语言与应用语言学,对外汉语,语言学,考研,论文
同其他非外来的新词语“黑车”“、黑户”、“黑价”、“黑市”等的出现相比较,即可见一斑。如果对外来词稍加分析,不难发现当代新词语中外来词在构词的方式上有下列几种:
11译音词。即用与外语词读音相近的汉字来
识,又在纵向上对某一专业有深入研究的专家。例:“培养‘T型人才’,主要是宏观战略决策人才的培养。这件事,应该看做是迎接世界新的技术革命挑
⑥
战的一个重要对策”。又如AB角办公制度,指一个
语言学研究
单位各职能部门的人分为A角和B角,规定日常办公时间,两人中有一人外出时,其工作由另一人兼管,从而达到人员精干、一人多岗、各司其职、相互照应,提高工作效率的目的。例“:新年伊始,上海科学
⑦院在院部机关全面实行AB角办公制度”。诸如此
转译外语词。包括两种,一种为纯粹表音,另一种为音义兼译。
纯粹表音词如丁克,即是DINKS的音译,而
DINKS即doubleincome,nokids的缩写,原意为双
倍收入,不要孩子,指某些家庭主动选择的一种生活方式。“在国外,如欧美、日本,把具有生育能力的夫妇自愿不要孩子而组成‘两人世界’称为‘丁克家庭’或‘丁克夫妇’”。类似的“比基尼(bikni)”、“迪斯尼
(disney)”“、迪斯科(disco)”等等都属于纯译音词。
②
类的词还有大家常见的“BB机”、“PP效应”、“AA制”“、BASIC语言”“、ABC原则”“、VCD光盘”等。
41借形词。指保护原语词词义,词形不变或基
本不变的一种外来词。即完全采用外文标记字母,也叫原形移植。
⑧
这类词的词形有时出现“多面孔”现象,如“迪斯科”可以写成“的士高”、“迪士科”;“丁克”也可以写成“丁士”“、汀克斯”。随着这些词语的普遍使用,其中有一些词语的形式会逐步趋于固定,而另一些形式则会逐渐消失,最终因约定俗成而达到规范。
与纯表音的译音词不同,,Hacker)”。此外,尚有()”,,让人容易联想到它的高效作用“;镭射(Lasser)”,即激光,让人容易把它与日常看到的自然现象挂钩,从而较形象地了解该词的所反映的事物。
21译音表义词。一部分语素为译音语素,另一
如CT:电子计算机断层扫描,,为英语;MTV:可视,,的缩写;
Control
,如“IQ”、”“NBA”、“EBC”等。借形词大多数是一些专名,也有用于术语的。这种借形词在术语规范化、

标准化和与国际接轨方面有其独到之处,它在如今跨国文化交流中属具有“共性的词语”,⑨随着改革开放的深入,这类词有可能增多,也越来越为人们所接受。
51纯意译词。即完全根据外文的意义重新组
当
代汉语新词语特点浅析伍玉婵
装,让其中国化。
如代沟(generationgap),指两代人之间特别是青年人和老一辈之间在许多方面的差异。例“:由于生理、经历、观念等差异,在两代人之间总会产生一定的隔阂、矛盾。所谓‘代沟’不过是这一社会现象
⑩的概括而已”。又如热狗(hotdog):一种面包夹热红
部分语素为表义语素。整个词是偏正结构,译音语素是修饰成分,表义语素是中心成分。
如桑那浴,指欧洲人爱好的一种沐浴方式。例:“桑那”由英文Sauna音译而来,为音译语素“;浴”为表义语素。“桑那浴受到上海人欢迎”。又如可卡因婴儿,指因父母吸食可卡因、海洛因之类的毒品而患有先天性毒瘾症的婴儿。“可卡因”是英语Concaine的音译语素。例“:吸食可卡因的真正危险是可能早产‘可卡因婴儿’,而不是出生‘可卡因婴儿’”。此外“,爵士乐、嬉皮士、柯机、迷你裙”等都属此类。这类词从构词的语源上看是一致的,都统一用汉字读音标注,其中有一部分语素具有表音功能,另一部分语素具有表义作用。这类词由于带有表义语素,较之前面的译音词,在词义的理解上会容易些,所以这类外来词可能流传得更广。
31混合词。即由语源不同的成分构成的词。
④
③
肠和芥末酱等的食品。例“:快餐店刚出现时,都是只有一个小铺的小店,地方小,设备简单,食物品种也单调,多是美式的汉堡包、热狗、炸鸡腿之类。”类
(BackgroundMusic)、似的还有“背景音乐”“超市”(Supermarket)“(StrongMan)等。这类词在、强人”
构成上往往结合了外来文化与中国文化的交汇点,即取其相似的共有意义来构成新词,在词义的表达上较接近大众心理,在新词语中这类外来词占了一定数量。
混合词是许多语言共有的现象,在汉语中出现“跟西
⑤
语面目不同的混合词”可以说是新词语中外来词的
二、港台词语大量涌入
并与普通词汇并存
所谓港台词语是指香港、台湾等地率先使用而大陆在改革开放之前基本上不使用的词语,也就是
另一道“风景”。
如T型人才,指既在横向上有广泛的一般知
GXMYXB
133
浅析当代汉语新词_专业资料。当代新词大量的出现极大地丰富了汉语词汇,使汉语...本文拟对新词的来源、特征这两方面进行探析。第3 2卷 湖北 师范学院学报 ( ...
汉语新词语的特点及其成... 9人阅读 4页 2.00 当代汉语新词语特点探析...■ 辽辽 丁丁 汉 语新词语特点浅析 张小玲 经经 济济 职管 业理 (阳师范...
当代汉语新词语特点浅析 4页 4下载券 汉语新词语的翻译特点与... 17页 2...汉语新词语的特点及其成因王俊霞 (淮海工学院 中文系 ,江苏 连云港 222005) 【...
浅析现代汉语新词 72人阅读 2页 1.00 浅析现代汉语新词新语 0人阅读 2...语 言应 用研 究 现代 汉 语新 词 特征探 析 口汪青青 摘要 :新词的...
浅析2008年汉语新词语——从造词特点及其反映的社会生活状况分析_专业资料。《中国语言生活状况报告》每年拟向社会公布当年的新词语,本文针对该报告拟向社会公布的...
浅析2008年汉语新词语_从造词特点及其反映的社会生活状况分析_文学研究_人文...字母词是当代汉语新词语中的特殊类型, 字 2008 年的新词语中,母词中的英文...
词语,反映了现代汉语词汇的发展.新词的大量涌现,引起了社会广泛的讨论.本文将以《2006年汉语新词语》为对象,对新词做定量分析,归纳总结现代汉语的新词的性质、特点...
当代汉语新词语特点浅析 4页 4下载券 汉语新词语的特点及其成... 4页 2...公布了《2003 》 年汉语新词语选目》 ,该《选目》列出了 171 条汉语新词语...
本文藉由 对「现代汉语新词」的研究分析,得出如下的一些结。 一、现代汉语新词产生的机制 为解现代汉语新词的特点,本文在第二章的部分,以「台湾地 区」和「大...
热门文档