国际商务英语翻译的初步认识

随着科技的不断发展,全球经济的逐步大融合,人类交流的大同化。翻译工作在这全球化的大坏境中越显重要。这是新形势,也是发展未来和未来发展的战略手段,因此加深对翻译本质及其目的的认识,不仅有助于翻译本身的发展,重要的是能让翻译更广的为国家服务,为世界服务。介于此,作者试图在本文中对国际商务英语翻译的本质以及其准确性,翻译法谈谈自己的看法。

第 3卷第 5期 l 20 0 9年 9月

湘潭师范学院学报 (会科学版 )社 J un l f in tnN r l nv ri ( o il c n eE i n o ra o a ga oma U i sy S ca S i c d i ) X e t e t o

Vo .3 1 1 No. 5 Se .2 0 p 09

国际商务英语翻译的初步认识 赵立无 (湘潭职业技术学院外语系，湖南湘潭 4 1 2 11 ) 0

摘

要：随着科技的不断发展，全球经济的逐步大融合，类交流的大同化。翻译工作在这全球化的大坏境中越显重人

要。这是新形势，也是发展未来和未来发展的战略手段，因此加深对翻译本质及其目的的认识，不仅有助于翻译本身的发展，重要的是能让翻译更广的为国家服务，为世界服务。介于此，作者试图在本文中对国际商务英语’翻译的本质以及其准确性，翻译法谈谈自己的看法。 关键词：国际商务英语；翻译；初步认识中图分类号： 3 H1文献标识码： A文章编号：09— 4 2 20 )5— 14— 3 10 4 8 (09 0 0 3 0

在世界经济全球化和一体化的进程中，国际商务活动

英语。

日益纷繁，在国际政治、英语经济、化、文科技方面的作用愈益显著，尤其是商务英语为经济、科技和社会发展做出了突出的贡献，了社会发展的必然产物。“统计，成据全世 界 1以英语为第一语言，二语言或外语的人群中， 6亿第几

国际商务英语是人们从事国际商务活动时经常使用的英语。它是以国际商务为语言背景的应用性英语学科。 由于国际商务涉及到许多不同行业和领域，以，所国际商

务英语涵盖了相关的各个领域的专业英语，如经贸英语， 金融英语，经济英语，会计英语，法律英语，广告英语等。当今时局，界经济全球化和一体化。翻译作为经济交往的世桥梁，其地位日趋突出。中国自改革开放以来，国外经与 济技术交往频繁，别是中国加入世界贸易组织后，特与各国贸易组织，司企业之间的商务活动会更加频繁，公商务活动的应用也越发广泛。在这各个国家相互交流，相互需要，相互制约的经济体系中，能更好地掌握翻译学，谁谁就能更好地在贸易交流中占据主要地位，而获得更高的从价值。 因此商务英语的翻译在我们的生活上扮演

着重要的角色。由于商务交往直接和经济效益有关，以翻译的准所确性显的尤为重要。但是国际商务英语的准确性却受到

乎 9%的人每天都在与商贸英语打交道”刘法公，o o。 o ( 2o )这个庞大的商务文化群体以及英语在这个社会群体的交际过程中的社会功能及其翻译引起了语言研究工作者的重视，许多学者纷纷研究商务英语的文体特征和语言特点 (廖英，o4,索现代商务英语的翻译策略 (梦敏， 2o )探段 2 o )翻译原则 (法公，00。还有些学者从跨学科 o5及刘 20 ) 的视野研究商务翻译，系统功能语言学的语域理论、将语篇分析等理论也应用到了商务语篇翻译的研究中。对商务英语语言的研究、翻译策略及翻译原则的探索固然重要，但这些研究大多都倾向于语言学的微观词句层面的研

究，忽视了商务文本功能的研究，且缺乏具体的理论指并

导。鉴于此，本文首先视商务文本为商务场合中的“际交事件”通过将宏观层面的翻译目的和文本功能与微观层， 面的篇章结构、句法特征和用词特点相结合，探讨功能翻译理论在商务翻译实践活动中的指导性和可行性。

各方面的影响，从而使我们的商务翻译不完善。下面就此 影响加以说明。

二国际商务英语翻译的准确性受诸多因素 一

翻译的本质和国际商务英语翻译的重

的制约国际商务英语翻译的准确性受诸多因素的制约.其主

要性提到“翻译”二字，人们首先会想到，翻译”“即两种不 同语言之间词汇与词汇或句子与句子相互对应的一种转换，尽管有时可能会出现词序或句序的不一致，基本上但是符合一一对应的原则的(这里所阐明的是翻译的本质 )。在国际商务英语翻译中，翻译的本质是很重要的，译者翻首先就应该对翻译有所了解，才能更好的去翻译国际商务

要包括以下两个方面的问题： ( )一文化差异与国际商务英语翻译

在国际上做生意意味着你将与讲不同语言，生活在不同文化之中的人们有着频繁的接触。任何不同文化之间 的交往都需要在交流时克服异国文化的障碍，达到交流沟 通的目的。作为全球商务语言，英语以它的多样性和易变

收稿日期：0 9— 5—1 20 0 8

作者简介：赵立无 (9 9,湖南益阳人，, 16一)

女，讲师主要从事应用语言学和跨文化交际学研究。 14 3