英语六级2013_新题型_段落翻译_解题方法_英语...目前已经成为各 级人事部门录用大学毕业生的标准之一...(汉译英)测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出 ...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email