中文论文 字数5099
由高校BBS扩展到广大传媒,芙蓉姐姐连续3年笑傲百度搜索风云榜冠军,更是被各大媒体称为“前无 古人,后无来者”。 可是,她的行为被许多人认为是哗众取宠,颇有炒作的意味.许多网友都说;"人至贱则无敌"说的就是她.也成为了众多网友的恶搞对象。网络上对“芙蓉姐姐”的英译可谓莫衷一是,有人翻译为“Sister Lutos”。我则认为此处直接用“Miss”更为合适。首先,“sister”是“姐妹”的意思,既可以指“姐姐”,也可以指“妹妹”,用在这里就指向不明了;其次,“sister”还具有“修女”的意思,容易被人理解为“芙蓉修女”;再则,“sister”在英文中多暗示亲密的友好的姐妹关系,而在此处,用在这位引起诸多非议的女性身上好像不太合适,而且也不如“Miss”能充分表现出其一贯的女性特征,使人一看就能想起其夸张的“S”型曲线。因此这里还是译为“Miss Lutos”较为传神。
中国拥有十多亿人口,重名现象极其普遍,如今悄然兴起了一股“四字姓名”热。此处的“四字姓名”不同与传统的“复姓+双名”的形式,而是采用“单姓+单姓+双名”或干脆使用“单姓+三字名”的形式。其中“单姓+单姓+双名”中又分为“父姓+母姓+双名”和“夫姓+父姓+双名”两种。诸如此类的姓名,又该如何英译呢?对于“单姓+三字名”的四字姓名的译法,我们可以参照汉语拼音方案,将其姓与名两个组合分开书写。而对于“单姓+单姓+双名”的现象,又该如何英译?例如:“杨柳娉婷”
此名,“杨”随父姓,“柳”随母性,那么在英译过程中,“柳”字是应作为名的一部分,还是作为姓的一部分呢翻译?对于此类姓名的英译必将成为迫切需要解决的课题。 四.结束语
姓名不仅仅是简单的符号标记,同时也是一种社会文化现象,蕴含着丰富的社会文化内涵,对于姓名的英译,主要应遵循“名从主人”“约定俗成”的原则,以实现中文姓名英译的规范化,同时,对于层出不穷的新名字及新的语言现象,短时间制定出解决解决中文姓名应以问题的完美方案也是不现实的。如此一来,便需要译者发挥自己的想象力,依据不同的文化背景及特定含义创造出更容易为读者所接受的英译方法,以实现中文姓名英译方法的多样性。
参考文献:
⑴戴卫平 张志勇。中国人姓名英译雏议。广西社会科学。2006(3) ⑵龚爱华。英汉姓名文化内涵比较及其互译要领。南京审计学院学报。2005(5)
⑶胡晓姣。名片中姓名及称谓的英译。高等教育与学术研究。2006(1)
⑷卢安。浅谈中国人姓名的英译问题。淮北煤炭师范学院学报。2003(5) ⑸李航。中国人姓名英译过程中的问题和策略。法制与社会。2007(9)
⑹吴冰。华裔美国作家,学者的姓名中文怎样处理好。外国文学。2008(3)
Analects on Transtation of Chinese Names
o
(Class10607,English Department , y ,Hubei,)
Abstract In this age of the quick developoment of the information technology and the personality,the methods for the translation of Cinese names should be standardization in order to avoid the confusing.Alsoit need to be diversified ac cording to different background and connotation.
Key Worlds Chinese name Translation Standardization Diversification
科技论文中汉语姓名英译双轨制浅析_专业资料。在中文论文的英文摘要中署名时按姓前名后的顺序,而在向国外杂志投稿的英文论著中则采用名前姓后的英语式写法,这就...
在中文姓名英译方面.目前国内实际存在两种标准。然而,...
谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例_... 浅析修辞格在汉语经贸新... 14人阅读 4页 2.00 英语Zeugma与汉语拈连...
功能派翻译理论与中文电... 32人阅读 4页 2.00 浅析华语电影片名英译...因此,影片片名的翻译相当...
浅谈职高中文菜名的英译方法技巧_文化/宗教_人文社科_专业资料。职业教育研究 ...名英译教学中,教师要结合两国国情和两种语言规律的差异 ②介绍菜肴的创始人(...
中文品牌名称英译方法浅探——以鞋类品牌名为例_专业资料。中国企业要拓展国外... 浅析中文旅游资料英译方... 12人阅读 1页 0.50 中文电影片名英译原则...
浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法_文学_高等教育_教育专区。该论文... 清华附中文科学霸高中政治笔记 东北师大附中理科学霸高中化学选修5笔记 50份...
中餐菜名英译方法 9页 免费 浅议中国菜名英译之方法 2页 免费 小议中餐菜名...因此,规范中文菜 名的英译方法具有十分重要的意义。 本文探讨了影响中文菜名英...
专业学位研究生论文 汉语新词语英译浅析 课程名称: 翻译理论与实践学生姓名: 学科专业: 王改莉高校教师 汉语新词语英译浅析摘要: 摘要:新词语是一个社会新事物、...
但由于缺乏正确的翻译方法,中国莱名的翻 译往往不尽如人意。本文针对中国菜肴...英译浅谈硼冲国翻译,1986.【4】北京市人民政府外事办公宣一E京市旅游局.中文...
热门文档