中
州
学
刊
一九八四年第五期
河南方言词和普通话词比较 卢 甲
文 相当的同义词这里所说的同义词有的是等义词 有的是部分同义词 。。
,
,
河南方言词
,
指的是河南省人经常使用 ,
我们有两点需要说明
第一
,
我们只在 。
的方言词
。
河南方言词
有的只在省内使用 。
,
我
同义词的范围内进行比较话词之间没有同义关系我们只比较同义词 , ,,
,
如果河南方言词和普通第二 ,,
们称为狭义的河南方言词,有的还在省外使用
,
我
我们就不予比较
们称为广义的河南方言词 普通话词 ,
不比较同义语 。
如果双方或一 ,
指的是以北京语音为标准音 、
、
方是词组
我们也不予比较不论是同素词 ,
以北方话为基础方言
以典范的现代白话文著作为 ,
是混素词
还是异素词 。
,
语法规范的普通话的词 面语词 。
既包括口语词
,
也包括书 ,
内部都相当复杂
,
我们下边将分类加以比较
普通话词
,
有的跟标准音完全一样 ,
我们 。
称为狭义的普通话词 有明显的对应规律 的词 ,
有的跟标准音不完全相同而在同素词里 称为异音同素词类 。
,
我们称为广义的普通话词 ,
,
有的语素次序前后不同我 ,
,
河南方言词和普通话词是两种性质不同
们称为异序同素词,有的语素音节多少不同 。
我们
前者具有地方性
后者具有全民性
。
但是 。
,
两者在其发展的过程中又有千丝万缕的联系
这种 彼此例如 、
异序同素词 实诚软瘫 、
异序同素词主要有两个小
联系 消长
,
主要表现在四个方面
同时并用 ,
,
方言词发展为普通话词
普通话词转 。
诚实瘫软
影踪 强勉 心实
踪影
训教一教训 头前一前头
变为方言词,许多方面着手 ,
方言词被普通话词所取代 。
勉强实心
我们比较河南方言词和普通话词可以从
,
小胆一胆小
本文主要从语素方面着手 ,
我们从
鸡公一公鸡
邦邦硬一硬邦邦 类异序同素词多些 , 。
语素方面进行比较
就会发现 ,,
有的河南方言词和
类异序同素词比 ,
普通话词的语素完全相同话词的语素有同有异 的语素完全不同 异素词 。。
有的河南方言词和普通 、、
从构词方式来看
类异序同素词大 ,
有的河南方言词和普通话词 混素词
部分是联合式
小部分
是偏正式或主谓式 。
我们没
我们分别称为同素词
有发现述宾式或述补式
跟河南方言词联合式相当如 “
例如
的普通话词也是联合式 鸡公一公鸡拘虑一锯同素同
,
实诚一诚实
”
跟河如 “
小胆一胆小柳一里头 布袋一口袋脚脖子瞅一看 后半晌儿一下午 ,,
南方言词偏正式相当的普通话词是主谓式胆一胆小 ”
,
小
跟河南方言词主谓式相当的普通话词 ,
妹子一妹妹脚腕子混素词 日头
则是偏正式
”,如’合实一实心
。
这类河南方言词 。
的构词方式 同 ,,
,
尽管和普通话词的构词方式不尽相从数量来看 ,,
太阳
但是 ,
,
都是普通话里所有的构词方式
异素词少 , ,
类异序同素词固然很 。
为了节省篇幅我们在比较举例的时候每个小类最 多不超过八个例子一律把河南方言词写在前边
在构词方式上 “
却有点特殊 ,
“
鸡公 ,
”
在普通 ”
话里说类的
公鸡实心
”
。
从构词方式来看 都是偏正式 。
“
公鸡 ,
跟
把普通话词写在后边
,
中间用
“
一
”
表示前后是
“
”
一样
但是
在河南

任何一种方言都是一套独立的语言系统,安阳方言中有大量具有特色的词。本文以语亲、音节为标准,对安阳方言词与普通话词进行对比分析,以揭示两者之间的异同。任何...
定襄方言词汇与普通话词汇的比较——以日常生活用词为例_专业资料。文章对定襄方言日常生活中衣、食、住、行等方面348个词条进行了调查分析,并和普通话词汇进行了...
这类词比较少,这与 普通话双音节化趋势有关 例如:河南方言 长虫 牯堆 勤勤 将将 普通话 蛇蹲勤刚 ⑶有些普通话里是双音节词在河南方言里是多音节或短语 ...
大学学报 Junlo Be Unvri ora fHuiTV iesty V19No8o.,. 2Auut20,1516gs.090~0 200 9年 8月 湖北成宁方言词与普通话词造词理据比较研究 王宏佳 ,刘晶 ( ...
贵州方言词汇与普通话词... 257人阅读 3页 2.00 淮安方言与普通话词汇...关键词:苏州方言;普通话;对比;词汇短语 以苏州话为代表的吴方言的文化内涵可以...
本文试从构词语素,构词方式,同音异义词,特征词等角度来分析淮安方言与普通话词汇上的差异。语文 学刊 2102年第 3期 淮安 方言 与普 话词 汇的 比较 通O张...
屯溪方言词汇与普通话词... 55人阅读 4页 2.00 湖北咸宁方言词与普通...言词汇在词形、词义、造词理...
通辽市方言与普通话同形词比较分析_文学_高等教育_教育专区。语文学刊 201 4年第1 期 通辽市方言 与普 通话 同形 词 比较 分析 。郭晓燕 ( 浙江 师范大 ...
该表搜集定襄方言 日常生活中衣、食、住、行等方面的用词共348条山,以定襄县 河边镇青石村方言用词为标准来比较定襄方言词汇和普通话 词汇的异同,以此来揭示定襄...
热门文档