本文从词汇、言语交际礼节两大方面谈中日文化的差异, 以便帮助人们更好地应对文化冲击。
这里着重谈谈汉日文化差异较大的四项。
1. 问候语。打招呼( 寒暄语) 是日本人际交往必不可少的表达方式。寒暄语表现了日本“ 和” 的心理。日本家庭主妇接到丈夫同事打来的电话, 即使不知道对方与丈夫的关系怎样, 在知道对方身份时通常都会说:“いつもお世話になつておます” 这表现了日本人“ 和”的心理, 也表现了日本人的感恩心理。除此之外还有“ありがとう, すみません”(谢谢)之类表示感谢的词。在日本, 不管是在什么人之间都经常能听到的。父母和子女之间也是如此。其中“すみません”译成中文有谢谢和对不起的意思。说这一句既道了谢也道了歉。这样就能使“ 和”的氛围持续下去。在中国, 亲近的人“ 谢谢”“ 对不起”之类的话很难说出口。
2. 禁忌。日本人对数字的吉凶很敏感。在西方人的眼中, “ 13”是一个跟灾难和不幸联系在一起的可怕的数字。日本人虽然对“ 13”也很敏感, 但他们更讨厌“ 4” 和“ 9”。这是因为“ 4” 与“ 死”发音相同, “ 9”与“ 苦”谐音。日本人过正月时, 要在门前立“ 门松”, 避开29 日, 就是因为避讳“ 9”。日本人偏爱奇数。在日本自古流传下来的婚俗当中, 有“ 三三九度”, 即在结婚仪式上新郎新娘用三只酒杯交杯换盏, 每杯三次共九次, 以表示相亲相爱, 美满幸福。“ 七五三”是日本人在祝贺中表示吉利的数字。这正好与我们的“ 四合礼”相反, 中国讲究成双成对, 喜欢偶数。
3. 行为方式。若要发表对某一事物的看法,中国人习惯绝对的看法和说法,是非分明。而日本人的行为模式却与我们不同,他们一般不会明确地表明自己的态度和看法,而是含糊其辞、委婉地表达自己,让对方去揣摩他们的思想。比如说微笑,中日两国都喜欢微笑。中国人的微笑含义很简单,就是表示喜欢、赞赏等。而日本人的微笑理解起来就很困难,它可以表示赞同、反对、拒绝、克制、歉意、确认等。微笑成了日本人一个独特的现象,有时候妇女用微笑表示慌乱或难堪甚至是悲伤。如芥川龙之介有一篇名为《手巾》的小说,写的是有个叫长谷川谨造的人,有一天一位四十岁左右举止文雅的妇女来拜访他,报告曾受其关照的自己儿子的死讯。这位妇女在讲述自己儿子死讯时表情非常平静,嘴角甚至露着微笑。这对于中国人来说,实在难以理解。中国人有时不太理解日本人,同样的,日本人有时也对中国人的行为感到困惑,甚至对于同样的事情,中日两国人民会得出不同的结论。
4.逻辑思维方式。中日两国都擅长形象思维,但与属于大陆文化的中国相比,日本属于海洋文化。因此,即便是同一种事物,由于双方的社会文化环境不同,对事物的定义或描述也会不同。如脚掌或脚趾上角质层增生而形成的小圆硬块,中国人形象地称之为“鸡眼”,因为中国内地以农牧文化为主,驯养家禽历史比较悠久;相反,日本是海洋文化,接触鱼较多,故称之为“鱼目”。再如,在比喻年长者经验丰富时,汉语中用的是农作物“生姜”,谓之“姜还是老的辣”,而日语中用的是乌龟的“龟壳”,谓之“龟の甲より年の功”。
二、中日文化差异给对外汉语教学的启示
通过以上的差异比较,我们可以看出中日文化差异不仅仅表现在表层的语言意义上,更重要的是表现在更深层次中所蕴涵的社会心理文化的差异上。它反映了不同民族有着各自不同的思维方式、表达方式;也使我们得知在语言交流中,日本人注重随声附和,尽量掩饰个人的主张,尽可能避免与对方发生冲突,注意不给对方带来伤害等的语言表达特点。人们在与异文化的国家或人民的交往中,应相互理解,注意彼此学习,尊重对方的语言文化习惯,要有宽容的态度,在交流中培养与异文化、异民族和谐共存的意识和能力。中日文化差异体现在社会心理文化的差异上。人们在跨文化交际过程中, 应相互理解, 互相学习,尊重对方的语言文化习惯, 要有宽容的态度, 在交流中培养与异文化、异民族和谐共存的意识和能力。要改变目前对外汉语教学中存在的重语言教学、轻文化教学的现状。
浅谈跨文化交际中中日文化差异蒋 金芳 ( 牡丹江师范学院国际教育学院, 黑龙江 牡丹江 157012) [摘要] 在跨文化交际中, 经常会出现由 于文化 的冲突 和不适 应...
浅谈跨文化交际中中日文化差异蒋 金芳 ( 牡丹江师范学院国际教育学院, 黑龙江 牡丹江 157012) [摘要] 在跨文化交际中, 经常会出现由 于文化 的冲突 和不适 应...
浅谈跨文化交际中中日文... 39人阅读 2页 1.00浅谈跨文...期07 学理现代 衾窨 术. 论 浅谈跨文化交际中的英汉文化差异 蔡 媛 (东 ...
浅谈中日文化差异论文[1... 18页 1下载券培养中日文化...引导大学生从多元化的角度 去看待接纳异文化,是提高大学生跨文化交际能力的关键...
浅谈跨文化交际中的中西文化差异郑召关( 山东行政学院, 济南 250014)摘要: 在语言、 文化、 跨文化交际三者的关系中, 语言反映文化, 文化影响语言的使 用和发展...
浅谈跨文化交际中的文化能力_专业资料。文化能力指的是不同文化背景的人进行有效交际的能力,主要有四个方面:对本族文化的敏感性;对文化差异的态度;跨文化方面的...
浅谈跨文化交际中的中西社交礼仪差异 摘 要:在跨文化交际日益盛行的的今天,由于中西方在社交礼仪上存在差异,中西方人士 在社会交往活动中常常发生误会和冲突。因此,...
浅谈跨文化交际中的身势语_专业资料。不同国度、不同肤色、不同文化的地球居民有着表达不同意义的身势语,在我们与外国人交往的过程中,不免会遇到各种各样令人...
跨文化交际中的文化差异与... 暂无评价 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 浅谈跨文化交际中中日文化... 2页 5财富值 日本传统婚礼 26页 免费 日本婚礼简介 18页...
热门文档