本文从词汇、言语交际礼节两大方面谈中日文化的差异, 以便帮助人们更好地应对文化冲击。
( 一)要更新教师教学理念, 认识文化差异的重要性
在教学中, 作为教学引领者的教师, 首先要深刻认识到教授一门语言的同时也是在传授一种文化。教师不能只顾教授语言知识, 更要从根本上更新教育观念, 把教学指导思想从“ 以语言本”向“ 语言运用为本“转变, 以培养学生的语言应用能力为宗旨。语言教学与文化教学, 语言能力培养与文化能力培养是不可分离、相辅相成的。教师应对汉、日词语的文化背景知识有深刻的了解, 并能将教学内容中的中日文化特征从语言上、行为上、礼节习惯上加以对比, 使学生了解两种文化的异同点及其根源。此外, 教师还应引导学生在使用时能自觉地排除母语文化的干扰。
( 二)树立文化相对论的观点, 培养学生的跨文化交际的意识
文化不但有共性,也有个性,不同文化中必然存在差异。要使学生避免交际中文化带来的失误,能在语言表达上更加得体,首先就要使学生树立起文化相对论的观点。所谓文化相对论,是指排除以本国文化为基准评价异国文化的态度,而肯定所有的文化都有其存在的价值的观点,也称为文化平等论。文化是平等的,对于异族文化应本着“横向”的观点来看待,而不是“纵向”的观点。在日语教学中,教师必须使学生树立这种正确的文化相对论,即中国的文化和日本的文化在本质上是平等的,没有高低贵贱之分,没有对错之分。对于学生而言,文化上的共性较为容易掌握,而对于差异或个性往往缺乏了解,容易造成交际失误。在日语教学中更重要的还是要培养学生的跨文化交际意识,使学生不但对本国的文化有更加系统、深入的理解,而且对日本的文化也能有一个正确的认识和理解,从整体上有一个理性的把握。
( 三) 采取灵活多变的文化教学法, 增强学生的文化差异意识
目前, 对外汉语教学还是采取传统的教学方法,即以传授法为主。传授法教学往往只停留在认识层面, 难以让学生产生切身体验, 所传授的文化知识容易形成思维定式, 产生“ 文化定型“, 从而使学习者在真实的交际中无法灵活应对各种不同的场面和对象。从语言与文化的关系来看, 语言与文化原本就是一个有机的整体, 将文化作为”知识“来传授, 实际上已经割裂了语言与文化的联系。传授法教学没有摆脱” 填鸭式“教学的弊端, 不利于学生独立地思考问题。所以, 应采取灵活多变的文化教学方法, 比如提问法、旁白法、角色扮演法、小组讨论法等, 这些都可以激发学生的学习的兴趣和积极性。同时, 还可以运用现代教学手段, 比如多媒体教学, 让学生切实领略到真实的语言环境。这样学生才能恰当地使用汉语, 不至于因为文化障碍而影响交流。
大学日语教学还是采取了传统的文化教学方法,即以文化传授法为主。其实,在跨文化交际研究起步较早的欧美国家,这种方法遭到了广泛的质疑。因为传授法教学往往只停留在认知层面,难以让学生产生切身体验,所传授的文化知识容易形成思维定式即“文化定型”,从而使学习者在真实的交际中无法灵活应对各种不同的场面和对象。另外,从语言与文化的关系来看,语言与文化原本就是一个有机的整体,将文化作为“知识”来传授实际上已经割裂了语言与文化的联系。同时,传授法教学没有摆脱“填鸭式”教学的弊端,不利于学生独立地思考问题。所以,时至今日单一的文化传授教学法已不能满足日语文化的教学需要,应采取灵活多变的文化教学方法。比如提问法、旁白法、角色扮演法、小组讨论法等,这些都可以激发学生对日本文化的兴趣和积极性。同时,还可以运用现代教学手段,比如多媒体和课件教学,让学生切实领略到日本人的交流方式,如手势语、体态语及各种不同表情等;让学生学会一些有用的表达方式,像如何到朋友家做客,怎样付小费,在什么情况下怎样说话
浅谈跨文化交际中中日文化差异蒋 金芳 ( 牡丹江师范学院国际教育学院, 黑龙江 牡丹江 157012) [摘要] 在跨文化交际中, 经常会出现由 于文化 的冲突 和不适 应...
浅谈跨文化交际中中日文化差异蒋 金芳 ( 牡丹江师范学院国际教育学院, 黑龙江 牡丹江 157012) [摘要] 在跨文化交际中, 经常会出现由 于文化 的冲突 和不适 应...
浅谈跨文化交际中中日文... 39人阅读 2页 1.00浅谈跨文...期07 学理现代 衾窨 术. 论 浅谈跨文化交际中的英汉文化差异 蔡 媛 (东 ...
浅谈中日文化差异论文[1... 18页 1下载券培养中日文化...引导大学生从多元化的角度 去看待接纳异文化,是提高大学生跨文化交际能力的关键...
浅谈跨文化交际中的中西文化差异郑召关( 山东行政学院, 济南 250014)摘要: 在语言、 文化、 跨文化交际三者的关系中, 语言反映文化, 文化影响语言的使 用和发展...
浅谈跨文化交际中的文化能力_专业资料。文化能力指的是不同文化背景的人进行有效交际的能力,主要有四个方面:对本族文化的敏感性;对文化差异的态度;跨文化方面的...
浅谈跨文化交际中的中西社交礼仪差异 摘 要:在跨文化交际日益盛行的的今天,由于中西方在社交礼仪上存在差异,中西方人士 在社会交往活动中常常发生误会和冲突。因此,...
浅谈跨文化交际中的身势语_专业资料。不同国度、不同肤色、不同文化的地球居民有着表达不同意义的身势语,在我们与外国人交往的过程中,不免会遇到各种各样令人...
跨文化交际中的文化差异与... 暂无评价 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 浅谈跨文化交际中中日文化... 2页 5财富值 日本传统婚礼 26页 免费 日本婚礼简介 18页...
热门文档