文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 浅谈跨文化交际中中日文化差异
侵权投诉

浅谈跨文化交际中中日文化差异

本文从词汇、言语交际礼节两大方面谈中日文化的差异, 以便帮助人们更好地应对文化冲击。

生的跨文化意识,提高学生的跨文化交际能力,都具有重要意义。

一、词汇、言语交际礼节中体现出来的中日文化差异

( 一) 中日词汇的语义异同, 大致可分为三类:等值词、不完全等值词和不等值词

1. 等值词。在两种语言中可以等值互译, 文化伴随意义差别不明显。はな ( 花) 除名词功能外, 象征意义基本相同, 即比喻年轻的姑娘。

2. 不完全等值词。指的是在两种语言中表示的概念意义相同, 但文化伴随意义部分相同, 或完全不同, 或只有某一种语言中具有文化伴随意义,在另一种语言中则没有。例如: 同样是蔬菜类的词语, 日语里的“青菜に塩”( 往青菜上撒盐) 是无精打采的意思。“ 大きい根”( 大萝卜) 是比喻大而无能的人、大草包。

3. 不等值词。指的是只在某一种语言中有的词, 即没有对应的词。这一类词被认为最能反映其民族文化特征。因为词的本身就代表了独特的民族文化内涵。在汉语中这类词也不少, 如“马褂”、“ 豆腐”、“ 华表”等。日语的颜色词如“ 海老色”、“ 鸟的子色”、“ 山吹色”、“ 小豆色”等等是日本人民热爱自然、尊重自然的一种体现。近年来, 日本的小型蔬菜深受欢迎, 一种迷你西红柿的名称有13 种叫法, 而汉语里则没有这样细分。

不等值词和不完全等值词是跨文化交际的文化障碍。只有在实践中增强这方面的文化差异意识, 才能顺利地进行交际。

( 二) 言语礼节的差异指人们在不同场合的交际过程中所遵循的言语行为规范准则

日本言语礼节是以民族文化为条件, 是背景知识的一个组成部分, 不同的场合有不同固定表达方式。中日两国在语言表达方式上可以说是大相径庭。中国人喜欢用坦率、自信的语言表达方式,崇尚“是就是,不是就是不是”的直接的表达方式。而日本人喜欢含蓄、暖昧的语言表达方式。日本人为了保持与他人的和睦关系,在日常交往中十分顾忌对方的心理,尽量避免因自己的语言不当而刺伤对方。比如说同是谦逊的表达,虽然两国人都认为谦逊是美德,但中国人在受到别人的赞美和表扬时,会实事求是地说“还可以吧! ‘是吗,谢谢你的夸奖啊!”而日本人则会说“不不不,我做得并不好,我还需要继续努力。”日本人判断事物、表示态度时,很少明确说“是”或“不是”,而是喜欢用“可能”“大概”之类的模糊词语。他们之所以极力回避正面回答,是想给自己和对方留有回旋的余地。大学日语教学以日语语言知识与应用技能、学习策略和跨文化交际为主要内容。

大学日语的教学目标是培养学生的日语综合应用能力,增强学生的自主学习能力,提高学生的综合文化素养。因此,教师既要向学生传授语言知识,还要教给学生语言本领和良好的教养,提高其交际能力,即听、说、读、写和社会文化能力,使学生能够与不同文化背景的人进行和谐的交往。从课程要求可以看出,大学日语课程不仅是一门语言基础知识课程,也是拓宽知识,了解日本民族文化的素质教育课程。但是长期以来,日语教学过分强调日语语法结构的分析,常常用替换练习来训练学生的语速和语调,有时还把这一方式运用到会话课当中,认为只要基本功扎实,口语流利,就能进行很好的语言交流,却忽视了对日本文化的了解与掌握。这样有些学生所讲的日语,尽管在语法结构上无可挑剔,但却未能把自己想要说的话充分表达出来,有时甚至犯下了严重的语用错误。究其原因,主要是对日本文化和日本语言特点了解不够所致。有些日本人评价中国学生,日语句子说得很严谨,像教科书上一样完整,然而说不出感情、味道来。还有日本人反映,有些中国学生日语说得流利但不得体,对日本文化尤其日本人的语言心理了解不够,很难相处和交往。这些都说明我国日语教学中存在的主要问题是重语言结构,轻实际功能;重语言训练,轻文化传授。

上一页第2页

你可能喜欢

  • 跨文化交际论文
  • 中日文化差异
  • 中日饮食文化对比
  • 中西方文化差异
  • 中西文化差异
  • 中美文化差异

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email