文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文化/宗教 > 浅谈跨文化交际中中日文化差异
侵权投诉

浅谈跨文化交际中中日文化差异

本文从词汇、言语交际礼节两大方面谈中日文化的差异, 以便帮助人们更好地应对文化冲击。

浅谈跨文化交际中中日文化差异

(西北师范大学,兰州 730000)

摘 要 中日文化的交流史源远流长:从公元五世纪初,以圣德太子为首的革新派对中国经典儒

家思想与政治制度的精心研究;到大化革新时期,孝德天皇模仿唐代政治体制改革,以及对中

国汉字书法佛教等思想文化体制的吸收与融合;再到奈良时代,对中国陶瓷艺术以及建筑风格

的极力推崇与模仿。在跨文化交际中, 经常会出现由于文化的冲突和不适应而产生的深度焦虑

的精神症状—— 文化休克,影响跨文化交际的顺利进行。本文从词汇、言语交际礼节两大方面

谈中日文化的差异, 以便帮助留学生更好地应对文化冲击。

关键字 文化 ;交流; 影响 ;跨文化交际; 词汇; 言语交际

[ 中图分类号] H 195 [ 文献标志码] A Abstract The culture has a long history in the history from the 5th century to SAN DE prince led innovation party Chinese classical Confucianism and political system of careful research, To view period of innovation, XiaoDeTianHuang imitate the tang dynasty political system reform, as well as to Chinese characters calligraphy Buddhism and other ideological and cultural system of absorption and integration; To nara era of China ceramic art and architecture style of esteeming and imitation. In cross-cultural communication, often can appear because of cultural conflict and don't adapt to the depth of the produced by the spirit of anxiety symptoms - culture shock, the influence of cross-cultural communication smoothly. This paper, from vocabulary, verbal communication protocol two aspects to discuss the cultural differences, so as to help students better to deal with the culture shock.

Key words culture;Communication; influence;Cross-cultural communication;vocabulary;verbal communication

“跨文化交际”的英语名称是“cross-cultural communication”。它指本族语者与非本族语者之间的交际, 也指任何在语言和文化背景方面有差异的人们之间的交际。通俗来说就是如果你和外国人打交道(由于存在语言和文化背景的差异),应该注意什么问题,应该如何得体地去交流。是指不同文化背景的人们之间的交际行为。这种交际主要是通过语言来进行的, 称为跨文化语言交际。在跨文化交际中“ 跨文化”是多层次的。交际双方必须来自不同的文化背景; 交际双方必须使用同一种语言交际; 交际双方进行的是实时的口语交际; 交际双方进行的是直接的言语交际。从广义上讲, 它可以指不同国家或不同民族的不同文化习俗; 从狭义上讲, 它可以指一个国家的不同民族或不同区域的不同文化习俗。20 世纪90 年代出版的《文化语言学》( 邢福义) 对语言与文化的关系的论述是: 语言是文化的符号, 文化是语言的管轨, 语言与文化互相影响, 互相制约, 有一种“ 共变”关系。在文化交际中, 经常会出现由于文化的冲突和不适应而产生的深度焦虑的精神症状——文化休克,影响跨文化交际的顺利进行。

语言和文化紧密相关。语言反映文化,文化决定语言。语言是一种社会现象。语言的这种“社会性”说明语言系统不可能是一种存在于真空、独立发展、自生自灭的系统。人们的言语形式无时不受存在于语言之外的社会要素的制约。而文化社会学家认为,文化涉及人类生活的各个方面,任何人类社会都离不开文化。文化是人类社会赖以生存和发展的基础,语言只是构成文化系统的要素之一。因此,任何语言教学都必须要与文化教学联系起来,这已是不争的事实。学习语言的过程同时也是学习其语言文化的过程,不了解语言当中的社会文化,就无法真正掌握语言。中日两国一衣带水,文化上有着紧密的联系,以至于许多人认为中国人与日本人同文同种,但实际上,由于两国之间各自受到地理环境、社会状况、宗教信仰、风俗习惯等诸多因素的影响和制约,两国的文化是“貌合神离”的。因此,在大学日语教学的同时,必须要意识到中日文化的差异,要把文化差异融入日语的教学,这对于增强学

第1页

你可能喜欢

  • 跨文化交际论文
  • 中日文化差异
  • 中日饮食文化对比
  • 中西方文化差异
  • 中西文化差异
  • 中美文化差异

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email