中文论文 字数5099
浅议中文姓名之英译
某某某
(某大学 外国语学院 英语10607 湖北 )
摘 要: 在信息技术高度发展与个性大爆发的今天,中文姓名的英译的方法在避免引发混乱状态而实行规范化的同时,也应依据其背景和含义的不同而实现其多样化。
关键词: 中文姓名 英译 规范化 多样化
一.中文姓名的文化内涵 姓名不仅仅是一种简单的符号标记,它是人际关系中用以代表自己的主要识别标志。因而,只有与某个特定的人联系起来的姓名才会被赋予含义。例如,“鲁迅”就是中国现代伟大的无产阶级文学家、思想家、革命家,是世界十大文豪之一,“金庸”则是被普遍誉为武侠小说史上前无古人后无来者的“绝代宗师”和“泰山北斗”的当代著名武侠小说家。当然,姓名与其联系的对象不一定的一一对应的,在生活中我们往往可以见到多个人拥有同样姓名的“同名”现象或者一个人拥有多个姓名的“多名”现象。例如,鲁迅原名周樟寿,后改名周树人,字豫山,后改为豫才,据统计,鲁迅曾用过的笔名共计179个。如此说来,鲁迅便拥有了百多个不同的姓名。除此之外,姓名除了用以代表现实中实实在在存在的人,也可以代表创作或想象中一些虚拟的人物,如金庸在他的武侠作品中成功塑造了诸如“郭靖”、“萧峰” 、“令狐冲”等一些深入人心的大侠形象,而这些姓名也因为作品中的艺术形象而具有了丰富的含义。 同时,姓名蕴含着丰富的社会文化内涵。顾名思义,姓名,分为“姓”和“名”两部分。 中国的姓氏的主要来源有以下几个方面: ①缘于母系氏族社会以“女”为旁的姓氏(如姬、姒、姜), ②古国名(如阮、邓、牟),官职名(如司徒、司空、司马), ③古帝王赐姓(如唐王所赐李姓、明
朝所赐朱姓), ④以祖先的字为姓(如商纣王的儿子武庚,字禄父。其后人以武庚的字“禄”为姓氏。), ⑤以居住地为姓(如鲁庄公子遂住鲁东门,称东门遂、东门襄仲,是以东门为氏),⑥以神话传说为姓(如龙), ⑦以职位为姓(如巫、卜、祝、史) ⑧以动物为姓(如马、牛)等等。 中国的名则充分体现了“趋吉避凶”的普遍的传统文化心理。中国人起名往往包涵了一种“盼头”,即是一种对未来的美好愿望的寄托。如男性取名往往有“栋梁”“富贵”“厚德”“强健”等字眼,女性则往往有“贤淑”“秀丽”“温柔”“灵敏”等字眼。同时,中国人的名往往包含一些美好的,令人向往或崇拜的事物,如花,月,天,宇,雨,雪,风,霞等。 姓名的翻译极为重要,历来受到翻译界的重视。思果先生指出:“翻译有多难,由译人名地名可以看出。没有一处可以掉以轻心,没有一处不需要学问 译人名谈何容
易!”余光中在《余光中谈翻译》一书中也谈到:“要鉴别洋学者的高下,最简便的方法,便是看他如何处理专有名词 ”
二.中文姓名英译的常见方法 1.威妥玛式与现代汉语拼音系统
威妥玛式(Wade-Gilesromanization)即中国清末至1958年汉语拼音方案公布
前,中国和国际上流行的中文拼音方案。又称威妥玛-翟理斯式拼音。威妥玛式拼音,
科技论文中汉语姓名英译双轨制浅析_专业资料。在中文论文的英文摘要中署名时按姓前名后的顺序,而在向国外杂志投稿的英文论著中则采用名前姓后的英语式写法,这就...
在中文姓名英译方面.目前国内实际存在两种标准。然而,...
谐音修辞格之可译性限度刍议——以《汉语拼音方案》下之汉语姓名英译为例_... 浅析修辞格在汉语经贸新... 14人阅读 4页 2.00 英语Zeugma与汉语拈连...
功能派翻译理论与中文电... 32人阅读 4页 2.00 浅析华语电影片名英译...因此,影片片名的翻译相当...
浅谈职高中文菜名的英译方法技巧_文化/宗教_人文社科_专业资料。职业教育研究 ...名英译教学中,教师要结合两国国情和两种语言规律的差异 ②介绍菜肴的创始人(...
中文品牌名称英译方法浅探——以鞋类品牌名为例_专业资料。中国企业要拓展国外... 浅析中文旅游资料英译方... 12人阅读 1页 0.50 中文电影片名英译原则...
浅析《红楼梦》两个英译本中人物姓名译法_文学_高等教育_教育专区。该论文... 清华附中文科学霸高中政治笔记 东北师大附中理科学霸高中化学选修5笔记 50份...
中餐菜名英译方法 9页 免费 浅议中国菜名英译之方法 2页 免费 小议中餐菜名...因此,规范中文菜 名的英译方法具有十分重要的意义。 本文探讨了影响中文菜名英...
专业学位研究生论文 汉语新词语英译浅析 课程名称: 翻译理论与实践学生姓名: 学科专业: 王改莉高校教师 汉语新词语英译浅析摘要: 摘要:新词语是一个社会新事物、...
但由于缺乏正确的翻译方法,中国莱名的翻 译往往不尽如人意。本文针对中国菜肴...英译浅谈硼冲国翻译,1986.【4】北京市人民政府外事办公宣一E京市旅游局.中文...
热门文档