1. 多用简单短句。
商函文体特点要求信件必须用尽可能少的语言有效地传达信息。实现这样目的, 它的语言必须简练, 因此简单句出现的较多。尤其是范例 2.总共 6句 72 个词, 平均句长仅为 12 个词, 大大低于通常的书面语。 当然, 简单句不一定必须要“简”。如果它的大多数的短语成分都很复杂的话, 它也相应地复杂起来。比如, 在范例 3 中, We refer to your previous letter sent on Feb. 28, 2000 in which you were asked to clear the balance of$600 000 which had been outstanding since January. 此句为复杂的简单句, 定语从句成分复杂。
但也不难看出, 在使用了较长的句子进行说理或表事之后, 后面的句子句长往往会下降, 甚至是骤降。因为短句节奏急促跳跃, 更容易被人记住和激发读者的情绪。例 2 告诉对方能向订货商所在国的代理商订购, 不可以直接向总公司订货, 例 3 中要求付款这些最重要的信息都放在短句之中。
2. 代词模式。
英语商函的另一个特点就是“个人参与”( personal participation) ,也就是说有意要说一些“你们如何如何”“我们如何如何”之类的话。所以要有个参与,是为了使人感 到一种亲切感 , 不至于显得冷冰冰地无视读 者 。 我 们 在 英 语 商 函 写 作 中 , 通 常 会 采 取 所 谓 的“You- attitude”(对方态度)。主语的选择通常为 you , 几乎不使用 “I- attitude”(我方态度)。使用我方态度时也应用we- attitude,即“I”的复数形式。本文的三个范例较好地显示出了这一特点。除了人称代词, 物主代词的使用也较为频繁。参看例句:
(1) Your letter ofJuly23, 2000 arrived this morning.
(2)Thank you for our immediate reply.
3. 前置修饰加重。
在有限的篇幅中, 浓缩较大的信息量的方法之一是加重名词修饰语的分量。这是英语商函的另一个鲜明的句法特点。尤其是在货物描述、包装、保险和付款方式方面, 商函语言给人以这样一种印象, 仿佛每遇名词出现必然带有前置修饰语。例如: Out usual terms of payment are by confirmed and irrevocable letter of credit. 类似的例子还有: Our petal- drop is a special blend of mild soap less oils , delicately perfumed herbal essences and the gentlest of toning agents- all combined with loving care to give that oh- so- good- to- be- alive feeling.
前置修饰语的浓缩和引长是当代英语变化的一个倾向, 尤见与报纸期刊。运用于英语商函中, 它能够扩大语句的信息容量。同时, 前置修饰语的选择和提炼也是商函语言的追求实效和流畅的一个重要体现。
( 4) 现在时最普通。从时态说, 英语商函通常使用现在时, 过去的时态用得很少。本文中的三个范例中, 所有主句都没有使用过去时态。有四处使用现在完成时, 所强调的也是目前的状态。现在进行时的使用有两处, 其余大多为一般现在时。一般现在时的广泛应用使信函内容带上了客观、有力的意味, 这也正是我们写信人所要追求的效果。
请现观察下例:
We appreciate your cooperation and trust that the shipment will turn out to your entire satisfaction 情态动词的过去时在英语商函中使用只是其原形的婉转礼貌用法, 并不表示过去时间:
We would like to draw your attention to the fact that the stipuations in the relative credit should strictly conform to the terms in our sales confirmation.
(5) 其他常用结构
① 介词词组。介词词组出现频率高也是英语商函的一个句法特点。其作用在于准确而简练地反映各事物之间的时间、空间、隶属、依附、因果等逻辑关系。
After examination, We find the shipment of high standard and are satisfied with the quality supplied by you. Our offer is firm for 5 days and we expect to hear from you by the end of this month. We have pleasure in sending you sales contract No.123 in duplicate for 400,000 metric tons of soybean, one copy of which please sign and return to us for our file.
以上三例使用了大量的介词短语。记住其搭配, 理清介词短语之间的关系, 这是我们学习英语商函写作的一
商务英语信函的文体特征分析_专业资料。商务英语信函作为英语在商务领域的变体,它具有其自身的风格特点。结合其语言特点,从词汇、句法和语篇层面分析商务英语信函的...
结合其语言特点, 从词汇、 句法和语篇层面分析商务英语信函的 文体特征, 从而对商务英语信函的写作有所启示。 关键词:商务英语信函; 语言特点; 文体特征 Abstract...
?教育时空ConsumeGuide ?EducationSpace 英语商务信函文体特点与翻译■ 蒋春姣 贵港职业学院 〔摘要〕从文体与翻译的理论入手,分析商务信函文体特点,介绍商务信函翻译...
2009 外语研究 英文商务信函文体特点分析张 宇 610074) ( 西南财经大学经贸外语...行业英语的特色, 而学习研究商务信函的文 体特征主要就是研究信函中的语言特色...
英语商务信函具有行业英语的特色。从文体学的角度分析,英 语商务信函从词汇、句法到语篇都有其独特之处。 关键词:英语商务信函;文体特征;规范 中图分类号:h315 ...
商务英语函电的文体特征分析_向蓉_经济学_高等教育_教育专区。○ 外语教学与...因此,本文通过研究商务英语函电的文体特点,旨在研究书面 语言的使用策略,帮助学生...
它的语言及文体特征还是一个比较新的领域.本文采用现代文体学理论,从字位、词汇、句法、语境四个层面对英语商业信件进行了分析,并对未来英语商业信件的语体发展趋势...
英语商务信函的文体和语言特征_专业资料。英语商务信函作为一种体裁,属于边缘文体,同时具有书面语和口语的文体特征。本文旨在从语言的角度,在例证的支持下,就该体...
英文商务信函文体特点分析 5页 免费 以言语行为分类模式重构英... 5页 5...商务信函不能像私人书信那 样随意, 它的语言和形式具有自己的特点: 一、 大量...
英语商务信函的语言特点及... 4页 2财富值 商务英语信函的主要文体特... 3页 5财富值 商务英语信函的特点及翻译 2页 免费喜欢此文档的还喜欢 Chapter Three...
热门文档