谈南通方言和普通话句式的几点差异
□周戬剑
(上海大学文学院上海200444)
摘要南通方言属江淮官话区,其在语法上与普通话存在着较大的差异。本文从双宾语句式、被动句句式、反复问句句
式以及比较句句式四方面着手,分析南通方言和普通话句式上的不同点。
关键词南通方言双宾语句被动句反复问句比较句
中图分类号:H17文献标识码:A文章编号:1672-7894(2008)11-243-01
文化研究
属江淮官话,但其古为吴语区,今又与北部吴语接
壤,因此充满吴语和江淮官话的过渡特点,非常值得研究。本文就
方言调查中碰到的一些南通方言和普通话在句式上的一些差异,
作一点探讨。
一、双宾语句句式的不同
双宾语是指一个谓语动词带有两个宾语的句子。双宾语句中,
通常是一个宾语指人。一个宾语指物。普通话和南通方言都有双宾
语句,如动词是表示“给予”的意思时,宾语在语序上有差别。
普通话双宾语句的语序是:主语+动词+指人宾语+指物宾
语。如果把主语记作S,动词记作V,指人宾语记作O1,指物宾语作
O2。则普通话的双宾语句可记作:S+V+O1+O2。
南通方言双宾语句与普通话有别,通常把指物宾语O2放在前
面,用这样的句式:S+V+O2+O1。如:
普通话南通方言
我给他一只笔。我喊一只笔(喊)他。
妈妈送我一双鞋。妈妈送一双鞋(喊)我。
小王借了我一百块钱。小王借了一百块钱(喊)我。
“V+给”的复合动词加宾语,普通话和南通方言也有区别。南
通方言要把动词和“给”拆开,使各带一个宾语,动词带指物宾语,
“给”带指人宾语,用这样的句式“S+V+O1+喊+O2”。“给”相当于
南通方言中的“喊”[xɑ55]。如:
普通话南通方言
他送给我一只笔。他送一只笔喊我。
妈妈寄给我一封信。妈妈寄一封信喊我。
小王借给我一百块钱。小王借一百块钱喊我。
二、被动句句式的不同
普通话的被动句是通过介词“被”来表示(或用“给”“叫”
“让”等)。而不少方言中是没有专有介词“被”的,大多采用表示
“给予”意义的动词来兼表被动,如广州话的“畀”,厦门话的
“互”,上海话的“拨”,孝感话的“把得”。南通方言用“挨[誽a21]”或
者[xɑ55]。如:
普通话南通方言
他被狗咬了。他挨/喊狗咬了。
他被老师批评了。他挨/喊老师批评了。
玻璃被小张打碎了。玻璃挨/喊小张打碎了。
普通话与方言常见语法差异对照表 1、本材料供普通话...渗透一些方言的句式或表达习惯,几个不同方言区 可能...(选对 a* b c 方) a、他穿着谈红色衣服。 b...
与会的专家对南通方言是否为普通话的基础方言(即官话...近代,又 有许多客商从不同的地方来到通州经商、定居...几次移民都有一部分人散落到海陵(时 称海阳)一带,...
2)粤语中有许多方言词与普通话的表达不同。 例:...(谈恋爱), 劏鸡(杀鸡), 打边炉(吃火锅),钟意(...在口语中另有一种句式是指物宾语在前, 指人宾语...
3 重庆方言疑问句与普通话的差异 李科凤 (西南师范...( 2005 ) 03 - 0149 - 05 有疑问语气的句子称...重庆话 普通话 ( 20 ) 现在几点钟了 ? ( 11)...
普通话与方言常见语法差异对照表 (一) 2008-08-08...渗透一些方言的句式或表 达习惯,几个不同方言区...(选对 a* b c 方) a、他穿着谈红色衣服。 b...
http://www.cnki.net 李科凤 : 重庆方言与普通话...(20)现在几点钟了 ? ( 21 )那件事情进行得怎么...此外 ,有少数句子内部结构有一定差异 ,如 : 重庆...
溧阳方言语法与普通话的差异_李娟_其它语言学习_... 句式等方面对其与普通话的区别进行辨析, 以助于...[6]应永胜: 从德国和瑞典的经验来谈我国农村医疗...
话与普通话在语言,词汇,语法等方 面法人区别,形成...南通市区(及南通市的部分市郊)的方言南通话,也常被...古诗词对联的平仄,很多现在觉得不押韵的句子就能看出...
是语序、有 字句、比较句及某些句式表达存在着差异...再者,广东话中有许多方言词与普通话的表达不同。例...以上几点是普通话与广东话语法差异的几个主要方面。...
粤语1粤语和普通话的语法... 9页 免费 乳山方言...语素出现的先后次序, 而是指在句式中,词类出现的...的差异,我们可以把这些分别归纳成以下几大类: 1. ...
热门文档