中文论文 字数5099
使用罗马字母拼写汉语的方式,虽然保持了接近英文拼法的一些特点,但是并不完全迁就英文的拼写习惯。它的最大缺点是没有充分考虑汉语的语音特点,拘泥于国际习惯,沿袭了前人使用送气符号来表示声母的办法。在实际应用中,送气符号常常被省略,因而造成很大的混乱。例如按威妥玛式拼法把汉语声母z,c分成ts’,ts或tz, tz’两种,把s分成s,ss和sz三种 威妥玛式还经常导致“张”“常”不分(都译为“Chang”),“余”“尤”不分(都译为“Yu”),“居”“楚”“朱”“翟”不分(都译为“Chu”)等等。如今这一翻译方法已经很少被采用。卢安在他的《浅议中国人姓名的英译问题》中提到,“目前采用这种译法(威妥玛式)的很少,虽然这种译名还存在,但多数都是旧译法遗留的产物,可以看作是‘约定俗成’(established version)”这一观点已得到了广泛的认同。如:孔子——Confucius成吉思汗 ——Genghis Khan,宋庆龄——Soong Ching Ling。这也是中文姓名英译实现规范化的一个方面。
现代汉语拼音系统(The Chinese phonetic Alphabet)国际标准化组织早在1982年久通过决议,采用《汉语拼音方案》作为在文献工作中拼写有关中国的专门名词的国际标准。而这一译法在翻译界也被普遍接受和认同。同时,在这一译法的使用中,有关姓和名的次序问题得到了广泛的关注。按照汉语的习惯,姓是一个家族的代码,中国人家族观念很强,故往往姓在前,名在后。而在英语中则相反。由此我想到一个网络上广为流传的笑话:
一日刘洪涛遇到外宾,上前搭话曰:“I am Hongtao Liu.”外宾曰:“那我还是方片七呢!”
这一段笑话,正是由于此人在中文姓名英译时刻意遵循西方的规则,而将姓和名颠倒过来,从而受到对方的奚落。我们应该想到,作为一个文化底蕴丰厚的东方古国,我们的传统文化有权利也应当受到其他文化的尊重。西方人也应该努力了解东方,学会尊重东方人的习俗。吴冰在其《华裔美国作家,学者的姓名中文怎样处理好》一文中说道“美国人曾问及我的姓名,我告诉他们,我叫Wu Bing。并解释Wu是我的姓。美国人马上说‘哦,你叫Bing Wu!’当时我的第一反应就是:‘不,我叫Wu Bing,我希望人们这样称呼我。’我在中国用了几十年的名字不能因为短期在美国就被人颠倒了过来! 我想随着中国的强大,亚洲国家在世界发挥越来越大的作用,欧美人会更加关注中国,东方,更加尊重并学会尊重东方人的文化,习俗,华人也会更愿意使用自己的华文名字”
我始终赞同在中文姓名的音译中,应坚持姓在前,名在后的原则,毕竟没有哪一个西方人将自己的姓名汉译时会将其姓名颠倒过来以适应中国的习惯。
我们可以看到一段例子:
Top Chinese leaders Jiang Zeming ,Zhu Rongji ,Li Ruihuan ,Hu Jintao,Wei Jianxin and Li Lianqing planted trees in a local park on Sunday to mark the city’s 18th Volunteer Tree-planting Day. (摘自2002年4月8日“China Daily”)
因此,使用汉语拼音方案英译时遵循姓在前名在后的原则,则是实现中文姓名英译规范化的又一重要方面。 还有一点需要指出,即在姓名书写时应当注意,当a,o,e开头的音节接在其他音节后时,要加隔音符号隔开,以免发生混淆。如:“吴建安”一名的书写应为“Wu Jian’an”,否则很有可能被误读为“Wu Jia’nan”(吴家南)。
目前有一种更为流行的英译趋势,即先一个英文名,再与汉语拼音结组合。这在演艺名人和文化程度较高的年轻人中较为流行,如刘德华——Andy Lau 黎明——Leon Lai 李连杰——Jet li。此种译法在我国正逐渐流行起来,如“搜狐”总裁张朝阳的英文名为Charles Zhang,李泽楷——Richard Lee等。 对于这一趋势,则可按照名从主人的原则加以沿用。 2.译意不译音
在中文姓名中,也有一部分姓名除了作为某个特定人物的识别标识,还具有其特殊的寓意,此时音译已经无法将其信息完整的
科技论文中汉语姓名英译双轨制浅析_专业资料。在中文论文的英文摘要中署名时按姓前名后的顺序,而在向国外杂志投稿的英文论著中则采用名前姓后的英语式写法,这就...
在中文姓名英译方面.目前国内实际存在两种标准。然而,...
谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例_... 浅析修辞格在汉语经贸新... 14人阅读 4页 2.00 英语Zeugma与汉语拈连...
功能派翻译理论与中文电... 32人阅读 4页 2.00 浅析华语电影片名英译...因此,影片片名的翻译相当...
浅谈职高中文菜名的英译方法技巧_文化/宗教_人文社科_专业资料。职业教育研究 ...名英译教学中,教师要结合两国国情和两种语言规律的差异 ②介绍菜肴的创始人(...
中文品牌名称英译方法浅探——以鞋类品牌名为例_专业资料。中国企业要拓展国外... 浅析中文旅游资料英译方... 12人阅读 1页 0.50 中文电影片名英译原则...
浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法_文学_高等教育_教育专区。该论文... 清华附中文科学霸高中政治笔记 东北师大附中理科学霸高中化学选修5笔记 50份...
中餐菜名英译方法 9页 免费 浅议中国菜名英译之方法 2页 免费 小议中餐菜名...因此,规范中文菜 名的英译方法具有十分重要的意义。 本文探讨了影响中文菜名英...
专业学位研究生论文 汉语新词语英译浅析 课程名称: 翻译理论与实践学生姓名: 学科专业: 王改莉高校教师 汉语新词语英译浅析摘要: 摘要:新词语是一个社会新事物、...
但由于缺乏正确的翻译方法,中国莱名的翻 译往往不尽如人意。本文针对中国菜肴...英译浅谈硼冲国翻译,1986.【4】北京市人民政府外事办公宣一E京市旅游局.中文...
热门文档