任何一种方言都是一套独立的语言系统,安阳方言中有大量具有特色的词。本文以语亲、音节为标准,对安阳方言词与普通话词进行对比分析,以揭示两者之间的异同。
堕堂
安阳方言词与普通话词的比较 语素和音节的对应关系 。李靖 (安徽师范大学文学院,安徽芜湖 2 10 ) 4 0 1
【摘
要】任何一种方言都是一套独立的语言系统,阳方言中有大量具有特色的词。本文以语亲、节为安音
标准,安阳方言词与普通话词进行对比分析,揭示两者之间的异同。对以
【键词】安阳方言词;通话词;素;节关普语音
1 .实素相对同素词 为以下两类: 安阳,河南省最北部。安阳方言属于北方方言区,文地处本讨论的内容仅限于安阳区域以及近郊的人在日常生活中经常使用的口语词,简写为安词。以下 普通话词,的是以北京语音为标准音,方话为基础方指以北言,以典范的现代白话文著作作为语法规范的普通话的词,文本
我们根据所含相同语素的个数可以分
第一,安词与普词只有一个共同语素。 A倔——倔强 .提溜—— -提 B拐棍——拐杖 _傍黑——傍晚炮——鞭炮洋葱——葱轻巧——轻松服劲——服气麻缠——麻烦治——整治
用于比较的是常用的口语词,以下简写为普词。 安阳话属于北方话,通话是以北方话为基础方言,此,普因安阳话的词汇与普通话基本上相同。但是,者又是两种不同性质两的词,者具有地方性,具有全民性。我们主要以语素的异前后者同、音节的多少两方面来探讨安阳方言词与普通话词之间的关系。根据两者之问有无共同语素,们可以把它们区分为同素词我
C晌午——中午 . 巴望——盼望 D煤火——火炉 .
号脉——诊脉 金贵——珍贵 保准——担保
手巾——毛巾
E脊梁骨——脊柱 . A组词和普词一方是单音词,方则是双音词,同语素另一共在前或后。B c D三组都是双音词,、、不同的是 B共同语素在前, C共同语素在后,同语素一前一后相对。 D共 E组安词是三音词,
和异素词。不论是同素词还是异素词,内部都相当繁杂。我们下边将分类加以比较。但是需要说明的是:第一,我们只在同义词(意思相同或相近)的范围内进行比较。如果安阳方言词与普通话词之间没有同义关系,那么就不在我们讨论的范围之内。第二,我们只比较同义词,如果双方或一方是词组,我们
也不进行讨论。
普词是双音词,共同语素在前。 第二,安词与普词有两个共同语素。 A洋白菜——大白菜裤腰带——腰带 . B手电灯——手电筒脑袋瓜——脑袋 .暖水壶——暖水瓶
A B两组安词都是三音词,、普词是双音词或三音词,不同的 在同素词里,的词不仅语素完全相同,有而且构成方式也一是 A共同语素在后,同语素在前。 B共
样,我们称之为绝对同素词。有的仅仅含有一个或两个共同语素,我们称之为相对同素词。 ( )一绝对同素词安阳话属于北方话,北方话又为普通话提 供了词汇基础,两者之间的词基本相同。:——学校,因而如学校
2混素相对同素词同样根据所含相同语素的个数分为以 . 下两类:
第一,安词与普词只有一个共同语素。 A今儿——今天 . 叔儿———叔叔
明儿——明天
后儿——后天
跑——跑,好——好,在——在,个——个等。(横线前后分别是安阳方言词和普通话词,以下类同)由于这类词大量存在,并不是我们讨论的重点,只在此简单一提。 ( ) -在相对同素词里,有的双方都是实语素,有的双方或一方是实语素与虚语素交叉使用的,我们分别称之为实素相对同 素词、混素相对同素词。
B婆的——婆婆 . 对的——对联 秃的——秃子
凳的——凳子 筷的——筷子
蚊的——蚊子 茄的——茄子
C围脖的——围巾牙花的——牙龈嘴片的——嘴唇 . D自个儿——自己 .值当儿——值得利亮儿——利落
[作者简介]李靖( 9 3 )女, 1 8一,安徽师范大学文学院汉语言文字专业研究生,研究方向为现代汉语。 o 0 c、,

“起雾”等,但 是这些语素不同词汇不会阻碍讲普通话的人与讲河南方言人的...⑴河南方言词汇是单音节词,普通话对应的为双音节词 例如:河南方言 钉灰生浪 ...
中 州 学 刊 一 九八 四年第五期 河南方言词和...普通话词是两 种性 质不同 , 有 的语 素音节...语素方 面进 行 比较 就 会发 现 , 有的河 ...
河南方言词和普通话词比较_高等教育_教育专区。中 州 学 刊 一 九八 四年...和普通 话词 是两 种性 质不同 们 称为 异序 同素词 , 有的语素音节...
安阳方言词与普通话词的比... 4人阅读 2页 2.00元 汉语反义语素合成词...的双音节词所共有的某些属性、特征,同时又表现出区别于双音节词以及其它词汇...
一小部分起到了区别方言与方言、方言与普通 话之间...同的语素、音节数量,这样就有了差异,而方言词 汇...(1)榆林方言根据事物的形状、颜色等外在特点造词的...
定襄方言词汇与普通话词汇的比较——以日常生活用词...及二者之间存在的音节、构词、意义、价值、来源等...没有共同语素的如: 定襄方言词汇与普通话词汇的一致...
但这却是淮南方言与普通话词义差异的最为显 著之处...”(董绍克)所以,从语音、语素以及词的构成方式。三...洋柿子”……;对应普通话双音节词“蟾蜍”、“鸡翅...
一、北京话儿化词的定义:北京话儿化词是指,在词的实现或组 合中,包含着一个或一个以上发生了儿化音变的语素的词。或者说, 带有儿化音节的词。 比如:味儿,...
详见“表一” : 表一 音数例节量词 单音节 472...从词的内部语素构成情况来看,方言词中合成词要大大... 在 与普通话原有词构成同音同形词的竟多达 621 ...
关键词:海安话 普通话 词汇 比较 正文: 海安县...慢 年才——年 3、方言是双音节,普通话是多音节...(1)词根相同,语素排列次序不同,意义有些相同,有些...
热门文档