文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 当代汉语新词语特点浅析
侵权投诉

当代汉语新词语特点浅析

语言与应用语言学,对外汉语,语言学,考研,论文

λ

港台与大陆隔离后的几十年间产生的新汉语词。事

中性词。例:“张艾嘉又是一位出色的导演和策

|λ

划”。集团:原指为了一定目的组织起来共同行动的

实上,除了香港、台湾还有澳门、新加坡以及海外华人聚居的地区与大陆一样都使用标准语(大陆叫普

团体,最早用于经济领域。在大陆这个词自五六十

(四人帮”年代起成为“反革命团伙”的同义词“反革

语言学研究

 

通话,港、澳、台叫国语,新加坡叫华语),由于各地区的社会、文化制度不同,各地用语略有差异。在进行经济文化交往的过程中,这些用语相互影响,相互渗透,因而有许多港台词语通过各种渠道,主要是传媒手段涌入大陆,与大陆普通话的固有词汇交相辉映。港台词语大致分为以下几类:

11原来普通话语汇中没有,因新事物新概念的

命集团)含贬义,而港台一直作中性词用。现在,大陆也把“集团”作为中性词用于经济组织,如“联想集团”“、春兰集团”等。

新词语中的港台词无论是直接拿来代借用的,还是与普通话词语并用的,或是旧词新义的,都充分说明了语言在交际过程中的互相渗透,也直观地反映出了社会文化的相互影响。

输入而随之出现的港台词语。如资深:资格老,资历深。例“:羽根泰正九段、自石裕九段和大平修三九

ω

段都是资深老到的职业棋手”;λ整合:通过调整重新

当代汉语新词语特点浅析伍玉婵

组合。例“:中国文化到了近代已没有再生的能力,现实就是引进、裂变、整合后这样一个历史的宿命的

ξ 结论”;λ共识:共同的认识。例“:以求得对中国统一

三、术语增多并趋于普通化

“世界各学科、行业每年新增加的术语行话大约十万多个,。可

}λ

见,,。”术语可

前进问题的共识”。像这类的港台词语还有“祥和”、“公关”“、人际”“、社区”“、氛围”“、反思”、“知名度”、“透名度”“、认同”“、体察”“、周边”“、、““个案”等等。通话中,21,港台词进入

ψλ

:,这占多;第。后两者占少数。期是不同的,大致说来,数量越来越大,新时期的新词语中明显地反映了这一趋势。

11大批科技术语的出现。英国的布莱恩 福斯

。如空姐:客机上的年轻女服务员,即空中小姐。例“:《空姐与记者》描写了一个名叫季冉的记者,在采访民航的工作中,结

ζλ

识了一群献身祖国民航事业的姑娘。”塑胶:塑料的{λ 别称。例“:吴起把手里的塑胶提兜往床上一丢”。

特认为“:科学是造成当代英语崭新面貌的最有力的因素之一”。当今时代,各种各样的科学技术同人们多方面的生活息息相关,各方面科技术语也便大量出现。如厄尔尼诺现象:指赤道东太平洋海温异常升高的现象。例“:据不完全统计,近100年来,已出

~λ

现过6次大规模的厄尔尼诺现象。”形状记忆合金:

(计算机)“(收款处)、此外,还有“电脑”、收银台”“发(理发店)、(狂热者)、廊、发屋”“发烧友”“炒鱿鱼”(解雇)“(办公楼)、(乘出租车)等。、写字楼”“打的”

这些词语与普通话词语并存,在实际交际中各司其职,因为这些词语大多数在使用场合、语体风格上各有“色彩”。一般而言,这类港台词语多带有口语色

(发烧友”),或来自方言“(打的”),所彩“、“炒鱿鱼”

一种由镍与钛构成的新型合金材料,能按人们给它规定的温度范围伸长或缩短。例“:形状记忆效应的发现,为形状记忆合金材料的应用打开了方便之门

υµ ……”此外“,缩微”、“超导材料”、“臭氧层”、“磁悬

以在非正式场合的使用频率较高,而在正式场合或比较严肃的场合则使用与之同义的普通话词语。如东方航空公司的一则招聘广告中就称“乘务员”而不称“空中小姐”。

31旧词新义新色彩。即某一个词大陆与港台

浮列车”“、试管婴儿”“、代孕”“、产前医学”等已经越来越为普通百姓所认识,从而使得这些科技术语通俗化。

21经济生活领域的术语也日渐深入人心。有

反映政府的经济决策的,如宏观、松绑、抓大放小、软着陆、政府采购、利改税、关停并转、条块分割、减政放权等;有反映企业制度改革的,如招标、投标、中标、下岗、竞争意识、

当代汉语新词语特点浅析

清退、职权责、内向型、外向型、动销、展销、竞销、名牌效应、拳头产品等。这些主要用在经济领域的术语老百姓已不再感到陌生,因为它们大多数紧贴人们的日常生活,日趋通俗因而已成为通用层的新词语。这些新词语中,大多数是人们用各种手段自创的。如“倾斜”、“打白条”、“三角

都有,但意义不同,随着改革开放,大陆原有的这个词的词义受港台的影响,其词义以及色彩发生了变化,与港台的含义一样。如策划:原指对某书、某影片的策划、谋划,与政治无关。可是,1957年反右派斗争中的“右派分子策划于密室,点火于基层”,使“策划”与“煽风点火”成了“搞阴谋”、“煽动造反”的意思,成为政治词语,带上了贬义的色彩。而港台一直作中性词用,近年来受港台的影响,在大陆也成了

GXMYXB

134 

上一页第3页

你可能喜欢

  • 对外汉语教学论
  • 现代汉语的特点
  • 新词新语与流行文化
  • 词语论文
  • 现代汉语知识点
  • 当代中文教案
  • 健康知识讲座

热门文档

相关文档

  • 【论文】浅析当代汉语新词

    浅析当代汉语新词_专业资料。当代新词大量的出现极大地丰富了汉语词汇,使汉语...本文拟对新词的来源、特征这两方面进行探析。第3 2卷 湖北 师范学院学报 ( ...

  • 【论文】汉语新词语特点浅析

    汉语新词语的特点及其成... 9人阅读 4页 2.00 当代汉语新词语特点探析...■ 辽辽 丁丁 汉 语新词语特点浅析 张小玲 经经 济济 职管 业理 (阳师范...

  • 汉语新词语的特点及其成因

    当代汉语新词语特点浅析 4页 4下载券 汉语新词语的翻译特点与... 17页 2...汉语新词语的特点及其成因王俊霞 (淮海工学院 中文系 ,江苏 连云港 222005) 【...

  • 【论文】现代汉语新词特征探析

    浅析现代汉语新词 72人阅读 2页 1.00 浅析现代汉语新词新语 0人阅读 2...语 言应 用研 究 现代 汉 语新 词 特征探 析 口汪青青 摘要 :新词的...

  • 【论文】浅析2008年汉语新词语——从造词特点及其反映...

    浅析2008年汉语新词语——从造词特点及其反映的社会生活状况分析_专业资料。《中国语言生活状况报告》每年拟向社会公布当年的新词语,本文针对该报告拟向社会公布的...

  • 浅析2008年汉语新词语_从造词特点及其反映的社会生活状...

    浅析2008年汉语新词语_从造词特点及其反映的社会生活状况分析_文学研究_人文...字母词是当代汉语新词语中的特殊类型, 字 2008 年的新词语中,母词中的英文...

  • 【论文】浅析现代汉语新词

    词语,反映了现代汉语词汇的发展.新词的大量涌现,引起了社会广泛的讨论.本文将以《2006年汉语新词语》为对象,对新词做定量分析,归纳总结现代汉语的新词的性质、特点...

  • 08小作文--浅谈汉语新词语的特点

    当代汉语新词语特点浅析 4页 4下载券 汉语新词语的特点及其成... 4页 2...公布了《2003 》 年汉语新词语选目》 ,该《选目》列出了 171 条汉语新词语...

  • 现代汉语新词之特点

    本文藉由 对「现代汉语新词」的研究分析,得出如下的一些结。 一、现代汉语新词产生的机制 为解现代汉语新词的特点,本文在第二章的部分,以「台湾地 区」和「大...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email