大学英语写作中的中式英语现象研究 口陈婕李燕孙平艳 西安翻译学院
【摘要1本文将在对学生习作分析的基础上,探兖“中式英语”产生的原因,从而寻找相应的解决策略,并试图对英语写作的学习与教学提供有价值的建议,以不断提高大学生英语写作水平。 【关键字】大学英语写作;中式英语;产生原因;解决策略【中图分类号】 H 3 1 9 【文献标识码】 A 【文章编号】 1 0 0 9— 6 1 6 7 ( 2 0 1 3 ) 0 3— 0 0 4 9— 0 2 李文中指出中式英语不是我们所说的语法错误,它是指“中国的英语学习者和使用者由于受母语的干扰和影响,硬套汉语规则和习惯,在英语交际中出现的不合规范或不合英语文化习惯的畸形英语”。中式英语存在较为广泛,它不仅影响了学生的听、说、翻译能力的提高, 思维模式的差异对语言表达带来了巨大影响。如汉语说“救火”,西方人认为这是不可思议的,英语理解为“灭火”或“与火斗争”,表述为" i f g h t i f r e s”。再如“阅读可以开阔我们的眼界”常被学生写为“ R e a d i n g c a n w i d e n o u r e y e s i g h t .”英汉思维模式的差异主要反映在英语是形合语言而汉语则属意合语言。英语是通过语言形态变化和语言形式手段连接来表示结构关系和思想。它注重时态变化、词形变化,运用“逻辑语法连接词语”的方式来说明句子内部、句际、段际之间的逻辑关系。这与英语民族重推理、重形式的思维模式是一致的。与英语不同, 汉语属意合语言,这源于汉民族的思维模式注重悟性、 意象。因而在写文章时,形成一种注重文章意义和内在关系的语言特点。其次,汉语文字不同于英语,没有词的形态变化,缺少形连的手段,只能靠词义和词序变化来表达思想、传递信息。所以在学生习作中常见 S h e wa s ve r y s t r o n g— mi n de d, no t h i n g c a n be mo v e d,i f s h e wa n t e d t o do
同时更阻碍了英语写作的发展。经分析,中式英语产生 的主要原因如下
:
口中式英语产生的原因 ( 1 )母语负迁移影响受生活、学习环境的影响,学生在英语写作的过程中,无论是文章的结构安排,还是语言的遣词造句,总无法摆脱母语影响。如在题为 R e a d i n g的作文中,很多学生把“学习知识”写为“ l e a r n k n o wl e d g e”或“ s t u d y k n o wl e d g e”。这是因为英语词汇都是按照“读音、词性、词义、例句”的传统教授框架来进行的。学生在学习时都会努力记住与之相对应的汉语词汇,但在实际使用过程中,英汉词义会存在不完全对等或完全不对等的现象。所以,学生在进行英语写作时,会不自觉地受到母语的影响而出现词语选词不当、搭配不正确的中式表 达。还出现了“ We c a nt h r o u g h r e a d i n g g e t k n o w l e d g e .”、“ My
o n e t h i n g, n o t h i n g c o u l d b e a t h e r d o w n .之类的中式表达。除此之外,线性思维与螺旋式思维是英汉思维模式的又一主要差异。如学生在写以“ My d e s k ma t e”为话题的段落 时写道“ S h e i s my d e s k ma t e w h oi s v e y r c a r e u1 f . Wh e nI ne k w h e r,I f o un d s h e h a s t hi s a d v a n t a g e b e c a us e I’ m a ve y r c a r e l e s s
4 9
s t u d i e s a r e q u i t e b u s y”这样的中式表达。再如学生将话题 为“ My D e s k m a t e”的段落写成“ I h a v e a n e w d e s k ma t e t h i s ne w t e r m. He r n a me i s GH . S he c o me s ro f m Ya n a n S h a a n xi .S h e ha s t wo b i g e y e s a n d s h e ha s l o ng bl a c k h a i r . S he we a r s a p a i r o f gl a s s e s .He r ho b bi e s a r e l i s t
e ni n g mu s i c a nd p l a y i n g c o mp u t e r . Sh e l o ve s s po r t ve r y m uc h.So s h e e x e r ci s e e v e r y da y.She a l wa ys pl a yi n g t a bl e t e n n i s wi t h me .I t h i n k s h e i s ve r y k i nd a n d ri f e n dl y wh e n I ha ve pr o bl e m,s h e a l wa ys h e l p me .W h e n e ve r s h e s e e me s he a l wa ys gi v e s me a ri f e n dl y s mi l e wh i c h ma k e s me s o c o mf o r t a bl e .S h e i s a g o o d s ud t e n t .I h o pe s h e wi l l h a v e a
wo n d e r f u l ut f u r e . I l i k e my n e w d e s k ma t e .”这是典型的中式段落,因为汉语段落没有主题句的概念。而相比之下英语写作就非常强调段落主题句。一个好的段落必须表达完整的思想、主题。主题句正是体现了段落的主旨思想,是段落的灵魂。段内的其它句子都是对它的发展、 延伸。 ( 2 )中式思维模式影响语言与思维是人类社会进行交流的两大重要元素, 两者之间相辅相成,密不可分。东方和西方分属两大不同的文化体系,其特征各不相同。东方人重悟性、直觉、意象;西方人重理性、逻辑、实证 (连淑能, 2 0 0 2 )。 一
g i r 1 . I a l wa y s l o s t s o m e t h i n g I n e e d e d .” O作者没有直接描写同桌是如何谨慎小心,而是不停“敲边鼓”。中国人的思维模式是螺旋式的,尤其是汉语段落没有明确的中心思想句,只是顺着思想自然发展,就如螺旋向前运动一般。 而英语的思维模式是直线式,文章开头先用一个熟知的事实、观点、引言直接提出全文的观点,然后用事实加以说明。因此不难看出中国学生作文时总是闪烁其词的真正原因了。 ( 3 )英语文
化的缺失中式英语产生的另一原因是源于对英语文化的缺失。在写一篇题为 R e a d i n g的作文练习时,有学生将“如果一个学生只有书本知识,毕业后他就成了一条腿走路的人。”表达为“ I f a s ud t e n t o n l y h a s b o o k k n o w l e d g e, h e w i l l b e c o me a o n e— l e g g e d ma n whe n he c o me s o u t of t he u ni v e r s i t y
d o o r .”显然“一条腿走路的人”并非指这人腿有残疾走路时只能凭借一条腿,而是说如果学生只学书本知识, 毕业后就很难为人处世圆滑,面面俱到。所以应写为 “ I f a s t u d e n t o n l y h a s b oo k k no wl e d g eh e won’ t b e c o me a we l l - ,
r o u n d e d m a n w h e n h e g r a d u a t e s f r o m t h e c o l l e g e .”学习英语不仅是对语言本身的一种掌握,更意味着要接触、了解、 认识另一种新文化。只注重语言的外在形式而忽略了其 收稿日期:2 0 1 3—1—6
作者简介:陈婕。研究方向:英语教育。
李燕。研究方向:英语教育。 孙平艳。研究方向:翻译。

大学英语写作中中式英语现象探讨_专业资料。在大学英语教学中,培养学生写作这一产出技能,是一项非常重要的任务。在学生的写作实践中,常常会遇到中式英文表达这一难题。...
语言迁移和大学英语作文中的中式英语_专业资料。中式英语是大学生在英语写作中普遍存在的现象,从根本上来说是由汉语的负迁移作用所导致的。本文结合语言迁移理论从词...
大学英语写作中中式英语... 4人阅读 1页 0.50 大学英语写作中的中式英....中式英语作为一种主要由于汉...
大学英语写作中的中式英语词汇分析及启示_文学研究_人文社科_专业资料。语言与思维密切相关并相互影响.受汉语思维的影响,学生在写作中不可避免地写出一些中式英语词句...
探究中国大学生写作过程中的中式英语现象 作者:袁憬 来源:《东方教育》2014 年第 01 期 【摘要】中式英语是一种语言使用错误,在非英语专业大学生的写作中尤为...
(淮海工学院,江苏 连云港 摘 222001) 要:文章针对大学英语写作中的“中式英语”现象,论述了其存在的原因及其在大学英语写作中的 表现形式,并就如何避免“中式英语...
同时,通过对苏 州工业职业技术学院大学一年级非英语专业学生的问卷调查,着重分析...非英语专业学生英语写作中的中式英语现象研究 ChapterTwoThischaptercovers Literature...
写作中的“中式英语”现象分析及教学启示——基于中国大学生英语语料库的研究_...然后运用相关的写作理论,提出我国大学英语写作教学的教学原则和消除”中式英语”...
浅析英语写作中常见中式英语现象_文学_高等教育_教育专区。中式英语与英语教学目 ...然后运用相关的写作理论,提出我国大学英语写作教学的教学原则和消除”中式英 语...
探究中国大学生写作过程中的_中式英语_现象_袁憬_文学...在研究中,我们发现很多大学生英语写作中的词语 搭配...首先, 大学英语教师应根据教材内容和教学大纲制定适合...
热门文档